TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.  5, fiche 1, Anglais, - bad%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n'espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l'ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.  4, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reserva para deudas incobrables.  1, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable, the ultimate collectibility of which is uncertain.  3, fiche 2, Anglais, - doubtful%20debt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "bad debt".  4, fiche 2, Anglais, - doubtful%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Créance dont le recouvrement ultime est incertain et qu'il convient de provisionner pour effectuer un meilleur rapprochement des produits et des charges.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20douteuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Créances douteuses. Une créance sur un client est considérée comme douteuse lorsqu'elle a fait l'objet de réclamations sans suite ou lorsque le client a été mis en règlement judiciaire ou en liquidation de biens.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20douteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 3, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 3, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer’s note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, fiche 4, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount (interest charge).  2, fiche 4, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, fiche 4, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, fiche 4, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 5, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 5, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 5, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 5, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asset evidenced by promissory note.  2, fiche 6, Anglais, - note%20receivable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Créance qui fait l'objet d'un billet à ordre.  3, fiche 6, Français, - effet%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A/R: account receivable.  2, fiche 7, Anglais, - A%2FR%20credit%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 7, Français, - note%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20C%2FD

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C/D : compte débiteur.  2, fiche 7, Français, - note%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20C%2FD

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A draft or promissory note receivable.  3, fiche 8, Anglais, - bill%20receivable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traite ou billet à ordre, dont le montant doit être recouvré du tiré ou du souscripteur.  1, fiche 8, Français, - effet%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol