TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.  2, fiche 1, Anglais, - computerized%20note%20taking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection(eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).  2, fiche 2, Anglais, - skin%20examination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.  3, fiche 2, Anglais, - skin%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).  2, fiche 2, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.  3, fiche 2, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.  1, fiche 3, Anglais, - taking%20of%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d'une sûreté, d'un billet à ordre ou d'une lettre de change pour le montant d'un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d'obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n'a pas pour effet d'éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.  2, fiche 3, Français, - obtention%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choses in action refer to rights of property which, though they may be represented by a piece of paper, like a promissory note, are essentially intangible in that they can ultimately only be claimed or enforced by action, not by taking physical possession.(Brown, 3rd, p. 11)  1, fiche 4, Anglais, - physical%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

possession matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - possession%20mat%C3%A9rielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choses in action(refer) to rights of property which, though they may be represented by a piece of paper, like a promissory note, are essentially intangible in that they can ultimately only be claimed or enforced by action, not by taking physical possession.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 11)  1, fiche 5, Anglais, - chose%20in%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - chose%20non%20possessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the act or process of taking notes.  4, fiche 6, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pre-prepared notes... can be given to students in the form of handouts. This can save the student from tedious and perhaps inefficient note-taking, thus allowing him to concentrate better on what is being said.  5, fiche 6, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Overhead transparencies make note taking easy.  2, fiche 6, Anglais, - note%2Dtaking

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... in lectures, much of the students’ energies may be taken up with note writing.  3, fiche 6, Anglais, - note%2Dtaking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prise de notes demande de la part de l'animateur rigueur et continuité. Ce n'est pas une fois de temps en temps que l'on écrit quelques mots au tableau de papier pour résumer une situation. C'est à tous les temps du stage; et surtout lorsqu'il y a une production de la part du groupe.  2, fiche 6, Français, - prise%20de%20notes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les manuels (...) ont disparu quoique des polycopiés jouent finalement le même rôle, la prise de notes étant considérée comme une conduite scolaire.  3, fiche 6, Français, - prise%20de%20notes

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

(...) la prise de notes est une nécessité si nous désirons que nos échanges soient plus riches et que les décisions prises soient clairement perçues et appliquées.  4, fiche 6, Français, - prise%20de%20notes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.  3, fiche 7, Anglais, - formal%20presentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.  1, fiche 7, Anglais, - formal%20presentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'ici la forme à peu près générale et obligatoire de l'enseignement ou de l'instruction était l'exposé «ex cathedra» sans participation active de l'auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d'enseignement dans les écoles et universités.  4, fiche 7, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d'abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d'attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]  2, fiche 7, Français, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of the scorer(the official, not the player) taking note of the scores or points awarded or obtained, adding the points gained, or establishing the different statistics needed during and after a game or competition.  2, fiche 8, Anglais, - scoring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the other definition of "scoring": The act of marking a point or a goal for one’s team, or of accumulating points for one’s side or individual record.  2, fiche 8, Anglais, - scoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour le marqueur (l'officiel et non le joueur) de prendre note des points obtenus ou accordés, des buts comptés ou, à la fin de l'épreuve ou de la compétition, d'en faire l'addition ou d'établir les différentes données statistiques cumulées à chaque rencontre sportive.  2, fiche 8, Français, - comptage%20des%20points

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pointage» a, dans le vocabulaire général, le sens de «prendre note de données statistiques»; cependant, en terme de sport, il est d'abord un régionalisme canadien synonyme de «marque», «compte» ou «score», et porte en second le sens de «calcul des points obtenus».  2, fiche 8, Français, - comptage%20des%20points

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de puntuar.  3, fiche 8, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 9, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 9, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 9, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 9, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another note taking device offers a Braille display allowing the user to verify or search information which is stored on individual diskettes or cassettes. The user can maintain a library containing such information as telephone listings, distribution lists, minutes of meetings or any other material. This device can also be linked to an IBM or compatible computer in order to print information.  3, fiche 10, Anglais, - note%20taking%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre appareil de prise de notes offre l'affichage en braille, ce qui permet à l'utilisateur de vérifier ou de rechercher l'information qui a été enregistrée sur disquettes ou cassettes. L'utilisateur peut se constituer une bibliothèque contenant des informations telles que des listes de numéros de téléphone, des listes de destinataires, des comptes rendus de réunions, etc. Cet appareil peut aussi être relié à un ordinateur IBM ou un ordinateur compatible avec celui-ci pour sortir de l'information sur imprimante.  2, fiche 10, Français, - appareil%20de%20prise%20de%20notes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Portable electronic note-taking devices for Braille users. Devices without display function.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20note%2Dtaking%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 09 08.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20note%2Dtaking%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs électroniques pour prendre des notes pour les utilisateurs de braille. Dispositifs sans fonction d'écran.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique%20pour%20prendre%20des%20notes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 09 08.  2, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique%20pour%20prendre%20des%20notes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method which consists in taking note, for every item of a population or of a sample taken from this population, of the presence or absence of a certain qualitative characteristic(attribute) and in counting how many items have or do not have this characteristic.  2, fiche 12, Anglais, - inspection%20by%20attributes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d'un certain caractère qualitatif (attribut) et on compte combien d'entre eux possèdent ou non ce caractère.  2, fiche 12, Français, - inspection%20d%27acceptation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Delta Air Lines built an equity core for its global marketing alliance, taking small but important cross-equity stakes with its two main partners, Swissair and Singapore Airlines.... When evaluating the merits of strong/weak alliances, it is also interesting to note that negotiations between financially near equal carriers often fail. BA/KLM is one example. Even the Delta/Singapore/SwissAir cross-equity holding relationship has not yet resulted in a real strategic alliance. The individual companies have strong franchises that they would have to place at risk to become more closely integrated. They could actually dilute their respective identities and make the whole less than the sum of the parts.  1, fiche 13, Anglais, - cross%2Dequity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cross-ownership".  2, fiche 13, Anglais, - cross%2Dequity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the N items in a population have been arranged on a systematic basis(for example in order of production) and numbered 1 to N, a periodic systematic sampling of n items consists in the taking of the n items numbered h, h + k, h + 2k,..., h +(n-1) k where h and k are whole numbers satisfying the relation h +(n-1) k... N... h + nk h being generally taken at random from the first k whole numbers. NOTE-The word "periodic" may be omitted when there is no risk of confusion.  2, fiche 14, Anglais, - periodic%20systematic%20sampling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si les N individus d'une population ont été disposés d'après une certaine base systématique (par exemple suivant l'ordre de la production) et s'ils ont été numérotés de 1 à n, l'échantillonnage systématique périodique de n individus consiste à prélever les n individus numérotés h, h + k, h + 2k, (...), h + (n-1)k où h et k sont des nombres entiers satisfaisant à la relation h + (n-1)k (...) N (...) h + nk h étant généralement pris au hasard parmi les k premiers nombres entiers. NOTE - Le mot "périodique" peut être omis quand aucune confusion n'est à craindre.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20p%C3%A9riodique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing. By contrast, the other state is often called active  1, fiche 15, Anglais, - active%20dry%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant. Par différence, l'autre état est souvent appelé actif.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20sec%20actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 16, Anglais, - absorbing%20dry%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20sec%20absorbant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 17, Anglais, - porous%20medium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 17, Français, - milieu%20poreux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the advantages of a conference table, are that it allows space for support material, note taking, refreshments, etc.  1, fiche 18, Anglais, - support%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol