TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOTE-TAKING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.

Terme(s)-clé(s)
  • computerized note-taking
  • computerised note taking
  • computerised note-taking

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Education (General)
CONT

Sketchnoting is a form of note-taking, hence the "noting" part of it, but as you might guess it involves bringing more visuals into the process compared to typical note-taking, hence the "sketch" part.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Méthode de prise de notes qui permet de traduire sa pensée de manière visuelle, à l'aide de dessins, de textes et de symboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Forma de tomar notas que incluye texto, dibujos y símbolos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

the act or process of taking notes.

CONT

Pre-prepared notes... can be given to students in the form of handouts. This can save the student from tedious and perhaps inefficient note-taking, thus allowing him to concentrate better on what is being said.

CONT

Overhead transparencies make note taking easy.

CONT

... in lectures, much of the students’ energies may be taken up with note writing.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La prise de notes demande de la part de l'animateur rigueur et continuité. Ce n'est pas une fois de temps en temps que l'on écrit quelques mots au tableau de papier pour résumer une situation. C'est à tous les temps du stage; et surtout lorsqu'il y a une production de la part du groupe.

CONT

Les manuels (...) ont disparu quoique des polycopiés jouent finalement le même rôle, la prise de notes étant considérée comme une conduite scolaire.

CONT

(...) la prise de notes est une nécessité si nous désirons que nos échanges soient plus riches et que les décisions prises soient clairement perçues et appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Not to be confused with the decalage in the time sequence in simultaneous interpreting, where there is a delay of a few seconds between the original speech and the interpretation, consecutive note-taking requires decalage in space, i. e. progressive indentation across the page.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Le décalage consiste donc à écrire sur la ligne inférieure les notes à la place qu'elles auraient eu si le texte de la ligne supérieure auquel elles se rapportent avait été répété.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

In his paper, Bruce MacFarlane Q.C. discussed unreliable scientific evidence, and recommended that microscopic hair comparison evidence be abandoned in favour of DNA testing on any matter of significance.

CONT

Commissioner LeSage made a series of recommendations relating to police note-taking, post-conviction disclosure, unsavoury witnesses, direct indictments, hair microscopy evidence, and the use of stays of proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Dans son document, Bruce MacFarlane, c.r., a analysé la question des preuves scientifiques non fiables, et a recommandé que, pour n'importe quelle affaire d'importance, on renonce aux preuves microscopiques d'expertise des cheveux en faveur de tests génétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Portable electronic note-taking devices for Braille users. Devices without display function.

OBS

ISO code: 21 09 08.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic note taking device

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Dispositifs électroniques pour prendre des notes pour les utilisateurs de braille. Dispositifs sans fonction d'écran.

OBS

Code ISO : 21 09 08.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :