TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20drawer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 2, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 2, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The laboratory notebook is the primary source for documentation of the individual analyst's, test engineer's, or technician's activities. Laboratory notebooks are used for recording all experimental, testing, and analytical notes and data.  3, fiche 3, Anglais, - laboratory%20notebook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detachable cover, resembling the cover of a notebook or book, with clasps or rings for holding loose papers together...  2, fiche 4, Anglais, - binder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture munie d'un système à pinces ou à anneaux permettant le classement des documents ou la conservation des brochures.  3, fiche 4, Français, - reliure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed.... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, fiche 5, Anglais, - field%20notebook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, fiche 5, Anglais, - field%20notebook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, fiche 5, Français, - cahier%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, fiche 6, Anglais, - subnotebook

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, fiche 6, Anglais, - subnotebook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd'hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit (autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, fiche 6, Français, - ultraportable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, fiche 6, Espagnol, - subport%C3%A1til

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A book or binder of blank, often ruled, pages on which to write ...  2, fiche 7, Anglais, - notebook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par plusieurs feuilles de papier réunies, cousues ou attachées, et qui est destiné à l'écriture.  2, fiche 7, Français, - cahier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation ...  8, fiche 8, Anglais, - steno%20pad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a stenographer's notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand...  6, fiche 8, Anglais, - steno%20pad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A hardback notebook, though more expensive than the softback variety, is a good investment as it tends to be more durable. In addition, there is generally less tendency for people to tear out pages from a hardback notebook.  6, fiche 9, Anglais, - hardcover%20notebook

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hardcover; hardback; hardbound; casebound; hard-covered: Bound in stiff covers ...  7, fiche 9, Anglais, - hardcover%20notebook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cahiers cartonnés comportent un dos cousu et les pages ne se retirent pas facilement.  3, fiche 9, Français, - cahier%20cartonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected. ... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.  2, fiche 10, Anglais, - waterproof%20notebook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]  1, fiche 10, Français, - cahier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A notebook computer is a laptop computer that is smaller and usually has less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 11, Anglais, - notebook%20computer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur bloc-notes est un ordinateur portatif qui est plus petit et a une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d'ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  3, fiche 11, Français, - ordinateur%20bloc%2Dnotes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A microcomputer that is specifically designed for being easily hand-carried, used in more than one location and placed on various surfaces, including on one’s lap, particularly due to its small size, reduced weight, and battery.  3, fiche 12, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laptop computers include notebook computers, which are smaller and usually have less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 12, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

laptop computer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 12, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

laptop: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 12, Anglais, - laptop%20computer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur expressément conçu pour que l'on puisse facilement le transporter à la main, l'utiliser en des lieux différents et le poser sur diverses surfaces, dont les genoux, notamment en raison de sa petite taille, de son poids réduit et de sa batterie.  5, fiche 12, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ordinateurs portatifs incluent notamment les ordinateurs blocs-notes, qui sont plus petits et ont une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d'ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  5, fiche 12, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ordinateur portatif : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 12, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ordinateur mallette : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 12, Français, - ordinateur%20portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) [...] muy ligera, que funciona por medio de pilas (baterías) que usa un dispositivo de visualización de poco peso [...]  5, fiche 12, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las verdaderas computadoras portátiles generalmente pesan menos de 5 kilogramos (12 libras) y se diferencian de las movibles, que son computadoras de mayor peso y que no se pueden transportar en un maletín de mano.  5, fiche 12, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Name of a Public Services and Procurement Canada project.  2, fiche 14, Anglais, - Notebook%20Evergreening%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un projet de Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 14, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20continu%20des%20blocs%2Dnotes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there is a risk in allowing [the witness] to refer to his notebook, a risk that he may simply recite what is in his notebook without a genuine recollection of the events described.  1, fiche 15, Anglais, - genuine%20recollection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, fiche 16, Anglais, - red%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, fiche 16, Anglais, - red%20card

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, fiche 16, Anglais, - red%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, fiche 16, Français, - carton%20rouge

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, fiche 16, Français, - carton%20rouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20roja

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20roja

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, fiche 17, Anglais, - yellow%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, fiche 17, Anglais, - yellow%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, fiche 17, Français, - carton%20jaune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, fiche 17, Français, - carton%20jaune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, fiche 17, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, fiche 17, Espagnol, - tarjeta%20amarilla

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Open science is the movement to make scientific research, data and dissemination accessible to all levels of an inquiring society, amateur or professional. It encompasses practices such as publishing open research, campaigning for open access, encouraging scientists to practice open notebook science, and generally making it easier to publish and communicate scientific knowledge.  1, fiche 18, Anglais, - open%20science

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La notion de science ouverte [...] recouvre un ensemble de pratiques, fondées sur le recours à Internet et aux outils du Web social, qui touchent l'ensemble de la démarche savante, de la formulation de questions et d'hypothèses à la diffusion des résultats de recherche.  2, fiche 18, Français, - science%20ouverte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 2209: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 19, Anglais, - Investigator%27s%20Notebook

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 2209 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 19, Français, - Carnet%20de%20notes%20de%20l%27enqu%C3%AAteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The notebook introduces simplified login, which means that you will only need to enter one password to access the corporate network, email and Internet.  1, fiche 20, Anglais, - simplified%20login

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bloc-notes introduit l'ouverture de session simplifiée - autrement dit, un seul mot de passe vous permet d'accéder à Internet, à vos courriels et au réseau ministériel.  1, fiche 20, Français, - ouverture%20de%20session%20simplifi%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A security cable has been provided to lock your notebook while in your office.  1, fiche 21, Anglais, - cable%20lock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un câble de sûreté a été fourni pour verrouiller votre bloc-notes au bureau.  1, fiche 21, Français, - c%C3%A2ble%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit such as a laptop, notebook or netbook, usually battery powered, with similar functionality to a desktop computer, but optimized for mobile use and minimal power consumption.  2, fiche 22, Anglais, - mobile%20computer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité telle qu'un ordinateur portatif, une tablette tactile, un bloc-notes électronique ou un netbook, fonctionnant généralement à l'aide d'une pile, qui comporte des fonctionnalités semblables à celles d'un ordinateur de bureau, mais qui a été conçue pour être facile à transporter et pour consommer peu d'énergie.  2, fiche 22, Français, - ordinateur%20mobile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Satellite locations have exchange depots where you drop off your notebook and get a replacement.  1, fiche 23, Anglais, - exchange%20depot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les emplacements satellites comptent des centres d’échange où vous pouvez déposer votre bloc‑notes et en obtenir un nouveau.  1, fiche 23, Français, - centre%20d%27%C3%A9change

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer(PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.  1, fiche 24, Anglais, - Desktop%20Transformation%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20transformation%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CF 481: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 25, Anglais, - Officer%20of%20the%20Watch%20Note%20Book

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CF 481 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 25, Français, - Carnet%20de%20l%27officier%20de%20quart

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CF 1386: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 26, Anglais, - Military%20Police%20Notebook

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CF 1386 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, fiche 26, Français, - Carnet%20de%20notes%20de%20la%20police%20militaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 27, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 27, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d'un carnet à spirale ou d'une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d'autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d'autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 27, Français, - signobus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d'un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 27, Français, - signobus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 27, Français, - signobus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 27, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A central repository of written material such as memos, plans, technical reports, etcetera, pertaining to a project.  2, fiche 28, Anglais, - project%20notebook

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

project notebook, project file : STD-IEEE.  3, fiche 28, Anglais, - project%20notebook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dépôt central de documents tels que des mémos, des plans, des rapports techniques, etc., relatifs à un projet.  2, fiche 28, Français, - fichier%20de%20projet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A notebook used for keeping field notes in surveying.  3, fiche 29, Anglais, - field%20book

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carnet sur lequel sont consignés les renseignements, les détails et les mesures obtenues sur le terrain.  3, fiche 29, Français, - carnet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carnet de notes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 29, Français, - carnet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Notebook in which diggers on an archeological site record any findings and observations.  4, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trench notebook... must include all data(levels, drawing, color designations, find numbers, etc.) and narrative description based on observation.  5, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Full photographic and notebook records of finds and observations are made, and these are utilized in preparing the final report.  6, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

field notebook : information received from an archeologist at National Museums of Canada.  4, fiche 30, Anglais, - field%20notebook

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe, si elle est responsable d'un petit chantier ou d'un carré dans le quadrillage, doit établir son carnet de fouilles en fin de journée; on y reporte en détail toutes les indications qui ont été notées, relevées au cours de la journée, les observations qui ont été faites, les analyses ou discussions qui ont lieu, le détail des opérations de fouilles.  3, fiche 30, Français, - carnet%20de%20fouilles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carnet de fouilles : équivalent confirmé par un archéologue, Musées nationaux du Canada.  5, fiche 30, Français, - carnet%20de%20fouilles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The active matrix liquid crystal display (LCD) technology most common in LCD panels and monitors.  5, fiche 31, Anglais, - thin%20film%20transistor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It places the controller of the panel directly on the surface of the glass, producing higher quality screen images.  5, fiche 31, Anglais, - thin%20film%20transistor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A display screen made with TFT(thin-film transistor) technology is a liquid crystal display(LCD), common in notebook and laptop computers, that has a transistor for each pixel(that is, for each of the tiny elements that control the illumination of your display). Having a transistor at each pixel means that the current that triggers pixel illumination can be smaller and therefore can be switched on and off more quickly.  6, fiche 31, Anglais, - thin%20film%20transistor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Transistor sur substrat ultra-mince mis au point pour commander séparément les cellules des écrans liquides.  5, fiche 31, Français, - transistor%20en%20couches%20minces

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technologie utilisée pour la fabrication des écrans plats couleurs à matrice active afin de leur permettre d'atteindre des résolutions élevées.  6, fiche 31, Français, - transistor%20en%20couches%20minces

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 32, Anglais, - field%20observation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, fiche 32, Anglais, - field%20observation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies. ... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards (when standards for data collection exist). ... Every observation should be relevant to snow stability. ... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible ...  3, fiche 32, Anglais, - field%20observation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 32, Anglais, - field%20observation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 32, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 32, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 32, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A plastic [or paper] envelope used to hold a single CD.  1, fiche 33, Anglais, - CD%20sleeve

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Often with a flap that closes and/or a notebook binder attachment on the edge.  1, fiche 33, Anglais, - CD%20sleeve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de plastique ou de papier employée pour insérer un CD.  2, fiche 33, Français, - pochette%20CD

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Three-Hole Paper Punch. Attaches to any standard three-ring binder. Built-in paper guide and handy 10" ruler on front edge. Punches 9/32" holes through five sheets of paper.  3, fiche 34, Anglais, - three%20hole%20ring%20binder%20punch

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pages are three hole punched to be placed in three ring or notebook binders.  2, fiche 34, Anglais, - three%20hole%20ring%20binder%20punch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 34, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trois%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 34, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trois%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A functional unit which combines the functions of a fax machine and of a modem.  3, fiche 35, Anglais, - fax%20modem

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Optional fax modems are available on most desktop and notebook computers.  4, fiche 35, Anglais, - fax%20modem

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui combine les fonctions d'un télécopieur et d'un modem.  3, fiche 35, Français, - modem%20t%C3%A9l%C3%A9copieur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] port that enables data to be transferred directly from a PC Card to a VGA [video graphics array] controller.  1, fiche 36, Anglais, - zoomed%20video%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The port is actually a connection to a zoomed video bus. This new bus was designed by the PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] to enable notebook computers to connect to real-time multimedia devices such as video cameras. The first notebook computers with the ZV port arrived in late 1986.  1, fiche 36, Anglais, - zoomed%20video%20port

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Port pour PC accueillant une carte qui permet d'agrandir une partie de l'image lorsqu'on visionne une vidéo à l'écran.  2, fiche 36, Français, - port%20zoom%20video

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A credit card-size device that plugs into a small slot on a notebook computer.  5, fiche 37, Anglais, - PC%20card

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are numerous devices available as PCMCIA cards - the most common being network cards and modems. Each card is based on standards established by the Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA).  5, fiche 37, Anglais, - PC%20card

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Even if the term "PCMCIA card" has been replaced by "PC card", it is still largely used.  6, fiche 37, Anglais, - PC%20card

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 37, Anglais, - PC%20card

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petite carte de la taille d'une carte de crédit que l'on insère dans la fente d'un ordinateur portatif.  3, fiche 37, Français, - carte%20PC

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe une grande variété de ces cartes, les plus connues étant les cartes et réseau et les cartes modem. Chacune d'entre elles doit satisfaire aux normes établies par la Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA).  3, fiche 37, Français, - carte%20PC

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An electronic device for storing learning resources, which could be accessed by students at all times.  2, fiche 38, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As replacement for traditional textbooks, "electronic schoolbags" could reduce the weight of schoolbags and expand the repository of learning resources. An "electronic schoolbag" system consists of hardware such as Personal Digital Assistant(PDA) or notebook computer together with a wireless connection to the Local Area Network(LAN) of the school and the Internet.  2, fiche 38, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

goReader is like an electronic schoolbag. It’s a device that stores and gives you access to your textbooks in electronic format. It weighs around 5 pounds (approximately 2 kg), and can hold around 150 textbooks, including study guides, supplementary information, etc.  3, fiche 38, Anglais, - electronic%20schoolbag

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services et de contenus éducatifs placés sur une plate-forme accessible pour l'élève depuis l'école, de chez lui ou d'un point d'accès public par le biais d'une liaison Internet à haut-débit.  2, fiche 38, Français, - cartable%20%C3%A9lectronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.  1, fiche 39, Anglais, - document%20security

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium(for example, computer storage media).  1, fiche 39, Anglais, - document%20security

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s'effectuent de la manière appropriée.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d'informations (par exemple, des supports de mémoire d'ordinateur).  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The learning log serves many of the functions of an ongoing laboratory notebook. During most class sessions, students write for about five minutes, often summarizing the class lecture material, noting the key points of a lab session, raising unanswered questions from a preceding class.  1, fiche 40, Anglais, - learning%20log

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

WPBX offers business users the ability to make and receive calls using cordless phones anywhere on or near company premises... WPBXs should increase the use of computers, including laptops and the even smaller notebook models.  1, fiche 41, Anglais, - wireless%20private%20branch%20exchange

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les PBX sans fil commencent à se développer dans les entreprises offrant, sur tout ou partie de ses locaux privés, une certaine forme de mobilité au personnel doté de combinés sans fil. Ce type de service inclut l'émission d'appels intérieurs et, sous certaines réserves, extérieurs et comprend un suivi de localisation des utilisateurs lors de leurs déplacements à l'intérieur des locaux. De surcroit, certains PBX sans fil offrent le handover.  1, fiche 41, Français, - autocommutateur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20priv%C3%A9%20sans%20fil

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema de conmutación telefónica situado habitualmente en las dependencias del cliente que facilita enlaces radioeléctricas entre los equipos del abonado, los sistemas privados de comunicaciones móviles y/o la red pública.  1, fiche 41, Espagnol, - centralita%20inal%C3%A1mbrica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Just 1 inch thick and weighing a mere 5. 3 pounds, the PowerBook G4 is a heavyweight in an ultralight body-the world's first notebook computer made of 99. 5% pure grade CP1(meaning commercially pure) titanium.  1, fiche 42, Anglais, - PowerBook

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mesurant moins de 2,6 cm dépaisseur et pesant tout juste 2,4 kilos, le PowerBook G4 est le premier ordinateur portable en titane ultra léger.  1, fiche 42, Français, - PowerBook

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A very thin and light laptop computer.  1, fiche 43, Anglais, - ultrathin%20notebook

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication number CE1C of Revenue Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Cover%20for%20Customs%20Officers%26rsquo%3B%20Notebook%20and%20Reference%20Booklet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CE1C de Revenu Canada.  1, fiche 44, Français, - Couverture%20pour%20le%20carnet%20et%20livret%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20les%20agents%20de%20douane

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication number CE1 of Revenue Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Customs%20Officers%26rsquo%3B%20Notebook

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CE1 de Revenu Canada.  1, fiche 45, Français, - Carnet%20pour%20les%20agents%20de%20douanes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.103-92  1, fiche 46, Anglais, - Stenographer%27s%20Notebook

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.103-92  1, fiche 46, Français, - Bloc%2Dnotes%2C%20st%C3%A9nographe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title of a Veterans Affairs Canada newsletter produced in Vancouver, British Columbia. Title taken from the cover of the newsletter.  1, fiche 47, Anglais, - Pacific%20Notebook%20%3A%20A%20Newsletter%20for%20Pacific%20Region%20VAC%20Employees

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.  1, fiche 48, Anglais, - Project%20Love%20Kit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.  1, fiche 48, Français, - trousse%20du%20Projet%20Amour

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Uses existing cellular voice networks. Mobile users can plug portable fax machines into their cellular phones or attach a notebook via specialized cellular modems.  1, fiche 49, Anglais, - circuit%2Dswitched%20cellular

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information taken from Computerworld 940328.  1, fiche 49, Anglais, - circuit%2Dswitched%20cellular

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A personal representative could... recognize its owner by methods that most people would consider unreasonably intrusive in an identifier-based system; a notebook computer, for example, might verify its owner's voice or even fingerprints.  1, fiche 50, Anglais, - identifier%2Dbased%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les représentants pourraient (...) reconnaître leur propriétaire par des méthodes que la plupart d'entre nous considéreraient intolérables si elles étaient pratiquées dans des systèmes reposant sur des méthodes classiques d'identification: par exemple, un ordinateur portatif pourrait identifier la voix de son propriétaire ou ses empreintes digitales.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20reposant%20sur%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27identification

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

GST 240  1, fiche 52, Anglais, - Audit%20Enforcement%20and%20Investigations%20Notebook

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 52, Français, - Carnet%20de%20v%C3%A9rification%20%2D%20Ex%C3%A9cution%20et%20enqu%C3%AAtes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l'exécution des Douanes, Partie 2, chap. 3 art. 53 f.  1, fiche 56, Français, - carnet%20douanier

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

SMITHTOWN(Shute an Glaser, 1986; Shute and Bonar, 1986) is a system for teaching economics, which combines a microworld for exploratory learning with a(bite-sized tutoring module.) The student is presented with a simulated town; she can vary parameters such as the supply or the price of certain goods to study the modifications induced in other parameters. Figure 7. 11 shows a snapshot of SMITHTOWN's "notebook" facility, which allows the student to record her experiments. The system implements two simultaneous pedagogical intentions : teaching principles of economics and teaching general investigative behaviors. Bites at the economics level monitor which laws the student is discovering, supplying the name of the new concept when she makes a relevant hypothesis. If the student flounders excessively, the system can become more directive and suggest experiments according to a curriculum that organizes the(domain bites). Bites for investigative behaviors monitor various skills of scientific inquiry such as the ability to collect and record data in a systematic way. At this level, the system acts as a coach, but it does not address inquiry skills directly, since these bites constitute a sort of(metacurriculum).  1, fiche 57, Anglais, - bite%2Dsized%20tutoring%20module