TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, fiche 1, Anglais, - subnotebook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, fiche 1, Anglais, - subnotebook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd'hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit (autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, fiche 1, Français, - ultraportable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, fiche 1, Espagnol, - subport%C3%A1til

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A notebook computer is a laptop computer that is smaller and usually has less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 2, Anglais, - notebook%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur bloc-notes est un ordinateur portatif qui est plus petit et a une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d'ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  3, fiche 2, Français, - ordinateur%20bloc%2Dnotes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit such as a laptop, notebook or netbook, usually battery powered, with similar functionality to a desktop computer, but optimized for mobile use and minimal power consumption.  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20computer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité telle qu'un ordinateur portatif, une tablette tactile, un bloc-notes électronique ou un netbook, fonctionnant généralement à l'aide d'une pile, qui comporte des fonctionnalités semblables à celles d'un ordinateur de bureau, mais qui a été conçue pour être facile à transporter et pour consommer peu d'énergie.  2, fiche 3, Français, - ordinateur%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The DTP is a major initiative to modernize and improve employee experience by replacing the traditional, wired personal computer(PC) with a portable notebook equipped with wireless capability.  1, fiche 4, Anglais, - Desktop%20Transformation%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PTPT est une initiative majeure qui vise à moderniser l'environnement bureautique et à améliorer l'expérience des employés en remplaçant l'ordinateur de bureau câblé de façon traditionnelle par un bloc-notes sans fil.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20transformation%20des%20postes%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] port that enables data to be transferred directly from a PC Card to a VGA [video graphics array] controller.  1, fiche 5, Anglais, - zoomed%20video%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The port is actually a connection to a zoomed video bus. This new bus was designed by the PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] to enable notebook computers to connect to real-time multimedia devices such as video cameras. The first notebook computers with the ZV port arrived in late 1986.  1, fiche 5, Anglais, - zoomed%20video%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Port pour PC accueillant une carte qui permet d'agrandir une partie de l'image lorsqu'on visionne une vidéo à l'écran.  2, fiche 5, Français, - port%20zoom%20video

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit card-size device that plugs into a small slot on a notebook computer.  5, fiche 6, Anglais, - PC%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are numerous devices available as PCMCIA cards - the most common being network cards and modems. Each card is based on standards established by the Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA).  5, fiche 6, Anglais, - PC%20card

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Even if the term "PCMCIA card" has been replaced by "PC card", it is still largely used.  6, fiche 6, Anglais, - PC%20card

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 6, Anglais, - PC%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite carte de la taille d'une carte de crédit que l'on insère dans la fente d'un ordinateur portatif.  3, fiche 6, Français, - carte%20PC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe une grande variété de ces cartes, les plus connues étant les cartes et réseau et les cartes modem. Chacune d'entre elles doit satisfaire aux normes établies par la Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA).  3, fiche 6, Français, - carte%20PC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic device for storing learning resources, which could be accessed by students at all times.  2, fiche 7, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As replacement for traditional textbooks, "electronic schoolbags" could reduce the weight of schoolbags and expand the repository of learning resources. An "electronic schoolbag" system consists of hardware such as Personal Digital Assistant(PDA) or notebook computer together with a wireless connection to the Local Area Network(LAN) of the school and the Internet.  2, fiche 7, Anglais, - electronic%20schoolbag

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

goReader is like an electronic schoolbag. It’s a device that stores and gives you access to your textbooks in electronic format. It weighs around 5 pounds (approximately 2 kg), and can hold around 150 textbooks, including study guides, supplementary information, etc.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20schoolbag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services et de contenus éducatifs placés sur une plate-forme accessible pour l'élève depuis l'école, de chez lui ou d'un point d'accès public par le biais d'une liaison Internet à haut-débit.  2, fiche 7, Français, - cartable%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The application of security measures, in order to ensure the proper classification marking, receipt, exchange, dissemination, storage, de-classification and destruction of documents.  1, fiche 8, Anglais, - document%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "document" means any letter, note, minute, report, memerandum, signal or message, sketch, photograph, film, map, plan, chart, notebook, carbon, typewriter ribbon, etc. or other information medium(for example, computer storage media).  1, fiche 8, Anglais, - document%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures de sécurité pour assurer que le marquage de la classification des documents, leur réception, leur échange, leur diffusion, leur conservation, leur déclassification et leur destruction s'effectuent de la manière appropriée.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «document» désigne les lettres, notes, procès-verbaux, rapports, mémorandums, messages, croquis, photographies, films, cartes, plans, tableaux, carnets, feuilles de papier carbone, rubans de machine à écrire, etc., et autres supports d'informations (par exemple, des supports de mémoire d'ordinateur).  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Just 1 inch thick and weighing a mere 5. 3 pounds, the PowerBook G4 is a heavyweight in an ultralight body-the world's first notebook computer made of 99. 5% pure grade CP1(meaning commercially pure) titanium.  1, fiche 9, Anglais, - PowerBook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mesurant moins de 2,6 cm dépaisseur et pesant tout juste 2,4 kilos, le PowerBook G4 est le premier ordinateur portable en titane ultra léger.  1, fiche 9, Français, - PowerBook

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A personal representative could... recognize its owner by methods that most people would consider unreasonably intrusive in an identifier-based system; a notebook computer, for example, might verify its owner's voice or even fingerprints.  1, fiche 10, Anglais, - identifier%2Dbased%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les représentants pourraient (...) reconnaître leur propriétaire par des méthodes que la plupart d'entre nous considéreraient intolérables si elles étaient pratiquées dans des systèmes reposant sur des méthodes classiques d'identification: par exemple, un ordinateur portatif pourrait identifier la voix de son propriétaire ou ses empreintes digitales.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20reposant%20sur%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27identification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol