TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NOTEPAD [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper or Paperboard Goods
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notepad
1, fiche 1, Anglais, notepad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- memo pad 1, fiche 1, Anglais, memo%20pad
correct
- scratch pad 2, fiche 1, Anglais, scratch%20pad
correct
- scribbling block 3, fiche 1, Anglais, scribbling%20block
correct, Grande-Bretagne
- memorandum block 4, fiche 1, Anglais, memorandum%20block
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pad of blank or ruled paper for writing notes on. 4, fiche 1, Anglais, - notepad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pad; block: ... a number of sheets of paper (usually blank and identical in size, etc.) fastened together at one edge so as to form a block, from which sheets may be removed one by one as used. 4, fiche 1, Anglais, - notepad
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- note pad
- scratchpad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets en papier ou en carton
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc-notes
1, fiche 1, Français, bloc%2Dnotes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc-note 2, fiche 1, Français, bloc%2Dnote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bloc de feuilles faciles à détacher, permettant de prendre des notes. 2, fiche 1, Français, - bloc%2Dnotes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper or Paperboard Goods
- Office Equipment and Supplies
- School Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steno pad
1, fiche 2, Anglais, steno%20pad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stenography pad 2, fiche 2, Anglais, stenography%20pad
correct
- stenographer’s pad 3, fiche 2, Anglais, stenographer%26rsquo%3Bs%20pad
correct
- shorthand notebook 4, fiche 2, Anglais, shorthand%20notebook
correct
- stenography notebook 5, fiche 2, Anglais, stenography%20notebook
correct
- stenographer’s notebook 6, fiche 2, Anglais, stenographer%26rsquo%3Bs%20notebook
correct
- steno book 7, fiche 2, Anglais, steno%20book
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation... 8, fiche 2, Anglais, - steno%20pad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a stenographer’s notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand ... 6, fiche 2, Anglais, - steno%20pad
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shorthand note book
- short-hand notebook
- short-hand note book
- stenography note book
- stenographer’s note book
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets en papier ou en carton
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc-sténo
1, fiche 2, Français, bloc%2Dst%C3%A9no
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cahier de sténographie 1, fiche 2, Français, cahier%20de%20st%C3%A9nographie
nom masculin
- cahier de sténo 2, fiche 2, Français, cahier%20de%20st%C3%A9no
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adhesive notepad
1, fiche 3, Anglais, adhesive%20notepad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adhesive notepad : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - adhesive%20notepad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bloc de papillons adhésifs
1, fiche 3, Français, bloc%20de%20papillons%20adh%C3%A9sifs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bloc de papillons adhésifs : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20papillons%20adh%C3%A9sifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- notepad
1, fiche 4, Anglais, notepad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
notepad : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 4, Anglais, - notepad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloc-notes
1, fiche 4, Français, bloc%2Dnotes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bloc-notes : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 4, Français, - bloc%2Dnotes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pen computer
1, fiche 5, Anglais, pen%20computer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- notepad 2, fiche 5, Anglais, notepad
correct
- pen-based computer 3, fiche 5, Anglais, pen%2Dbased%20computer
correct
- stylus-based computer 4, fiche 5, Anglais, stylus%2Dbased%20computer
correct
- notepad computer 5, fiche 5, Anglais, notepad%20computer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A computer that lets a user put in and retrieve information by writing on the screen with a stylus. 6, fiche 5, Anglais, - pen%20computer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ordinateur à stylet
1, fiche 5, Français, ordinateur%20%C3%A0%20stylet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ordinateur stylo 1, fiche 5, Français, ordinateur%20stylo
correct, nom masculin
- ardoise électronique 2, fiche 5, Français, ardoise%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les données par saisie directe sur l'écran. 3, fiche 5, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20stylet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec ordinateur agenda. 4, fiche 5, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20stylet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- "The Volunteer Program" Notepad
1, fiche 6, Anglais, %5C%22The%20Volunteer%20Program%5C%22%20Notepad
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number T656 of Revenue Canada. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22The%20Volunteer%20Program%5C%22%20Notepad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le Programme des bénévoles
1, fiche 6, Français, Le%20Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T656 de Revenu Canada. 1, fiche 6, Français, - Le%20Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Notepad and Binder
1, fiche 7, Anglais, Notepad%20and%20Binder
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-53.128-93 1, fiche 7, Anglais, - Notepad%20and%20Binder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Blocs-notes et reliures
1, fiche 7, Français, Blocs%2Dnotes%20et%20reliures
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-53.128-93 1, fiche 7, Français, - Blocs%2Dnotes%20et%20reliures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Notepad
1, fiche 8, Anglais, Notepad
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 1, fiche 8, Anglais, - Notepad
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Bloc-notes
1, fiche 8, Français, Bloc%2Dnotes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- notepad 1, fiche 9, Anglais, notepad
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calepin
1, fiche 9, Français, calepin
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une application du progiciel Sidekick Plus de Borland. 1, fiche 9, Français, - calepin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- P6 notepaper
1, fiche 10, Anglais, P6%20notepaper
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Writing paper in P6 format (10.7 X 14. cm) and bearing the design elements of FIP. 1, fiche 10, Anglais, - P6%20notepaper
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In French it is preferable to refer to the notepad as a whole(bloc-notes) when translating notepaper. 1, fiche 10, Anglais, - P6%20notepaper
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bloc-notes P6
1, fiche 10, Français, bloc%2Dnotes%20P6
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de feuillets de format P6 (10,7 x 14,0 cm) qui portent les éléments graphiques du PCIM. 1, fiche 10, Français, - bloc%2Dnotes%20P6
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
l'anglais préfère désigner la partie (notepaper) alors que le français opte pour le tout (bloc-notes). 1, fiche 10, Français, - bloc%2Dnotes%20P6
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :