TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie de l'agneau de Nouvelle-Zélande vient de lancer, au Québec seulement pour l'instant, de nouvelles pépites d'agneau panées et rissolées. Ces hors d'œuvre d'agneau congelés sont présentés en pesanteur variant entre 200 et 300 g. Servies telles quelles ou accompagnées de sauce, les pépites sont prêtes à servir en peu de temps [...]  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9pite%20d%27agneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fillets are sprayed with water that may contain up to 50 ppm total chlorine to reduce bacterial load; then they are conveyed to the trimming table. Fillets are trimmed manually with a filleting knife to separate the nugget and bones from the finished fillet, called the “shank”(boneless) fillet.  1, fiche 2, Anglais, - trimming%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dressing bed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - trimming%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans cette salle [de découpage], c'est un véritable ballet automatisé qui se met en place pour découper le poisson : on passe d'abord de la peleuse mécanique à la table de parage manuelle, puis à la désarêteuse automatique.  2, fiche 2, Français, - table%20de%20parage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

table de parage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - table%20de%20parage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A moss of the family Pottiaceae.  2, fiche 3, Anglais, - nugget%20moss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mousse de la famille des Pottiaceae.  2, fiche 3, Français, - phasque%20de%20Vlassov

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of chicken, either whole or composed of a paste of finely minced meat, typically coated in batter or breadcrumbs.  2, fiche 4, Anglais, - chicken%20nugget

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chicken nugget : term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - chicken%20nugget

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Morceau de poulet entier ou de poulet haché très fin pané ou en pâte à frire.  3, fiche 4, Français, - croquette%20de%20poulet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - croquette%20de%20poulet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large lump of placer gold or other metal.  2, fiche 5, Anglais, - nugget

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gros morceau de métal natif.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9pite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.  1, fiche 5, Espagnol, - pepita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small chunk of knowledge as opposed to an entire course.  5, fiche 6, Anglais, - learning%20object

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Learning by chunking and universal subgoaling is a potentially powerful combination.  6, fiche 6, Anglais, - learning%20object

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité qui encapsule tous les éléments relatifs à un sujet, un concept, une relation.  7, fiche 6, Français, - objet%20d%27apprentissage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons développé des granules pédagogique multimédias que l'on peut combiner entre eux à loisir.  2, fiche 6, Français, - objet%20d%27apprentissage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un enseignement spécifique s'obtient par enchaînement d'une série d'objets d'apprentissage.  7, fiche 6, Français, - objet%20d%27apprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, fiche 7, Anglais, - variogram%20slope

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, fiche 7, Anglais, - variogram%20slope

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, fiche 7, Anglais, - variogram%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, fiche 7, Français, - pente%20de%20variogramme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, fiche 7, Français, - pente%20de%20variogramme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - pente%20de%20variogramme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large lump of placer gold.  2, fiche 8, Anglais, - gold%20nugget

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously.  7, fiche 10, Anglais, - chunk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised.  7, fiche 10, Anglais, - chunk

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance.  8, fiche 10, Anglais, - chunk

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned.  9, fiche 10, Anglais, - chunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d'expertise à divers niveaux d'abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision.  11, fiche 10, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En fonction des besoins, le moteur d'inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé.  12, fiche 10, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c'est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d'algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d'algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d'un domaine d'application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision.  7, fiche 10, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles.  6, fiche 10, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une résolution de problème ou d'un raisonnement qu'on va réutiliser.  5, fiche 10, Français, - fragment%20de%20savoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ultrapulse solid state pulse resistance welding is a process in which joints are produced electrically with little heat since the weld is completed in milliseconds. In many cases, ultrapulse welding can join metals where no other process would be practical or feasible. Ultrapulse is resistance welding, but with little or no melted nugget and with very little heat affect.  2, fiche 11, Anglais, - ultrapulse%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chunk at your own risk. Chunking training into 5- or 10-minute nuggets of online content has its disadvantages. Well-conceived bite-sized modules let employees access only the training they need immediately. Moreover, chunks are reusable as modules in other courses. Camille Rice, however, raises some caution flags about chunking. "If self-directed learners don’t know what the complete process looks like, how can they pick out which steps from the list they need to learn in what sequence?" asks Price, director of consulting services for Allen Communication, a Salt Lake City software and courseware-development business.  1, fiche 12, Anglais, - chunk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Découper le contenu d'une matière en de nombreux items afin de pouvoir les combiner dans des parcours pédagogiques différents en fonction du niveau et des attentes de chaque apprenant.  1, fiche 12, Français, - granulariser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.  1, fiche 13, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.  2, fiche 13, Anglais, - high%20yellow%20pigment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.  2, fiche 13, Français, - teneur%20sup%C3%A9rieur%20en%20pigment%20jaune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Having or resembling a nugget; occurring in nuggets.  3, fiche 15, Anglais, - nuggety

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nugget : a native lump of precious metal(a nugget of gold).  3, fiche 15, Anglais, - nuggety

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui se manifeste sous forme de pépites.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9pitique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parfois l'or natif peut être en particules d'assez grandes dimensions et donner des pépites. (...) Ainsi donc (...) au stade 3, tardif, abaissement de la teneur globale en or, mais tendance pépitique.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9pitique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines pépites [...] présentent une structure concrétionnée, zonée [...]; elle se seraient donc développées par "accrétion". [...] Certains estiment qu'il est difficile d'expliquer autrement que par des nourrissages chimiques la formation de pépites alluvionnaires de 20, 40 kilogrammes et plus; le "Welcome Stranger" de Ballarat (Victoria) pesait 64 kilogrammes; c'est probablement le record parmi les pépites d'alluvions.  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9pite%20alluvionnaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That portion of variance which cannot be accounted for by spatial effects.  1, fiche 17, Anglais, - nugget%20variance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

square pellet used in horse-feeding.  1, fiche 18, Anglais, - nugget

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sorte d'aliment granulé (comprimé) utilisé pour les chevaux.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9pite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«mini-croquette de poisson» tiré du lexique des produits de la pêche fascicule 2, 1980.  1, fiche 19, Français, - bouch%C3%A9e%20de%20poisson%20pan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fusion zone of a spot, projection or seam weld ....  2, fiche 20, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

The weld metal in spot, seam or projection welding.  3, fiche 20, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

A fused metal zone of the resistance weld.  4, fiche 20, Anglais, - weld%20nugget

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) en soudage par résistance par points, partie généralement en forme de lentille qui résulte de la fusion localisée des deux pièces à l'interface, au droit des électrodes, et qui constitue en fait le "point de soudage".  2, fiche 20, Français, - noyau%20de%20soudure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Late Nugget", illustrated in the Jefferson Glass Company catalogue, is also known as "Shell and Jewel" in the United States.  1, fiche 21, Anglais, - late%20Nugget

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Early Nugget" was produced by the Fosteria Glass Company of Moundsville, West Virginia, c. 1900, when it was called "Victor". It may also have been produced in Canada prior to this date.  1, fiche 22, Anglais, - Early%20Nugget

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol