TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NUMERIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

A type-in prompt captures information that you enter into the prompt. You can define either a single value or multiple values in a type-in prompt. Type-in prompts are best suited for capturing dates or numeric values that do not require familiarity with the contents of the database.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

An element of a declared set of data objects that, in a specific context, is associated with a language construct such as a variable or a data type.

OBS

In principle, the data value should be distinguished from "function value" in mathematics, from "value of a number" and "position value" in numeric representation.

OBS

data value: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Élément d'un ensemble défini d'objets de données qui, dans un contexte donné, est associé à un élément de langage tel qu'une variable ou un type de données.

OBS

En principe, la valeur de donnée devrait être distinguée de «valeur de fonction» en mathématiques, de «valeur de nombre» et de «valeur de position» en représentation numérique.

OBS

valeur de donnée : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A code set whose elements are constructed from a numeric character set.

OBS

numeric code set; numeric code element set : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Jeu de codets dont les éléments sont empruntés à un jeu de caractères numérique.

OBS

jeu de codets numérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tecnología de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A character set that contains digits and may contain special characters, but usually not letters.

OBS

numeric character set : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Jeu de caractères qui comprend des chiffres et qui peut comprendre des caractères spéciaux, mais généralement aucune lettre.

OBS

jeu de caractères numérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Conjunto de caracteres que contiene los dígitos, y puede contener caracteres de control y caracteres especiales pero no las letras.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
CONT

... tests of reasoning assess an individual' s capacity for logical thinking, appreciation of relationships, and practical judgment. Reasoning tests may focus on verbal reasoning, arithmetic and numeric reasoning, or visuospatial reasoning.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
CONT

Quand un poste suscite de nombreuses candidatures, les tests de raisonnement permettent de faire un premier tri, sur la base d'un critère considéré comme objectif et non discriminant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Quantitative techniques have proved an indispensable tool in physics because its variables are arithmomorphic : that is, they have numeric values.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Telecommunications
  • Cartography
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] 3-5 digit number that represents one or more... ESZs(emergency service zones) [that is] stored as a 3-5 character numeric string in a GIS [geographic information system] database.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications
  • Cartographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

An alphanumeric keyboard contains the functionality of both numbers and letters in the same keys. The keys typically have numbers and characters engraved and printed on them. The keyboard is connected to the system through the provided USB [universal serial bus] cable. It acts as a basic medium for the user to communicate with a computer. It also includes punctuations, special characters, function keys and multimedia keys which are dedicated to the specific functions assigned to them.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha numeric keyboard
  • alpha-numeric keyboard

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • clavier alpha-numérique
  • clavier alpha numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
CONT

An "alphanumeric" string is a string that contains both letters and numbers, and sometimes also includes special characters. ABC123 is an example of an alphanumeric string.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha numeric string
  • alpha-numeric string

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
Terme(s)-clé(s)
  • chaîne alpha numérique
  • chaîne alpha-numérique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... a vertical or horizontal bar that allows setting a numeric value within a defined range by dragging a bar handle with the mouse.

OBS

Not to be confused with a scroll bar.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Si vous cliquez sur l'icône [...] située juste à droite de la zone de texte, vous aurez accès à une barre de réglage vous permettant d'effectuer le réglage d'opacité à l'aide d'un curseur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The numeric character assigned to an archaeological object.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Caractère numérique attribué à un objet archéologique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Caractère numérique attribué au lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d'objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An authenticator in the form of a numeric code.

CONT

Personal identification numbers(PINs)... are often used to access voicemail accounts, teller machines, and other devices optimized for numeric information output.

OBS

The PIN is different from the PIC (personal identification code) in that no letters are used.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À distinguer du [code d'identification personnel] qui se compose de lettres et de chiffres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Código numérico que permite al usuario de un sistema acceder al mismo.

OBS

número de identificación personal, NIP; término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A numeric value intended for a bit-by-bit value comparison with other numeric values, typically to flag options in parameter or return values.

OBS

Usually this comparison is done with bitwise logical operators ...

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4426
code de profession, voir observation
OBS

4426: Royal Canadian Mounted Police job code.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4426
code de profession, voir observation
OBS

4426 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

[A] field of electronics involving the study of digital signals and the engineering of devices that use or produce them ...

CONT

In digital electronics, the electrical signals produced by sensors are converted into numeric form; this is called analogue-to-digital conversion. Once the sensor's information is in a digital format, the signal can be analysed mathematically using specifically written software.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

L'électronique numérique est un domaine scientifique s'intéressant aux systèmes électroniques dont les états parcourent un ensemble fini de possibilités. Le déterminisme dans les changements d'état (transitions) permet de disposer de systèmes qui se comportent de manière stable et fiable. Elle permet en particulier de s'affranchir de parasites et autre déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Military Transportation
DEF

A standard system by which a route, bridge, raft or ferry is assigned a class numeric value representing the load it can carry.

OBS

A military load classification is also assigned to vehicles.

OBS

military load classification; MLC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

military load classification; MLC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport militaire
DEF

Système normalisé dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, portières et bacs en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter.

OBS

Une classification militaire est également appliquée aux véhicules.

OBS

classification militaire; MLC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

classement militaire; CM : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte militar
DEF

En materia de circulación, sistema normalizado en el que a cada ruta, puente o balsa se le asigna un número de clase que representa el peso que puede soportar.

OBS

También se les asigna un número a los vehículos para indicar la clase mínima de ruta, puente o balsa que pueden usar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A numeric scale that measures the relative explosivity of historic eruptions.

OBS

The [volcanic] explosivity index has 8 levels of volcanic eruption, each level being 10 [times] greater than the last ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Échelle numérique qui mesure l'explosivité relative d'éruptions historiques.

OBS

L'échelle est logarithmique en fonction du volume des éjectas. Le volume est multiplié par 10 lorsqu'on passe d'un niveau de l'échelle au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The compile time facilities are primarily intended to reduce the clerical effort required for writing programs. Character string substitution is provided and a primitive arithmetic facility is available for logic control within the compile time program, and for creating numeric values in the output text. The compile time facilities provide no syntactical analysis of statements...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
CONT

A violin plot is a method of plotting numeric data. It is a box plot with a rotated kernel density plot on each side. The violin plot is similar to box plots, except that they also show the probability density of the data at different values. Typically violin plots will include a marker for the median of the data and a box indicating the interquartile range, as in standard box plots.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
CONT

Le graphique en violon est constitué de deux graphiques de densité en miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

CASI presents individual questions visually to the participant on a computer screen … CASI digitally records participants’ numeric responses, and the data are easily exported to most statistical software packages.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

From a pragmatic viewpoint, an attribute system is a specification of a program. Given a datatype, an attribute is some computable characteristic(e. g. numeric value, type, or space requirement) for which a program is wanted. An attribute system indicates how the attribute is calculated, and usually this involves showing how it is computed from other attributes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le système d'attributs est extensible par l'utilisateur, ce qui [...] permet de créer [ses] propres noms d'attribut.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The binary adding operators +(addition) and –(subtraction) are predefined for every specific numeric type T with their conventional meaning.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opérateur prédéfini pour deux opérandes de même type numérique quelconque et un résultat de même type pour l'addition et la soustraction [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La siguiente gramática incontextual G1 modela expresiones formadas con identificadores, un operador aditivo binario asociativo por la izquierda, un operador multiplicativo binario asociativo por la izquierda y más prioritario, un operador de cambio de signo unario prefijo más prioritario que ambos, y paréntesis.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

A proper [pool water] pH level is around 7. 4 to 7. 6 on a pH test kit's numeric scale.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

In test and evaluation, determine the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.

OBS

Evaluating is done by calculating, measuring and/or observing.

OBS

evaluate: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, déterminer la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.

OBS

On évalue par le calcul, la mesure ou l'observation.

OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military (General)
DEF

In test and evaluation, the determination of the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.

OBS

Evaluation is performed through calculation, measurement and/or observation.

OBS

evaluation: designation and definition offically approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, détermination de la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.

OBS

L'évaluation s'effectue par le calcul, la mesure ou l'observation.

OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Spinners provide a quick way to select one value from a set. In the default state, a spinner shows its currently selected value. Touching the spinner displays a dropdown menu with all other available values, from which the user can select a new one.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le bouton fléché est composé de deux cases superposées. La case du haut contient une pointe de flèche orientée vers le haut alors que la case du bas contient une pointe de flèche orientée vers le bas. Un clic sur la case du haut augmente la valeur dans la zone de texte associée alors qu’un clic sur la case du bas diminue la valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A high-level programming language with a syntax and character set designed for mathematical applications, especially those requiring numeric or literal array manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • a programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Langage [...] destiné à l'écriture concise des algorithmes.

OBS

Ce langage, étudié comme une langue de communication entre scientifiques, remplace le formalisme mathématique usuel par des symboles nouveaux permettant d'écrire des expressions tant mathématiques que logiques. Il sert à écrire des programmes conversationnels et demande l'emploi de terminaux ayant les symboles spécifiques du langage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Negative testing ensures that your application can gracefully handle invalid input or unexpected user behavior. For example, if a user tries to type a letter in a numeric field, the correct behavior... would be to display [an error] message. The purpose of negative testing is to detect such situations and prevent applications from crashing. Also, negative testing helps you improve the quality of your application and find its weak points.

CONT

Negative testing is performed to ensure that the product or application under test does not fail when an unexpected input is given. The purpose of negative testing is to break the system and to verify the application response during unintentional inputs.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d'addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.

CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.

CONT

Tricks :... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.

CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.

CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Terme(s)-clé(s)
  • figuras
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A numeric code distinguishing the degrees of hazard within a hazard division.

OBS

The SsD comprises three digits separated by periods and is used only in storage situations.

OBS

storage sub-division code; storage sub-division; SsD: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

storage sub-division; SsD: term, abbreviation and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Code numérique permettant de distinguer les différents degrés de danger au sein d'une division de risque.

OBS

Le SsD comporte trois chiffres séparés par des points; il n'est utilisé que dans des situations d'entreposage.

OBS

code de sous-division d'entreposage; sous-division d'entreposage; subdivision d'entreposage; SsD : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

subdivision d'entreposage; sous-division d'entreposage; SsD : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

numeric item : term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Donnée dont la description restreint le contenu à une valeur représentée par des caractères choisis parmi les chiffres «0» à «9»; si elle est signée, la donnée peut également contenir un «+», un «-» ou toute autre représentation d'un signe algébrique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment containing numeric and/or alpha characters that are used in the supplementary printing position. The characters to be printed may be selected automatically or manually.

OBS

alphanumeric and numeric numbering and dating device; dating and numbering machine : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif muni de caractères numériques et/ou de caractères alphabétiques, utilisé dans la position d'impression supplémentaire. Les caractères à imprimer peuvent être sélectionnés automatiquement ou manuellement.

OBS

composteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Security
DEF

[The name of the] signals that are used by law enforcement and government agencies in two-way voice radio communication as numeric code words for frequently used messages [that] are also used by private citizens in citizen's band(CB) radio transmissions.

Terme(s)-clé(s)
  • 10 signals

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
OBS

A quantitative fit test provides a numeric assessment of how well a respirator fits a particular individual by measuring the amount of leakage into the respirator.

OBS

Quantitative fit testing uses a machine to measure the actual amount of leakage into the facepiece and does not rely upon your sense of taste, smell, or irritation in order to detect leakage. The respirators used during this type of fit testing will have a probe attached to the facepiece that will be connected to the machine by a hose.

OBS

quantitative fitting test; QNFT: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Essai d'ajustement qui consiste à exposer l'utilisateur d'un appareil de protection respiratoire à une atmosphère contenant un agent d'essai et à mesurer quantitativement l'infiltration au moyen d'un système de détection.

OBS

essai d'ajustement quantitatif; EAQN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
  • Banking
DEF

A fixed numeric or alphanumeric factor and a method of computation designed to be known only to the correspondent parties.

OBS

When the fixed factor is used according to the agreed method of computation, the result will be the test.

OBS

test key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Facteur numérique ou alphanumérique fixe et méthode de calcul destinés à n'être connus que des organismes correspondants.

OBS

Lorsque le facteur fixe est utilisé selon la méthode de calcul agréée, le résultat sera le test.

OBS

clé de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

each car is automatically identified to the computer by its own numeric signature every time it makes a transmission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

chaque auto-patrouille (...) se voit assigner un indicatif numérique que l'ordinateur central déchiffre automatiquement à chaque transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
  • Operations Research and Management
DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.

OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.

OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos’s terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d'aboutir à la résolution d'équations ou de systèmes d'équations, parfois fort complexes.

DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques (calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d'origines diverses et s'exprimant, par exemple, par la résolution d'équations différentielles ou le calcul d'intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d'une estimation de la précision.

CONT

L'analyse mathématique s'attache à prouver des théorèmes d'existence (convergence de séries ou d'intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s'attache à construire des algorithmes permettant d'obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total (et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu'un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.

OBS

calcul numérique : En général, synonyme d'analyse numérique. S'emploie parfois par opposition à calcul littéral.

OBS

Les problèmes théoriques posés par l'analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Machinery
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

... a heavy industrial custom fabrication company in Saskatchewan.

OBS

Activities : Custom designed heavy machinery for mining, primary metal, and pipe manufacturing industries. Hydraulic cylinder manufacture and repair. Large CNC [computer numeric control] machining and fabrication.

Terme(s)-clé(s)
  • DynaIndustrial

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Machines
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

[...] entreprise de fabrication sur mesure d'équipement industriel lourd située en Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • DynaIndustrial

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A file classification system with the arrangement or grouping of many specific file subjects (Tertiaries) under a number of sub-headings (Secondaries) derived from a very broad descriptive main heading (Primaries).

OBS

Not to be confused with block system, see record: block system and accompanying document R-1.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Système de classification permettant de classer ou de grouper plusieurs sujets spécifiques (TERTIAIRES) sous un certain nombre de sous-titres (SECONDAIRES) découlant d'une rubrique principale descriptive très générale (PRIMAIRE).

OBS

Ne pas confondre avec système de blocs, voir fiche : système de blocs et le document d'accompagnement R-1.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A method of numeric filing whereby the last two or three numbers are read and considered as the first numeric filing unit and which the complete number is read from right to left.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Mode de classement numérique selon lequel les dossiers sont rangés d'après l'ordre des deux ou trois derniers chiffres, considérés comme le premier élément du classement numérique et en vertu duquel le numéro complet se lit de droite à gauche. Rubrique qui constitue une subdivision d'une rubrique secondaire d'une rubrique principale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A numeric arrangement of records according to the middle, rather than the first, digits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Méthode de classement numérique, variante du système numérique terminal.

OBS

Le document ne donne aucun détail sur cette variante.

OBS

Des variantes du classement numérique terminal ont été imaginées pour éviter les déplacements des éléments déjà classés afin de faire de la place aux nouveaux arrivants en classement. Ces variantes sont groupées sous la désignation de méthodes "spécifiques". Les éléments à classer sont réunis par groupes désignés par des nombres faisant partie d'une suite périodique, mais qui ne sont pas nécessairement les nombres terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Police
DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.

CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples(blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.

OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l’analyse génétique automatisée.

CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.

OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

scalar type, each data object of which represents an integer or an approximation of a real number

OBS

numeric type : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type scalaire dont chaque objet de données représente un entier relatif ou une approximation d'un nombre réel

OBS

type numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A character that represents a nonnegative integer.

OBS

digit; numeric character : terms standardized by CSA [Canadian Standards Association] and reproduced with its permission and by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Caractère représentant à lui seul un nombre entier positif ou nul.

OBS

Chacun des caractères de 0 à F en numération hexadécimale.

OBS

chiffre : terme normalisé par la CSA [Association canadienne de normalisation] et reproduit avec son autorisation et par l'ISO/CEI [Commision électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter que representa un entero no negativo.

OBS

Uno de los caracteres entre 0, 1, …, F en el sistema de numeración hexadecimal.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A series of numeric characters that uniquely identifies an electronic key.

OBS

The KMID is especially useful when adding a key to a compromised key list.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Série de caractères numériques qui permet l'identification unique d'une clé électronique.

OBS

Le KMID est souvent utilisé pour l'ajout d'une clé à la liste des clés compromises.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • IT Security
DEF

A numeric code used to indicate the minimum accounting controls for COMSEC [communications security] items included in the National COMSEC Material Control System(NCMCS).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité des TI
DEF

Code numérique servant à indiquer les contrôles de comptabilité minimaux dont doivent faire l'objet les articles COMSEC [sécurité des communications] enregistrés dans le Système national de contrôle du matériel COMSEC (SNCMC).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[An] alphanumeric (A)-(N) formula that makes up the Canadian postal code.

OBS

­[In ANA NAN, ] "A" represents an alphabetic character; "N" represents a numeric character. [The first element] "ANA" represents the forward sortation area(FSA), and "NAN" represents the local delivery unit(LDU).

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Formule alphanumérique (A)-(N) qui décrit le code postal canadien.

OBS

Dans ANA NAN, «A» représente un caractère alphabétique et «N», un caractère numérique. Le premier élément [«ANA»] désigne la région de tri d'acheminement (RTA) et le second [«NAN»], l'unité de distribution locale (UDL).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A group of numeric characters that represents the routing information.

OBS

delivery mode identifier: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Ensemble de caractères numériques qui fournit des renseignements sur l’acheminement.

OBS

identificateur de mode de livraison : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The portion of a numeric word expressing the result of an arithmetic operation by which its word length exceeds the word length provided for the number representation.

OBS

overflow; arithmetic overflow: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, excédent de longueur du mot numérique exprimant le résultat par rapport à la longueur de mot prévue pour cette numération.

OBS

dépassement de capacité : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Porción de una palabra expresando el resultado de una operación aritmética por la cual su longitud de palabra excede la longitud de palabra prevista para la representación del número.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to data that consist of numerals as well as to processes and functional units that use those data.

OBS

numeric; numerical : terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Qualifie des données représentées par des nombres ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

numérique : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Perteneciente a datos que consisten de numerales como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A six-character alpha/numeric code assigned to agents in auto-ticketing, PTA's and Reservation Paser system.

OBS

Passwords are allocated by the Reservec II system through a complex matrix based on the date/time group at the time of password generation. The password is known only to the agent; no documentary records exist. The only time the computer displays the password is at the time of creation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Code de six caractères (lettres et chiffres) attribué aux agents chargés de l'émission automatique des billets, des billets prépayés ou des réservations à l'aide du système PASER.

CONT

Ces codes d'accès sont fournis par le Reservec II à partir d'une matrice complexe basée sur la date et l'heure auxquelles ils sont émis par le système. Ce dernier n'est connu que de l'agent auquel il appartient; il n'en existe aucune trace écrite et l'ordinateur n'affiche ce code qu'au moment de la création.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Security password is a six-character alpha/numeric code assigned to agents in auto-ticketing, PTA's and Reservation Paser system.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ce code de six caractères (lettres et chiffres) est attribué aux agents chargés de l'émission automatique des billets, des billets prépayés ou des réservations à l'aide du système Paser.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

If there is no seat selection available(numeric check-in) advise the passenger accordingly and advise him of the no smoking rows.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Si l'enregistrement ne se fait pas par sélection des places (enregistrement numérique), en avertir le passager et lui indiquer les rangées de la section non-fumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

All [web] pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.

Terme(s)-clé(s)
  • all numeric date display

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

An electronically generated numeric or alpha-numeric code that can be used as [a message reference number. ]

OBS

For example, when acknowledged by the pilot-in-command (PIC), it confirms that an IFR [instrument flight rules] clearance issued to an aircraft via data link under the pre-departure clearance (PDC) program has been correctly received.

OBS

This abbreviation is pronounced "fe-POO-i."

OBS

flight plan unique identifier; FPUI: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Code numérique ou alphanumérique produit électroniquement [qui sert de numéro de référence propre à un message.]

OBS

Par exemple, il vient confirmer, lorsque le commandant de bord (PIC) en accuse réception, qu’une autorisation IFR [règles de vol aux instruments] émise à un aéronef par liaison de données dans le cadre du programme d’autorisation pré départ (PDC) a été reçue correctement.

OBS

Cette abréviation se prononce «fe-POU-i».

OBS

indicatif unique du plan de vol; FPUI : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Fire Warning Devices
DEF

To turn off an alarm system.

CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.

Terme(s)-clé(s)
  • deactivate

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Alarme-incendie
CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d'alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

An electronically generated numeric or alpha-numeric code that can be used as an ATS [air traffic service] system confirmation of message delivery and receipt.

OBS

This abbreviation is pronounced "fe-POO-i."

OBS

flight plan unique identifier; FPUI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Code numérique ou alphanumérique produit électroniquement utilisé pour confirmer que le système ATS [service de la circulation aérienne] a bien livré un message et que ce message a été reçu correctement.

OBS

Cette abréviation se prononce «fe-POU-i».

OBS

indicatif unique du plan de vol; FPUI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Military Training
CONT

Courses in French took root in the 1960s as well. Assessment was based upon an internationally recognized numeric standard for four skills : proficiency in listening, reading, writing and speaking. That numeric standard, still used in the US and in NATO, was superseded in 1996 by the public service alpha-standard in three skills : reading, writing and oral interaction.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les cours en français ont eux aussi débuté dans les années 60. L'évaluation reposait sur une norme numérique reconnue à l'échelle internationale et applicable à quatre compétences : compréhension, lecture, écriture et expression orale. Encore en usage aux États-Unis et à l'OTAN, cette norme numérique a été remplacée en 1996 par la norme alphabétique de la fonction publique dans trois domaines de compétence : lecture, écriture et communication orale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.18 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> denoting a character set that includes only numbers

OBS

cf. alphanumeric (01.01.19)

OBS

numeric : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Military Training
CONT

Courses in French took root in the 1960s as well. Assessment was based upon an internationally recognized numeric standard for four skills : proficiency in listening, reading, writing and speaking. That numeric standard, still used in the US and in NATO, was superseded in 1996 by the public service alpha-standard in three skills : reading, writing and oral interaction.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les cours en français ont eux aussi débuté dans les années 60. L'évaluation reposait sur une norme numérique reconnue à l'échelle internationale et applicable à quatre compétences : compréhension, lecture, écriture et expression orale. Encore en usage aux États-Unis et à l'OTAN, cette norme numérique a été remplacée en 1996 par la norme alphabétique de la fonction publique dans trois domaines de compétence : lecture, écriture et communication orale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A character subset that contains digits and may contain control characters, special characters and the space character, but no letters. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

numeric character subset : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Jeu partiel de caractères qui comprend des chiffres et qui peut comprendre des caractères de commande, des caractères spéciaux et le caractère espace, mais aucune lettre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

jeu partiel de caractères numérique : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Subconjunto de caracteres que contiene los dígitos y puede contener caracteres de control, caracteres especiales y el carácter espacio, pero no las letras.

Terme(s)-clé(s)
  • subjuego de caracteres numéricos
  • conjunto parcial de caracteres numéricos
  • juego parcial de caracteres numéricos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A coded character set whose character set is a numeric character set. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

numeric coded character set : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Jeu de caractères codés à base numérique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

jeu de caractères codés numérique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Conjunto de caracteres codificados, cuyo conjunto de caracteres, es un conjunto de caracteres numéricos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any character except a numeric digit.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter que no es número; por ejemplo, los caracteres alfabéticos o simbólicos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combination of alphanumeric/numeric keyboard for entering and editing data.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual se pueden ingresar datos a un sistema de procesamiento de datos, mediante un teclado de tipo máquina de escribir.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An alphabetic, numeric or alphanumeric abbreviation or symbol entered as a value in certain fields of a terminology record.

OBS

Examples: source code, subject-field code.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Abréviation [ou symbole] alphabétique, numérique [ou alphanumérique] utilisé comme valeur dans certains champs d'une fiche.

OBS

Exemples : code de source, code de domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Abreviatura o símbolo alfabético, númerico o alfanumérico utilizado como un valor en algunos campos de una ficha terminológica.

OBS

Ejemplos de código son el "código de autor", el "código de revisor", el "código de fuente" y el "código de campo temático".

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

CISTI [Canada Institute for Scientific and Technical Information]

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Source : MS-55/81.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A constant that is treated in a manner completely analogous to numeric constants.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Constante dont la valeur est fixée par le compilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<arithmetic and logic operations> portion of a numeric word expressing the result of an arithmetic operation by which its word length exceeds the word length provided for the number representation

OBS

overflow; arithmetic overflow: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<opérations arithmétiques et logiques> dans une opération arithmétique, excédent de longueur du mot numérique exprimant le résultat par rapport à la longueur de mot prévue pour cette numération

OBS

dépassement; dépassement de capacité : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fundamental terms> pertaining to data that consist of numerals as well as to processes and functional units that use those data

OBS

numeric; numerical : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie des données représentées par des nombres ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données

OBS

numérique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Depending on the display, the identification number is either printed by the recording device or displayed on a numeric readout and recorded by an event recorder, along with the security status information.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif électronique permettant d'enregistrer les changements d'état d'un système de sécurité informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Hand-held numeric keypad connected to a visual terminal by UHF radio beam, which can serve as a TV controller.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Clavier permettant la commande des fonctions du téléviseur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.

CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO2 expirées. La consommation d'oxygène (VO2) et la production de CO2 (VCO2) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

In addition to the numeric grade designation, quality factors responsible for the grade assignment and any quality factor determined during the analysis are reported on the official certificate.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a programming language, a description of a character string in which each position has associated with it a symbol representing the properties of the character that may occupy it.

OBS

In COBOL [Common Business Oriented Language], 9999 is used as a picture of any 4-digit numeric word.

OBS

picture: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un langage de programmation, description d'une chaîne de caractères dans laquelle à chaque position est associé un symbole représentant les propriétés du caractère qui peut occuper cette position.

OBS

En COBOL [Common Business Oriented Language], 9999 est utilisé comme image de tout mot numérique de quatre chiffres.

OBS

image : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1-Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2-Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5-A strict record(key log book) of all keys issued, should be maintained.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Il convient d'observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux (registre des clefs) de toutes les clefs remises.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.

OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.

OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage return key

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.

OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.

OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • touche Retour-chariot
  • touche de retour
  • touche de retour-chariot
  • touche Retour chariot
  • touche de retour chariot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.

CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG(rect) element by 100 pixels in 50 seconds.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG(rect) element by 100 pixels in 50 seconds.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF6348
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6348.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF6348
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6348.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.15 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

name given to one of three data compaction algorithms in PDF417(Text, Numeric and Byte), which efficiently map 8-bit data bytes into PDF417 codewords

OBS

compaction mode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.12 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

single numeric digit, alphabetic character or punctuation mark, or control character, which represents information

OBS

data character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A collection of rules and data specific to a language and a geographic area.

CONT

Locales include information on sorting rules, date and time formatting, numeric and monetary conventions, and character classification.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

paramètre régional; paramètre de lieu : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres régionaux
  • paramètres de lieu

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

[The] data compactor provides standard compaction rules to reduce the number of octets stored on the RF [radio frequency] tag and transferred across the air interface. Numeric data, for example, is octet based to some coded character set for the application, but can be encoded in a compact form on the RF tag memory.

OBS

data compactor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A value, distinguishable from all other such values, which is associated with an object.

OBS

The object identifier can be numeric or alphanumeric and may be generated by the system or assigned in accordance with a registration standard, such as ISO.

OBS

object identifier; object ID; OID: term, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Valeur qui se distingue de toutes autres valeurs semblables et qui est associée à un objet.

OBS

L'identificateur d'objet peut être numérique ou alphanumérique et il est directement généré par un système ou attribué conformément à une norme d'enregistrement, telle l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Social Legislation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Garnishee deduction made if there is a court order against part of a worker’s pay to repay unpaid debts. (A person who is owed money by an employee obtains a court order and a specific amount of money is removed from the employee’s pay and sent to the person who obtained the court order.)

CONT

The garnishee minimum pay in the deduction utility field for an employee garnishee deduction(calculation 94) must be a numeric value greater than zero.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Législation sociale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Les retenues sur salaire : En dehors d'une saisie sur salaire qu'un employeur est obligé de pratiquer à la demande d'un tiers, il peut lui-même, dans certains cas, retenir des sommes sur la rémunération à payer au salarié.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

ALI-80A Encoding Altimeter. The ALI-80A decodes the binary, self-clocking Manchester data transmitted by the central ADC [Air Data Computer], corrects for a value(in feet) equal to the baroset display and displays actual corrected altitude of the aircraft on the circular pointer/dial scale and numeric counter drum readout.

CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A tax shelter identification number is intended only to track the schemes and participants and does not entitle the participants to any of the benefits related to the tax shelter.

CONT

The promoter of a tax shelter has to get a tax shelter identification number before selling, issuing or accepting a contribution towards acquiring an interest in a tax shelter(including gifting arrangements). The tax shelter identification number consists of two alphabetic characters(TS) followed by six numeric characters.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le numéro d'inscription de l'abri fiscal sert essentiellement à permettre le suivi de l'abri fiscal et des participants et ne donne pas à ceux-ci le droit aux avantages liés à cet abri fiscal.

CONT

Le promoteur d'un abri fiscal doit obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal avant d'entreprendre la vente ou l'émission de parts dans un abri fiscal ou d'accepter un paiement en vue de leur achat (y compris les arrangements de don). Le numéro d'inscription de l'abri fiscal a huit caractères, soit deux caractères alphabétiques (TS) suivis de six chiffres.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The first mapping stores the most significant byte in the lowest numeric byte address; this is known as big-endian format.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Même les octets élémentaires reçoivent des numéros, les adresses d'octet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Canadian Forces Administrative Orders : This title is used in the singular when followed by its numeric code.

OBS

Canadian Forces Administrative Orders; CFAO: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Ce terme est utilisé au singulier lorsqu'il est suivi de son code numérique. Lorsque le texte fait mention de la collection de ces ouvrages, il est d'usage de dire les Ordonnances administratives des Forces canadiennes.

OBS

Ordonnances administratives des Forces canadiennes; OAFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministères de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Numerical age dating means establishing the approximate age in years of a particular layer of rock by analyzing the decay of radioactive elements. Radioactive decay occurs when an unstable form of a chemical element naturally converts to a stable form of another chemical element. Volcanic ash layers, for example, contain radioactive elements. When the ash layer forms, the radioactive elements begins to decay at a constant rate.

CONT

Calibration of the geological time scale requires numerical age determinations of distinct events in Earth history defined by the rock record.

OBS

numerical age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • numeric age determination
  • numeric age dating

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Aujourd'hui, la mesure du temps primordial est fondée sur des méthodes de datation numérique et le perfectionnement de la datation par le radiocarbone met en lumière les nuances de sa résolution.

OBS

datation numérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

A numeric pad is provided which requires a code to be entered before the system will grant entry to the managed dedicated server data center.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data type of numeric literals and the data type of the result of some predefined operations used for compliance with strong typing

OBS

Example: In Ada, a number declaration (without a data type) assumes a universal type.

OBS

universal type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type de données des libellés numériques et type de données du résultat de certaines opérations prédéfinies qui sont utilisés pour se conformer aux règles du typage fort

OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre (sans type de données) implique que le nombre a le type universel.

OBS

type universel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

element of a declared set of data objects that, in a specific context, is associated with a language construct such as a variable or a data type

OBS

In principle, the data value should be distinguished from "function value" in mathematics, from "value of a number" and "position value" in numeric representation.

OBS

data value: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément d'un ensemble défini d'objets de données qui, dans un contexte donné, est associé à un élément de langage tel qu'une variable ou un type de données

OBS

En principe, la valeur de donnée devrait être distinguée de «valeur de fonction» en mathématiques, de «valeur de nombre» et de «valeur de position» en représentation numérique.

OBS

valeur de donnée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :