TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mountainous vector of Onchocerca volvulus in Mexico and Guatemala.  1, fiche 1, Anglais, - Simulium%20ochraceum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose (filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  1, fiche 1, Français, - Simulium%20ochraceum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus.... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly(genus Simulium).... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum...  1, fiche 2, Anglais, - Simulium%20damnosum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie (petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum.  2, fiche 2, Français, - Simulium%20damnosum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l'onchocercose (filariose) responsable de la cécité des rivières [...]  3, fiche 2, Français, - Simulium%20damnosum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus.... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly(genus Simulium).... in Ethiopia, Uganda, Tanzania, and the Democratic Republic of the Congo, Simulium neavei is [the] common [vector].  1, fiche 3, Anglais, - Simulium%20neavei

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Diptère de la famille des Simuladae, vecteur de l'onchocercose dans certaines régions de l'Afrique.  2, fiche 3, Français, - Simulium%20neavei

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Onchocerciasis, most commonly causing skin and eye disease, results from infection with the filarial parasite Onchocerca volvulus. Transmission is via the bites of black flies(Simulium species) that ingest microfilariae from the skin of an infected person while taking a blood meal.  2, fiche 4, Anglais, - onchocerciasis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'onchocercose est provoquée par Onchocerca volvulus, un ver parasite qui peut vivre jusqu'à 14 ans chez l'homme. Chaque femelle adulte, ver mince mais mesurant plus de 50 cm, produit des millions de microfilaires (larves microscopiques) qui migrent à travers l'organisme en provoquant toute une série de symptômes [...]  2, fiche 4, Français, - onchocercose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embryo of Onchocerca volvulus produced by a female macrofilaria which gives rise to the clinical manifestations of onchocerciasis.  1, fiche 5, Anglais, - microfilaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: microfilariae.  2, fiche 5, Anglais, - microfilaria

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier stade larvaire d'Onchocerca volvulus produit par les vers adultes.  1, fiche 5, Français, - microfilaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A species of parasitic nematodes widely distributed throughout central Africa and also found in northern South America, southern Mexico, and Guatemala.  1, fiche 6, Anglais, - Onchocerca%20volvulus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its intermediate host and vector is the blackfly or buffalo gnat.  1, fiche 6, Anglais, - Onchocerca%20volvulus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez les vers ronds, ou némathelminthes, de très nombreuses espèces sont parasites de l'homme: la classe des nématodes comprend les filaires (Dracunculus medinensis, Onchocerca volvulus responsables des filarioses, mais aussi les ascaris et les oxyures.  1, fiche 6, Français, - Onchocerca%20volvulus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the dermal subcutaneous nodules containing Onchocerca volvulus in human onchocerciasis.  1, fiche 7, Anglais, - onchocercoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural: onchocercomata or onchocercomas.  2, fiche 7, Anglais, - onchocercoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presence of larval stages of the parasites Onchocerca volvulus in the dermal lymph.  1, fiche 8, Anglais, - microfilarodermia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "microfilaraemia" is often wrongly used when meaning "microfilarodermia".  2, fiche 8, Anglais, - microfilarodermia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Présence de stades larvaires du parasite Onchocerca volvulus dans le liquide cellulaire et extra-cellulaire du derme.  2, fiche 8, Français, - microfilarodermie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «microfilarémie» est souvent utilisé à tort pour désigner une «microfilarodermie».  2, fiche 8, Français, - microfilarodermie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of infective larvae indistinguishable from Onchocerca volvulus per 1, 000 parous flies.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20transmission%20indice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de larves infectantes indistinguables d'Onchocerca volvulus pour 1 000 mouches pares.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20transmission%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adult female worm [of Onchocerca volvulus], 40-45 cm long, which lodges in nodules, under the skin of infected humans, [and which] can also be found free in subcutaneous tissue.  1, fiche 10, Anglais, - macrofilaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural: macrofilariae.  2, fiche 10, Anglais, - macrofilaria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ver adulte femelle mesurant 40 à 45 cm et que l'on retrouve dans les nodules des personnes atteintes d'onchocercose ou dans les tissus sous-cutanés.  2, fiche 10, Français, - macrofilaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol