TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 1, Anglais, - food%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d'être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 1, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To convert a parallel signal that consists of one or more bytes into a serial signal that is transmitted one bit after the other.  2, fiche 2, Anglais, - serialize

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serialize: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - serialize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convertir un signal parallèle constitué d'un ou de plusieurs octets en signal série dont les bits sont transmis les uns après les autres.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9rialiser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sérialiser : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9rialiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treaty of Lausanne,(1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey(successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes(Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.  3, fiche 3, Anglais, - Treaty%20of%20Peace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne (Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.  3, fiche 3, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The equipment status board should have listed on it all equipment in [the] CIC [combat information center]. Specifically, this list should include radars,... radar repeaters, associated NTDS [naval tactical data system] equipment(computers, consoles, keysets, etc.), remote radio units, direction finders, and plotting equipment... Two columns should be provided after the name of each piece of equipment. One column is for equipment that is operating; the other is for equipment that is out of service. A check mark in the appropriate column indicates equipment status.  2, fiche 4, Anglais, - equipment%20status%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visit to several pubs, one after the other, having a drink or drinks at each one.  1, fiche 5, Anglais, - pub%20crawl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils ont souffert de leur absence, de leurs retours le soir, titubant de fatigue et d'alcool, après la rituelle tournée des bars avec leur chef et leurs collègues.  2, fiche 5, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20bars

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

faire la tournée des bars  3, fiche 5, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20bars

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] recorrido [...] por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber [una o varias bebidas en cada uno.]  1, fiche 5, Espagnol, - ruta%20de%20bares

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ruta de bares; ruta etílica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "ruta etílica" [y "ruta de bares"] son alternativas en castellano para referirse a [la] expresión inglesa [...] "pub crawl" [...]  1, fiche 5, Espagnol, - ruta%20de%20bares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, fiche 6, Anglais, - forefoot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way : the front feet either land as a pair(next to each other), or one after the other(one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, fiche 6, Anglais, - forefoot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, fiche 6, Anglais, - forefoot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, fiche 6, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 6, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, fiche 6, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, fiche 6, Espagnol, - mano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy...  2, fiche 7, Anglais, - hypermassive%20black%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On deck, the officer of the watch would make use of some recording device to keep the information temporarily before transferring this to a log-book after his watch finished.... A deck slate was [one of these devices] speed, heading and other information were written onto it then wiped off once transferred to the log-book, the official record of the progress and management of the ship.  2, fiche 8, Anglais, - deck%20slate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Placa utilizada para] indicar la derrota del barco.  1, fiche 8, Espagnol, - pizarra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The idea of forming an association was first thought of in the fall of 1990 by Antonio and Erlinda Insigne after visiting a friend's mom who died suddenly. Erlinda thought that perhaps there should be an association in the community that could provide assistance for the Filipino-Canadians who needed help. So she shared the idea with one of her neighbors who in turn spoke with other neighbors. A meeting was held and thus the Filipino-Canadian Association of Vaughan(FCAV) was formed.  1, fiche 9, Anglais, - Filipino%2DCanadian%20Association%20of%20Vaughan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf... and A. M. Pappenheimer... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, fiche 10, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, fiche 10, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d'autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies (douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A.M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, fiche 10, Français, - virus%20Coxsackie%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appointment : Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, fiche 11, Anglais, - appointment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d'organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, fiche 11, Français, - nomination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variable not dependent on another variable for its value. For example, in a time series of wheat output per year and rainfall per year, wheat output is the dependent variable and rainfall the independent variable.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20variable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the independent variables of a regression function are random variables, there is an equivalence between correlation coefficients and regression coefficients; after one set has been defined, the definition of the other follows automatically....  6, fiche 12, Anglais, - independent%20variable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dependent variable".  7, fiche 12, Anglais, - independent%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une analyse de régression, variable (généralement désignée par la lettre x) sur laquelle le décideur peut exercer un contrôle, par exemple la quantité d'articles inclus dans un certain nombre de lots en vue de déterminer la productivité de la main d'œuvre.  5, fiche 12, Français, - variable%20explicative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise les termes «variable prédictive» et «prédicteur» dans les cas où la (ou les) variable(s) indépendante(s) est (sont) vue(s) comme une (des) variable(s) dont la valeur permet de prévoir celle d'une autre variable déjà donnée.  6, fiche 12, Français, - variable%20explicative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variable cuyo valor no es una función directa de alguna otra variable ni depende de otra variable.  3, fiche 12, Espagnol, - variable%20independiente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La variable independiente general se representa en forma gráfica como la abcisa (línea horizontal) sobre un eje.  3, fiche 12, Espagnol, - variable%20independiente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including : catch by category(canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner : market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner : market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 13, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie (homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d'atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d'autres indicateurs.  1, fiche 13, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.  2, fiche 14, Anglais, - withdraw%20from%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.  2, fiche 14, Français, - retirer%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d'effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d'un pays avec l'avènement d'un nouveau souverain.  2, fiche 14, Français, - retirer%20de%20la%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A la fecha son muy pocas las monedas metálicas [de un peso] que son utilizadas por el público en sus transacciones que implican entrega de efectivo, por lo que puede considerarse que dichas piezas ya han sido retiradas de la circulación.  2, fiche 14, Espagnol, - retirar%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the... drawee.  2, fiche 15, Anglais, - payment%20for%20honour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, fiche 15, Français, - paiement%20par%20intervention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, fiche 15, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, fiche 15, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, fiche 15, Espagnol, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Employment of the criminal or civil process for a use other than one which is intended by law; "The improper use of process after it has been issued, that is, a perversion of it. "  3, fiche 16, Anglais, - abuse%20of%20process

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Abuse of process" is used in a broad sense in this context.  4, fiche 16, Anglais, - abuse%20of%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

abus de procédure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

recours abusif; recours abusif au tribunal : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Two movies that are shown one after the other.  2, fiche 17, Anglais, - double%20feature

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The double feature, an attraction introduced in the early 1930s to counter the Depression-era box-office slump, was the standard form of exhibition for about 15 years.  3, fiche 17, Anglais, - double%20feature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Projection de deux films pour le prix d'une seule entrée.  1, fiche 17, Français, - programme%20double

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La politique du programme double naît durant les années de Dépression en vue d'attirer les spectateurs.  1, fiche 17, Français, - programme%20double

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person outside Canada who has been determined to be a [refugee under the 1951 Convention] or member of the country of asylum class and who receives financial and other support from a private sponsor for one year after their arrival in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 18, Anglais, - privately%20sponsored%20refugee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'étranger ayant qualité de [réfugié relevant de la Convention de 1951] ou appartenant à la catégorie de personnes de pays d'accueil et qui recevra un soutien financier et autre d'un répondant privé pendant un an après son arrivée au Canada.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20parrain%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An easement created by law after an owner of two parcels of land uses one parcel to benefit the other to such a degree that, upon the sale of the benefited parcel, the purchaser could reasonably expect the use to be included in the sale.  2, fiche 19, Anglais, - implied%20easement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ripple mark resulting from the interference of at least two sets of ripples, one set forming after the completion of, or simultaneously with, the other...  1, fiche 20, Anglais, - cross%20ripple%20mark

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dimpled current mark: An obsolete synonym of "cross ripple mark."  1, fiche 20, Anglais, - cross%20ripple%20mark

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ripple resultante de la interferencia de dos corrientes que se cruzan formando ángulo recto.  2, fiche 20, Espagnol, - ripple%20de%20interferencia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En la superficie de las capas, aparte de la morfología de los ripples, ya de corriente, ya de oscilación e interferencia, pueden verse pequeñas señales de erosión, huellas de animales terrestres (por ejemplo, pisadas de aves), impactos de gotas de lluvia, burbujas producidas por la emanación de gases, grietas de desecación, etc.  3, fiche 20, Espagnol, - ripple%20de%20interferencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Approximate figures are sufficient for many uses. In rounding the exact figures to approximations, it is customary to round the digits after one of the commas which are used to separate the digits into groups of three. That is, numbers should be rounded off to the units of thousands, millions, or billions, rather than other units.  1, fiche 21, Anglais, - unit

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the unit of the data is frequently written as a headnote ...  1, fiche 21, Anglais, - unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Choix de l'unité. [...] elle doit être aussi petite que possible de façon à conserver toute l'information. Cependant elle doit être suffisamment grande pour que les derniers chiffres significatifs donnés aient un sens. [...] la «règle d'arrondissement» [est] généralement employée.  1, fiche 21, Français, - unit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[L'indication] de l'unité [...] peut être portée, soit dans le titre du tableau si l'unité est la même pour tous les nombres, ou dans le titre de chaque ligne ou colonne si elle varie de l'une à l'autre.  1, fiche 21, Français, - unit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who is outside Canada and has been determined to be a Convention refugee and who receives financial and other support from the Government of Canada or Province of Quebec for up to one year after their arrival in Canada.  2, fiche 22, Anglais, - government%2Dassisted%20refugee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne se trouvant à l’étranger à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu et qui recevra un soutien financier et autre du gouvernement du Canada ou de la province de Québec pendant un an après son arrivée au Canada.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20pris%20en%20charge%20par%20le%20gouvernement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, fiche 23, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, fiche 23, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, fiche 23, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, fiche 23, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 23, Français, - dispersion%20des%20indications

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens :one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 24, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hypothesis for the interpretation of intrachromosomal genetic recombination which is not regarded as a physical exchange of preformed genetic strands (chromosomes, chromatids).  1, fiche 25, Anglais, - copy%2Dchoice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It implies the pairing of two parental genomes or their subunits(if more than one linkage group is present at the time of their replication). After a part of the genetic information of one strand has been copied, the copy process switches to the other of the paired strands and begins to incorporate the existing genetic information in the growing copy. If the parental strands contained different alleles, a recombinant chromosome is produced possessing some alleles of the one, some of the other. In this way the process leads to a nonreciprocal recombinant.  1, fiche 25, Anglais, - copy%2Dchoice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse concernant les recombinaisons génétiques : celles-ci auraient lieu pendant le processus de duplication des chromosomes, c'est-à-dire au cours de la réplication de l'ADN, et les [enjambements] n'apparaîtraient qu'après.  2, fiche 25, Français, - copiage%20s%C3%A9lectif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In a PABX [private automatic branch exchange], passing, by means of automatic facilities, an exchange line call from one extension to another possibly after having terminated a consultation call with the other extension.  2, fiche 26, Anglais, - auto%2Dtransfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, reenvío, por medio de la instalación automática, de una llamada proveniente de la red pública y que llega a una extensión, hacia otra extensión con o sin consulta a esta última.  1, fiche 26, Espagnol, - autotransferencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] gift of all that remains after the particular gifts. There may be several residuary gifts in the same will, one passing the residue of realty and the other of personalty.(Hume, Anger's Digest of Canadian Law, 1957, p. 393)  1, fiche 27, Anglais, - residuary%20gift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

legs du reliquat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20du%20reliquat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A remainder is the interest created by a transferor in a person other than himself or his heir, which follows after one or more estates of lesser quantum than that owned by the transferor, created by the same instrument in the same land, and which, viewed from the time of its inception, must take effect in possession upon the natural determination of the prior estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 389-390).  1, fiche 28, Anglais, - remainder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résidu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss means that both ears have a loss of hearing. In contrast, unilateral hearing loss indicates that only one ear of a person is affected. Bilateral hearing loss may occur prior to or any time after birth. It may occur gradually or suddenly and may impact one ear more than the other ear.  1, fiche 29, Anglais, - unilateral%20hearing%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale.  1, fiche 29, Français, - surdit%C3%A9%20unilat%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la audición en un solo oído.  2, fiche 29, Espagnol, - sordera%20unilateral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

However, some believe this idea of a close link between voters, their constituency, and their elected member is an illusion, at least in Montréal and Québec City, where living on one side of the street or the other can change a person's constituency, after periodic redistribution of the electoral map.  3, fiche 30, Anglais, - redistribution%20of%20electoral%20map

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le redécoupage de la carte électorale fédérale, avec la redistribution des sièges à la Chambre des communes, est un autre dossier majeur qui mobilise nos énergies.  5, fiche 30, Français, - red%C3%A9coupage%20de%20la%20carte%20%C3%A9lectorale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).  1, fiche 31, Anglais, - class%20splitting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - fractionnement%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alternative remainders occur when the grant or devise is limited in the alternative after a particular estate to take effect upon a contingency, other than the termination of the particular estate, happening which gives one of the contingent remainders priority over the other....(Cartwright, p. 66)  1, fiche 32, Anglais, - alternative%20remainder

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Alternative remainders have been called in the books, "remainders on a contingency with a double aspect". Early vesting of estates is the policy of the law. Consequently, when there are alternative remainders in a grant or a devise, the first limitation after the particular estate, will be construed as a vested remainder subject to complete divestment by way of a shifting executory limitation if the contingency expressed in the instrument is intended to have the effect of defeating the first limitation. (Cartwright, p. 66)  1, fiche 32, Anglais, - alternative%20remainder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

résidu alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9sidu%20alternatif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After one year from the date of deposit of the instrument of denunciation, the Convention shall no longer be in effect for the denouncing State, but shall remain in effect for the other States Parties.  2, fiche 33, Anglais, - instrument%20of%20denunciation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La présente Convention reste en vigueur indéfiniment, mais tout État partie peut la dénoncer. L'instrument de dénonciation est déposé au Secrétariat général de l'Organisation des États Américains.  2, fiche 33, Français, - instrument%20de%20d%C3%A9nonciation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of fire in which weapons are discharged from the left one after the other, at five second intervals unless otherwise specified.  1, fiche 34, Anglais, - section%20left

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

section left: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 34, Anglais, - section%20left

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on fait tirer les armes l'une après l'autre à partir de la gauche à des intervalles de cinq secondes (sauf ordres contraires).  1, fiche 34, Français, - section%20par%20la%20gauche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

section par la gauche : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 34, Français, - section%20par%20la%20gauche

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

section par la gauche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 34, Français, - section%20par%20la%20gauche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of fire in which weapons are discharged from the right one after the other, at five second intervals unless otherwise specified.  1, fiche 35, Anglais, - section%20right

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

section right: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 35, Anglais, - section%20right

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on fait tirer les armes l'une après l'autre à partir de la droite à des intervalles de cinq secondes (sauf ordres contraires).  1, fiche 35, Français, - section%20par%20la%20droite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

section par la droite : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 35, Français, - section%20par%20la%20droite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

section par la droite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 35, Français, - section%20par%20la%20droite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The name of a cove, thus an uninhabited place, where is located "L'Anse aux Meadows National Historic Site(Nfld.) ", a national historic site managed by Parks Canada and named after the inhabited settlement of the same name, "L'Anse aux Meadows". This toponym is a mixture of French and English which should not be modified in one language or the other to keep all the savor of the designation; the initial "L'"is always capitalized and the toponym never written with hyphens.  2, fiche 36, Anglais, - L%26rsquo%3BAnse%20aux%20Meadows

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°36’ 55°32’ (Newfoundland).  3, fiche 36, Anglais, - L%26rsquo%3BAnse%20aux%20Meadows

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une anse, «L'Anse aux Meadows» [Règle 2. a) et b) + Règle 5. - CUENGO], un lieu non habité, près de laquelle est situé le «lieu historique national de L'Anse aux Meadows (T.-N.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et nommé d'après l'établissement du même nom «L'Anse aux Meadows». Ce toponyme est un combiné d'anglais et de français que l'on ne modifie ni dans une langue ni dans l'autre pour garder toute la saveur de la désignation; le «L'» initial porte toujours la majuscule et le toponyme s'écrit toujours sans trait d'union.  2, fiche 36, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 36, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 51°36' 55°32' (Terre-Neuve).  3, fiche 36, Français, - L%27Anse%20aux%20Meadows

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person directly affected by a consent agreement, other than a party to that agreement, may apply to the Tribunal within 60 days after the registration of the agreement to have one or more of its terms rescinded or varied.  2, fiche 37, Anglais, - directly%20affected%20person

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute personne directement touchée par le consentement - à l'exclusion d'une partie à celui-ci - peut, dans les soixante jours suivant l'enregistrement, demander au Tribunal d'en annuler ou d'en modifier une ou plusieurs modalités.  2, fiche 37, Français, - personne%20directement%20touch%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other,... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through... into the part with a spout.  1, fiche 38, Anglais, - flip%2Ddrip

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d'une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d'un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]  2, fiche 38, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.  1, fiche 38, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.  1, fiche 38, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Two baseball games between the same teams played on the same day, one after the other, for one admission price.  5, fiche 39, Anglais, - double%20header

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Deux parties entre deux mêmes équipes, disputées l'une à la suite de l'autre, le même jour et sur le même terrain, pour le prix d'une seule.  2, fiche 39, Français, - programme%20double

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A settlement made before the marriage ceremony is called an antenuptial settlement; that made after the marriage is a postnuptial settlement. The purpose of a marriage settlement is to provide an income for one spouse or the children, while securing the capital for the other …  4, fiche 40, Anglais, - post%2Dnuptial%20settlement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Postnuptial settlement agreement between husband and wife was abrogated by reconciliation and six years subsequent cohabitation and thus did not preclude former wife from recovering alimony and attorney fees.  5, fiche 40, Anglais, - post%2Dnuptial%20settlement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le régime légal est celui de l’«autonomie patrimoniale» [...], régime de séparation des biens. Toutefois les époux peuvent choisir par convention, conclue avant ou après le mariage, le régime communautaire [...] et déterminer l’étendue de cette communauté.  5, fiche 40, Français, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ces expressions sont généralement utilisées dans un contexte du droit de la famille lorsqu'une convention matrimoniale a été établie après la célébration du mariage. Elles sont utilisées pendant que le couple s'engage encore dans les liens du mariage.  1, fiche 40, Français, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A draft law containing the expenditure estimates of all the departments of the government.  3, fiche 41, Anglais, - supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

After Cabinet approval, the Main Estimates are printed up in a form usually referred to as the Blue Book and tabled in the House of Commons... The [spending] estimates for the various departments are then given to an appropriate standing committee of the House of Commons to be considered in detail. The committees then report back to the House of Commons and the estimates of all the departments are passed through parliament as one bill like any other piece of legislation. When this Supply Bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes(an) Appropriation Act...  4, fiche 41, Anglais, - supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Supply bill; appropriation bill: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 41, Anglais, - supply%20bill

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Once a supply bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes an appropriation act.  3, fiche 41, Anglais, - supply%20bill

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État provisoire d'un texte de loi portant sur les sommes prévues pour faire face aux dépenses de l'État. Il est élaboré par le gouvernement en vue de son adoption comme loi.  3, fiche 41, Français, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 41, Français, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado a la Cámara tras la adopción del Presupuesto Principal o Suplementario de Gastos o de créditos presupuestarios provisionales a fin de autorizar los gastos del Gobierno.  3, fiche 41, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un proyecto de ley de asignación presupuestaria sólo puede ser presentado por un ministro.  3, fiche 41, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A machine commonly placed before or after a stretch wrapper. A pallet stacker automatically aligns and stacks similar pallet loads, one on top of the other.  4, fiche 42, Anglais, - pallet%20stacker

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Salon International de l'Emballage, du Conditionnement et de la Manutention [...] Profil des exposants [...] Les chariots élévateurs, transpalettes, gerbeurs à fourche.  3, fiche 42, Français, - gerbeur%20%C3%A0%20fourche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gerbeur : Appareil de manutention permettant de positionner l'une sur l'autre des charges de formes régulières, sur deux ou plusieurs niveaux. Un gerbeur se compose essentiellement d'un cadre vertical sur lequel se déplacent, suivant un mouvement également vertical, soit un plateau horizontal, soit deux fourches horizontales et parallèles. [...] Un gerbeur est actionné manuellement ou mécanisé partiellement ou en totalité, l'énergie nécessaire étant alors obtenue électriquement ou thermiquement.  4, fiche 42, Français, - gerbeur%20%C3%A0%20fourche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 43, Anglais, - reserved%20area

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.  1, fiche 43, Anglais, - reserved%20area

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 43, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived (1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide, (2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air, (3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry (mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).  7, fiche 44, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Two forms are produced, one termed "Light, "a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy, "a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.  7, fiche 44, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.  7, fiche 44, Anglais, - magnesium%20oxide

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.  4, fiche 44, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]  5, fiche 44, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : MgO  6, fiche 44, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to still be laying, after many deliveries, in play and not surrounded by other rocks, in front of the house(as a possible guard) or on one of the sides, in such a position that it would be easy, for the opposing team, to put it out of play with an accurately delivered rock.  2, fiche 45, Anglais, - stay%20in%20the%20open

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre, être encore, après une série de lancers, en jeu et non entourée d'autres pierres, devant la maison (comme garde possible) ou de côté, ce qui la laisse facile à mettre hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse.  2, fiche 45, Français, - demeurer%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, fiche 46, Anglais, - magnetic%20support

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, fiche 46, Anglais, - magnetic%20support

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.  2, fiche 46, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical(covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 47, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 47, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d'une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s'agit de la condensation de deux thiols (les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 47, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 47, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts(mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.  1, fiche 48, Anglais, - prompt%20criticality%20accident

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l’Association Démocratie Écologie Solidarité (ADES) a] obtenu l’arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d'un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.  2, fiche 48, Français, - accident%20de%20criticit%C3%A9%20prompte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and,(a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund,(b) is in receipt of a pension payable from the pension fund,(c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or(d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  3, fiche 49, Anglais, - former%20member

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  3, fiche 49, Français, - ancien%20participant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».  2, fiche 49, Français, - ancien%20participant

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 49, Français, - ancien%20participant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 50, Anglais, - midnight

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 50, Anglais, - midnight

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 50, Anglais, - midnight

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 50, Anglais, - midnight

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 50, Anglais, - midnight