TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPHTHALMOPATHY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the internal structures of the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie du cristallin, de la rétine ou autres structures internes de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afección de las partes profundas o esenciales del ojo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Cualquier enfermedad de los ojos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the conjunctiva, cornea, or adnexa of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de la conjonctive, de la cornée, des paupières ou des annexes de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afección de los párpados, conjuntiva, córnea o de los músculos del ojo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves’ ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves’ disease... The common, clinically diagnostic eye signs include : von Graefe's sign(superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign(eyelid retraction), Stellwag's sign(infrequent blinking), and Ballet's sign(palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe’s sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Administration of thyroid hormone in doses higher than those produced physiologically by the gland results in suppression of the production of endogenous hormone. This is the basis for the thyroid suppression test and is used as an aid in the diagnosis of patients with signs of mild hyperthyroidism in whom baseline laboratory tests appear normal or to demonstrate thyroid gland autonomy in patients with Graves’ ophthalmopathy.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le test de référence pour prouver le caractère autonome d'un nodule (d'un goitre) euthyroïdien reste l'épreuve de Werner : persistance d'un contraste scintigraphique et d'une fixation significative, en présence d'une TSH effondrée, après administration de triiodothyronine. Le test de Werner ne doit pas être indiqué en routine et est inutile si la TSH est < 0,3 µU/ml.

OBS

T3 = L'hormone thyroidienne : la triiodothyronine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Computed tomography in 16 patients with Graves’ ophthalmopathy showed enlargement of the superior rectus-levator complex in 17 of 28 orbits with lid retraction.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

La tomographie axiale chez 16 malades atteints de l'ophtalmopathie de Graves a démontré [une] hypertrophie des muscles droit supérieur et élévateur de la paupière dans 17 des 28 orbites avec rétraction palpébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :