TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.  3, fiche 1, Anglais, - opiate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.  4, fiche 1, Anglais, - opiate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.  3, fiche 1, Français, - opiac%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 1, Français, - opiac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia derivada del opio.  3, fiche 1, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  4, fiche 1, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A natural, semisynthetic, or synthetic substance that typically binds to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects ...  2, fiche 2, Anglais, - opioid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opioid : Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 2, Anglais, - opioid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the designation "opiate" which refers to opium and to naturally occuring substances derived from opium.  3, fiche 2, Anglais, - opioid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle, semi-synthétique ou synthétique qui se lie aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produit des effets narcotiques semblables.  3, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

opiacé : Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» utilisée pour désigner uniquement l'opium et les substances naturelles dérivées de l'opium.  3, fiche 2, Français, - opio%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 3, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 3, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 3, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 3, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 3, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.  4, fiche 3, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 3, Espagnol, - opioide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 3, Espagnol, - opioide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[That] contains opium or any of its derivatives.  1, fiche 4, Anglais, - opiate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui contient de l'opium [ou] un dérivé de l'opium.  1, fiche 4, Français, - opiac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, fiche 5, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, fiche 5, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, fiche 5, Anglais, - replacement%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, fiche 5, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, fiche 5, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, fiche 5, Français, - traitement%20de%20substitution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, fiche 5, Espagnol, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project.... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.  2, fiche 6, Anglais, - crop%20substitution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.  1, fiche 6, Français, - remplacement%20de%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho: la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.  1, fiche 6, Espagnol, - reemplazo%20de%20cultivos%20il%C3%ADcitos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic opiate analgesic.... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.  2, fiche 7, Anglais, - methadone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thadone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.  1, fiche 7, Espagnol, - metadona

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes 295-298](nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....  1, fiche 8, Anglais, - nonorganic%20psychosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 8, Français, - psychose%20non%20organique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diarrhea may be defined as a failure or imbalance of one or a combination of activities in the gut which include secretion, absorption and motility. Loperamide has been shown to act on all of these functions via cholinergic, noncholinergic, opiate, and nonopiate receptor-mediated mechanisms. In this way, loperamide effectively reduces fecal output and frequency, improves stool consistency and relieves symptoms of abdominal cramping and fecal incontinence.  2, fiche 9, Anglais, - loperamide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut définir la diarrhée en termes d'absence ou de déséquilibre d'une ou de plusieurs des principales activités intestinales telles que la sécrétion, l'absorption et la motilité. Le lopéramide agit simultanément sur l'ensemble de ces fonctions par l'intermédiaire de mécanismes mettant en jeu les récepteurs cholinergiques, non cholinergiques, opiacés et non opiacés. Le lopéramide diminue efficacement la fréquence et la production fécales, augmente la consistance des selles et soulage les symptômes dus aux crampes abdominales et à l'incontinence fécale.  2, fiche 9, Français, - lop%C3%A9ramide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Opiate seizure of pills and flaps.  1, fiche 10, Anglais, - flap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petit sachet dans lequel on met de la drogue. Utilisé dans le milieu carcéral.  1, fiche 10, Français, - sachet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par une terminologue à la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 10, Français, - sachet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A synthetic narcotic compound first discovered in the late 1970s, MPTP(1-methyl-4-phenyl-1, 2, 3, 6-tetrahydropyridine) has generated much interest as an etiologic agent in PD. MPTP, first chemically synthesized as an opiate for illicit drug use in California, leads to acute, sudden onset of parkinsonian symptoms and selective degeneration of the substantia nigra seen on autopsy.  3, fiche 11, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dphenyl%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydropyridine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 11, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dphenyl%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydropyridine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

MPTP: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 11, Anglais, - 1%2Dmethyl%2D4%2Dphenyl%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dtetrahydropyridine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1-méthyl-4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 11, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydropyridine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

MPTP : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 11, Français, - 1%2Dm%C3%A9thyl%2D4%2Dph%C3%A9nyl%2D1%2C2%2C3%2C6%2Dt%C3%A9trahydropyridine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298(nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....  1, fiche 12, Anglais, - drug%20psychosis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, fiche 12, Anglais, - drug%20psychosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, fiche 12, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 12, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, fiche 12, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publ. by B.C. Murphy, of the Solicitor General Canada, Research Centre report no. 4, 1972, reprinted 1975.  1, fiche 13, Anglais, - A%20quantitative%20test%20of%20the%20effectiveness%20of%20an%20experimental%20treatment%20programme%20for%20delinquent%20opiate%20addicts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque du Solliciteur général.  2, fiche 13, Français, - A%20quantitative%20test%20of%20the%20effectiveness%20of%20an%20experimental%20treatment%20programme%20for%20delinquent%20opiate%20addicts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effects of fedotozine on gastrointestinal motility in dogs : mechanism of action and related pharmacokinetics. This study shows that this drug activates gastrointestinal motility through peripheral opiate receptors which correlates with a high and specific distribution of the drug in the gut wall.(Information found in Pascal Database.)  1, fiche 14, Anglais, - fedotozine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

molécule capable de traiter l'ensemble des troubles fonctionnels digestifs, de l'estomac au colon. La fédotozine (...) est active non seulement sur la motricité, mais aussi sur la sensibilité du tube digestif. Elle agit sur des récepteurs opiacés, appelés Kapsa.  1, fiche 14, Français, - f%C3%A9dotozine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol