TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MLI is the most cited think-tank in Canada's parliament and [its] experts are routinely called upon to testify at [parliamentary committees].... [Its] goal is to be an indispensable source of reasoned and timely thought leadership for policymakers, opinion leaders, and Canadians at-large.  1, fiche 1, Anglais, - Macdonald%2DLaurier%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institut de politiques publiques établi à Ottawa.  2, fiche 1, Français, - Institut%20Macdonald%2DLaurier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The former class(evidence personal) as to its source has some kinds with special names, of which opinion evidence, and its principal variety, expert or scientific evidence, are the most important.(Jowitt's, p. 730)  1, fiche 2, Anglais, - scientific%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preuve scientifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - preuve%20scientifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source of international law [which consists] in two principal elements : a concordant practice of a number of States acquiesced in by others; and a conception that the practice is required by or consistent with the prevailing law(the opinion juris).  2, fiche 3, Anglais, - international%20custom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, shall apply : ... international custom, as evidence of a general practice accepted as a law.  3, fiche 3, Anglais, - international%20custom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sources formelles de droit international sont identifiées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice. Cet article lie tous les États membres des Nations Unies qui peuvent l'invoquer à leur tour. L'article 38 constitue le point de départ obligé de toute analyse de l'état du droit international. Il porte que la Cour applique les conventions internationales, la coutume internationale comme preuve d'une pratique générale acceptée comme étant le droit, les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées ainsi que les décisions judiciaires et la doctrine comme moyens auxiliaires.  2, fiche 3, Français, - coutume%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

costumbre internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - costumbre%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(a) a foreign bank... or(b) a foreign institution that, in the opinion of the Minister,(i) is widely held,... and(ii) on the advice of the Superintendent, would, if it were to control a bank...(A) have sufficient financial resources to be a source of continuing financial support for the bank,(B) have sound and feasible business plans for the future conduct of the bank, and(C) be able to provide persons who have sufficient business experience to manage the bank. [Bank Act].  1, fiche 4, Anglais, - eligible%20foreign%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a) La banque étrangère, [...] b) l'institution financière qui, de l'avis du ministre : (i) d'une part, est à participation multiple. [...] (ii) d'autre part, compte tenu de l'avis du surintendant, si elle contrôlait une banque (A) aurait des moyens financiers suffisamment importants pour le soutien financier continu de celle-ci, (B) aurait des plans sérieux et réalisables pour la conduite future de l'activité de celle-ci, (C) pourrait affecter des personnes suffisamment expérimentées à la gestion de celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 4, Français, - institution%20%C3%A9trang%C3%A8re%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol