TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPIUM [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

That has effects similar to those of opium.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui possède des effets semblables à ceux de l'opium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

[El sufijo "-oide" se utiliza] para formar adjetivos [...] con el significado de parecido o similar a lo designado por la raíz del vocablo [...] el sufijo "-oideo" [...] permite formar adjetivos insustantivables con el significado de relativo o perteneciente a algo que es parecido a lo que designa la raíz del vocablo.

OBS

Según Fernando A. Navarro, la forma 'opioide' debería aplicarse a las sustancias similares al opio y la forma 'opioideo' a lo que guarda relación con dichas sustancias.

PHR

Receptor opioideo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A natural, semisynthetic, or synthetic substance that typically binds to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects...

OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.

OBS

Not to be confused with the designation "opiate" which refers to opium and to naturally occuring substances derived from opium.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance naturelle, semi-synthétique ou synthétique qui se lie aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produit des effets narcotiques semblables.

OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques.

OBS

opiacé : Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» utilisée pour désigner uniquement l'opium et les substances naturelles dérivées de l'opium.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.

OBS

opioid : Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.

OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.

OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.

CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant(Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.

OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[That] contains opium or any of its derivatives.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui contient de l'opium [ou] un dérivé de l'opium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

A powder of ipecac and opium formerly used as a pain reliever and diaphoretic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La combinaison d'opium et d'ipécacuanha rentre dans la composition connue sous le nom de poudre de Dover.

Terme(s)-clé(s)
  • poudre de Dower

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • opium-eater

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Personne qui consomme de l'opium en l'ingérant par la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

opiomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Terme(s)-clé(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation d'opium
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage d'opium
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation d'opium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
CONT

La eliminación del opio ha persuadido también a muchos opiómanos de buscar ayuda y ha impulsado a las comunidades a pedir asistencia gubernamental para su tratamiento y rehabilitación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A preparation of opium used in China for smoking.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits.

CONT

Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Préparation faite d'alcool et d'extrait d'opium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.

CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.

CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A camphorated tincture of opium(tincture of opium containing camphor, benzoic acid, and anise oil), used originally as an analgesic, later as an antispasmodic and for the treatment of withdrawal symptoms in newborn infants of narcotic-addicted mothers.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation à base d'opium, d'essence d'anis, de camphre et d'acide benzoïque, utilisée comme antidiarrhéique chez l'adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

opium lamp : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe à opium : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

opium pipe : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pipe à opium : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L(known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.

CONT

Khat - is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
CONT

C'est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.

CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum (une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.

OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A pale to reddish drying oil obtained from the seeds esp. of the opium poppy and used chiefly as a food, in artist's colors, and in soap.

CONT

Poppy oil ... Expressed from poppy seeds ... Pale yellow, drying oil; pleasant odor and taste ... Edible grades are marketed in Europe and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide doré, sans odeur et de saveur agréable, extrait à froid puis à chaud des graines de pavot.

CONT

œillette. [...] Cette huile, très riche en acide linoléique, est siccative et sert à la fabrication des peintures fines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Citizenship and Immigration
OBS

An unofficial designation for an area of Southeast Asia encompassing parts of Burma, Laos, and Thailand, significant as a major source of opium and heroin.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Désignation non officielle mais très usitée pour la région de l'Asie du Sud-Est aux confins de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos, grande productrice d'opium et d'héroïne.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
DEF

a white, crystalline alkaloid, C20H21NO4, derived from opium and used in medicine to relax muscles in spasms and as a local anesthetic.

OBS

Chemical formula: C20H21NO4

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
DEF

Un des alcaloïdes de l'opium, à pouvoir toxique assez faible.

OBS

Formule chimique : C20H21NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H21NO4
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C20H21NO4

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H19O3N•H2O
correct, formule, voir observation
DEF

A bitter, white or colorless, crystalline alkaloid, C17H19O3N. H2O, derived from opium and used in medicine to relieve pain.

OBS

Chemical formula: C17H19O3N•H2O

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H19O3N•H2O
correct, formule, voir observation
DEF

Principal alcaloïde de l'opium, doué de propriétés soporifiques et calmantes.

OBS

Formule chimique : C17H19O3N•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H19O3N•H2O
correct, formule, voir observation
DEF

Alcaloide tóxico que se extrae del opio, de propiedades analgésicas y soporíferas al igual que su derivado: la heroína.

OBS

La morfina se usa con fines terapéuticos ya sea por ingestión o inyección.

OBS

Fórmula química: C17H19O3N•H2O

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project.... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho: la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
  • Drug and Beverage Crops
DEF

A nitrogen-containing organic compound of plant origin [that is] often basic and [has] intense biological activity.

CONT

The pharmacological or medicinal activity of opium resides in the alkaloid of which only three, morphine, codeine and papaverine, have important uses.

CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes alcaloïfères
DEF

[Catégorie] de composés organiques azotés et basiques tirés des végétaux.

CONT

Les principaux alcaloïdes, souvent toxiques même à très faible dose, utilisés en médecine sont l'atropine, la caféine, la codéine, la morphine, la papavérine, la quinine et la strychnine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Compuesto orgánico básico nitrogenado de origen vegetal. Es tóxico para la fauna.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment.... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.

CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le concept d'individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d'abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d'action des médicaments chez chaque hypertendu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver somniferum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver somniferum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver somniferum
latin
DEF

Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados.

CONT

El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína.

OBS

No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An organized crime syndicate that controls drug trafficking in its territory.

CONT

... that "family" could easily be the Family as in the narco-mafia who, based in Pakistan, Iran and former Soviet Central Asian Republics, help move thousands of pounds of opium...

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Syndicat du crime organisé qui contrôle le trafic de drogue sur son territoire.

CONT

Les agents américains de l'Agence fédérale contre le trafic de drogue (D.E.A.) [...] savent qu'une équipe de mercenaires anglais se préparent à tenter un coup d'État au Surinam [...] pour le compte de ce qu'on appelle maintenant la «narco-mafia» colombienne.

OBS

Le trait d'union n'est justifié qu'entre deux voyelles et encore là, on le retrouve de moins en moins (autoorganisation, microordinateur, microinformatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los funcionarios reconocieron desde el principio que cualquier esfuerzo para parar el tráfico de drogas en Colombia tendría que abordar las causas del poder de la narcomafia: un gobierno débil, un ejército que comete abusos contra los derechos humanos, una guerrilla de izquierda que se ha unido con la narcomafia para financiar su rebelión, y unas milicias de derecha que combaten a la guerrilla y que también reciben dinero del narcotráfico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus(Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone (Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d'un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A situation in which economic depression is combined with increasing inflation.

CONT

The bourgeoisie has foresworn another dose of economic opium, increasing state expenditure, because it means inflation under both boom and slump conditions. They have painfully learned that to increase state expenditure might give them an economic ’high’ for a year or two(or even possibly only months), only to bring more inflation on Latin American lines, more unemployment and all the nightmare reality of 'stagflation’, stagnation and inflation, or even worse 'slumpflation’.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Conditions économiques très difficiles découlant à la fois d'une récession, d'un taux de chômage sans cesse croissant et d'une inflation rapide des prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A white crystalline drug obtained from opium, used to relieve pain and cause sleep.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Alcaloïde dérivé de la morphine, extrait de l'opium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Compuesto incluido en el grupo de los alcaloides fenentrénicos del opio. Es el derivado monometoxilado de la morfina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... powdered opium, brown in color, is not much used by the addicts, because it is prepared only by controlled processors.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'opium brut se présente souvent maintenant sous un aspect nouveau, la poudre d'opium. De couleur rouille, elle est inodore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

a yellow to dark brown, addicting, narcotic drug prepared from the juice of the unripe seed capsules of the opium poppy : it contains such alkaloids as morphine, codeine, and papaverine, and is used as an intoxicant and medicinally to relieve pain and produce sleep.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Suc des capsules d'un pavot (papaver somniferum), incisées avant maturité, latex riche en alcaloides, dont le plus actif est la morphine.

OBS

L'opium est un stupéfiant.

Terme(s)-clé(s)
  • fée brune

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Done 27 November 1931. In Force 22 April 1937.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Domestic Trade
  • Medication
OBS

Geneva; 11 February 1925; amended at New York; 11 December 1946.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Drogues et toxicomanie
  • Commerce intérieur
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comercio interno
  • Medicamentos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be cultivated otherwise than under the authority of and in accordance with a licence issued under the regulations.

OBS

Opium poppy or marihuana.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être cultivé sans permis réglementaire ou en violation de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A medicine that relieves pain.

OBS

The anodynes include opium, morphine, codeine, aspirin, and other.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Remède destiné à calmer la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

1911 - 1912

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Santa Fé de Bogotá, May 1993; organized by the Government of Colombia and UNDCP [United Nations Drug Control Programme].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Codification 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement sur l'opium et les drogues narcotiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Spider beetles infest bird's nest, decaying refuse and even opium cake, a hard crust or deposit on the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le suc qui s'écoule des incisions des capsules de pavot s'épaissit à l'air et se présente alors comme une poix rougeâtre, compacte, de saveur âcre et irritante.

OBS

Mélange résineux s'échappant des capsules-tiges des pavots à opium et qui coagule à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

New York, June 23, 1953

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

Geneva, February 19, 1925

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

The Hague, January 23, 1912

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A one kilogram brick of opium, morphine or haschisch(see Dictionary of police underworld language, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Brique compressée d'opium, de morphine ou de haschisch pesant environ 1 kilogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
CONT

When opium dens became illegal [in the U. S. A. ] the larger smoking-houses were closed [but] the small dens in Chinatown were well patronized.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
DEF

fumerie : (Courant) Lieu où l'on fume l'opium.

CONT

Si les Anglais mangèrent l'opium (...) les Français le fumèrent (...). Au début du siècle, on comptait dans tout le pays plusieurs milliers de fumeries d'opium.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The narcotic analgesics include opium, morphine, codeine, various opium derivatives, and totally synthetic substances with similar pharmacologic properties. Of these, meperidine(Demerol) is the best known.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les analgésiques narcotiques comprennent l'opium, la morphine, la codéine, divers dérivés de l'opium et des substances totalement synthétiques ayant des propriétés pharmacologiques semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

New York 1953.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Traités et alliances
OBS

Traité signé entre la Chine et l'Angleterre en 1859-1860. D'après le Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Opium Act, 1908

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Terme(s)-clé(s)
  • Loi de l'opium, 1908

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • History
OBS

Opium War 1839-42... Great Britain, seeking to end the restrictions imposed by China on foreign trade, found a pretext for action when in 1839 China prohibited the importing of opium

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Histoire
OBS

l'action de l'empereur, désireux de protéger les Chinois, amène la Guerre de l'opium qui mobilisa la plus grande partie de la flotte (...) .

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Crude opium becomes much more valuable when it is converted to heroin, and hence its movements in the illicit drug traffic are mainly to this end.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

(...) c'est à partir de l'opium brut que l'on obtient le principal alcaloïde, la morphine. La teneur de l'opium brut en morphine varie de 3 à 10% selon le lieu de culture du pavot.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The brick-gum or raw opium has a characteristic odor and a very bitter taste... and may be wrapped in dried poppy leaves, cloth, newspaper.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pesant environ un kilo, d'une couleur safranée, de goût amer, d'odeur âcre et forte, très souvent enrobé de feuilles de pavot, voilà comment se présente le gâteau d'opium brut.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... opium dross, which is the residue left in the pipe after smoking and contains more than 7% of morphine and is smoked again.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Mais le fumeur pauvre se contente souvent du "dross", c'est-à-dire du résidu d'opium fumé, riche encore en morphine et bien plus toxique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The average opium smoker consuming twenty-five pills a day gets only the equivalent of about a quarter grain of morphine taken hypodermically.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'attirail du fumeur d'opium comprend une pipe à épais fourneau (...) une aiguille pour prélever les boulettes [d'opium,] un racloir pour recueillir les résidus (dross).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Hard narcotics [are] addictive drugs, the opium and morphine derivatives and their synthetics; cocaine; usually opposed to soft drugs.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des toxiques majeurs parce que (...) ils ouvrent la porte à une dépendance très étroite à la fois physique et psychologique qui aboutit (...) à l'augmentation progressive des doses.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The opium load was destined for Beirut where it was to be refined into morphine base, the first stage of conversion to heroin.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un traitement rudimentaire de l'opium brut permet d'en extraire la morphine brute, connue sous le nom de morphine-base. Elle contient approximativement 76% de pure morphine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations Geneva

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies Genève (En-tête de lettre)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :