TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPIUM POWDER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dover’s powder
1, fiche 1, Anglais, Dover%26rsquo%3Bs%20powder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A powder of ipecac and opium formerly used as a pain reliever and diaphoretic. 1, fiche 1, Anglais, - Dover%26rsquo%3Bs%20powder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poudre de Dover
1, fiche 1, Français, poudre%20de%20Dover
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poudre d'ipécacuanha opiacée 2, fiche 1, Français, poudre%20d%27ip%C3%A9cacuanha%20opiac%C3%A9e
nom féminin
- poudre d'ipécacuana opiacée 3, fiche 1, Français, poudre%20d%27ip%C3%A9cacuana%20opiac%C3%A9e
nom féminin
- poudre d'ipéca opiacée 4, fiche 1, Français, poudre%20d%27ip%C3%A9ca%20opiac%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La combinaison d'opium et d'ipécacuanha rentre dans la composition connue sous le nom de poudre de Dover. 5, fiche 1, Français, - poudre%20de%20Dover
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poudre de Dower
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laudanum
1, fiche 2, Anglais, laudanum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opium tincture 2, fiche 2, Anglais, opium%20tincture
correct
- tincture of opium 3, fiche 2, Anglais, tincture%20of%20opium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits. 4, fiche 2, Anglais, - laudanum
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant. 5, fiche 2, Anglais, - laudanum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laudanum
1, fiche 2, Français, laudanum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teinture d'opium 2, fiche 2, Français, teinture%20d%27opium
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Préparation faite d'alcool et d'extrait d'opium. 3, fiche 2, Français, - laudanum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tintura de opio
1, fiche 2, Espagnol, tintura%20de%20opio
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- powdered opium 1, fiche 3, Anglais, powdered%20opium
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- opium powder 2, fiche 3, Anglais, opium%20powder
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... powdered opium, brown in color, is not much used by the addicts, because it is prepared only by controlled processors. 1, fiche 3, Anglais, - powdered%20opium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poudre d'opium
1, fiche 3, Français, poudre%20d%27opium
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'opium brut se présente souvent maintenant sous un aspect nouveau, la poudre d'opium. De couleur rouille, elle est inodore. 2, fiche 3, Français, - poudre%20d%27opium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- polvo de opio
1, fiche 3, Espagnol, polvo%20de%20opio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :