TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration... provided... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, fiche 1, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, fiche 1, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, fiche 1, Anglais, - depleted%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d'entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d'établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, fiche 1, Français, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, fiche 2, Anglais, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agricultural production and distribution system that achieves the integration of natural biological cycles and controls, protects and renews soil fertility and the natural resource base, optimizes the management and use of on-farm resources, reduces the use of nonrenewable resources and purchased production inputs, provides an adequate and dependable farm income, promotes opportunity in family farming and farm communities, and minimizes adverse impacts on health, safety, wildlife, water quality and the environment.  3, fiche 3, Anglais, - sustainable%20agriculture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sustainable agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - sustainable%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production agricole économiquement viable et ne dégradant pas l'environnement à long terme.  5, fiche 3, Français, - agriculture%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «agriculture durable» traduit la contribution de l'agriculture au développement durable grâce au respect de l'environnement, au maintien de la rentabilité économique, à l'acceptabilité sociale, à la transmission des biens et de l'information, chacun de ces thèmes devant être considéré pour lui-même et par rapport aux autres, dans une approche systémique.  3, fiche 3, Français, - agriculture%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception la plus courante, l'adjectif sustainable implique une dimension temporelle [...] Appliqué à l'agriculture, il désigne fondamentalement l'aptitude d'un système de production à durer, à se maintenir, à se reproduire.  4, fiche 3, Français, - agriculture%20durable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agriculture soutenable : traduction littérale de l'anglais «sustainable agriculture».  3, fiche 3, Français, - agriculture%20durable

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

agriculture durable : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - agriculture%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Students start out at NSCAD [University] with two semesters of foundation studies, an opportunity that builds a broad base of experience and knowledge in the visual arts. A prerequisite to further study, the foundation year introduces you to the fundamentals of art, craft and design...  2, fiche 4, Anglais, - foundation%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NSCAD: Nova Scotia College of Arts and Design.  3, fiche 4, Anglais, - foundation%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Créé en 1968, le département d'animation du Emily Carr Institute of Art & Design (ECIAD) offre un programme de 3 ans qui accueille 45 étudiants - soit 15 personnes par niveau (en plus d'une année préparatoire obligatoire).  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The initiation of the EARSEC programme saw the development of sophisticated airborne SAR and electro-optical sensors, requiring equally sophisticated software to provide end-users with reliable products. The SAR processors were seen as an opportunity to develop software that could easily be used by regular, non-specialist users, whilst retaining great flexibility to allow detailed tuning and configuration by more scientifically expert investigators. This dual role has been adopted throughout the EARSEC processing environment allowing a wide user base to be satisfied.  3, fiche 5, Anglais, - European%20Airborne%20Remote%20Sensing%20Capability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A B. C. program including six elements, one being the development of an opportunity base for active living which will provide programs facilities, trails and open spaces.  1, fiche 6, Anglais, - opportunity%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations, comprenant des sentiers et de grands espaces inhabités, constitueront un milieu favorable à une vie active.  1, fiche 6, Français, - milieu%20favorable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut parler de "développement", d'"exploitation" ou d'"élaboration" d'un milieu favorable à une vie active.  1, fiche 6, Français, - milieu%20favorable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Western Caisson Piles. These are caissons placed by pile-driving methods, having advantages of simple installation as piles and characteristics of caissons, such as great supporting power, relatively large diameter, and opportunity to inspect bearing conditions at the base.  1, fiche 7, Anglais, - Western%20caisson%20pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pieux caissons Western. - Ce sont des caissons mis en place à l'aide des méthodes utilisées habituellement pour les pieux. Ils présentent les avantages de la simplicité de la mise en place des pieux tout en ayant les caractéristiques des caissons telles que: une force portante élevée, un diamètre relativement grand et la possibilité de vérifier les conditions de portance de la base.  1, fiche 7, Français, - pieu%20caisson%20Western

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol