TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPPORTUNITY TARGET [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target that becomes available but was not included in the original mission.

OBS

target of opportunity; TOO; opportunity target : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

OBS

target of opportunity : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible qui se révèle mais qui n'a pas été incluse dans la mission originale.

OBS

cible inopinée; CI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

objectif inopiné; TOO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

objectif inopiné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

objectif inopiné : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Objetivo que aparece durante el combate y que puede ser alcanzado por el fuego terrestre, naval o aéreo y sobre el que no se ha previsto el fuego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
DEF

A designated target requiring immediate response either because it is a fleeting, high pay-off target of opportunity or it poses, or will soon pose, a danger to friendly forces.

OBS

Time-sensitive targets are designated by commanders.

OBS

time-sensitive target; TST: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible désignée qui doit être engagée immédiatement soit parce qu'elle est rentable, fugace et inopinée ou qu'elle présente, ou présentera bientôt, un danger pour les forces amies.

OBS

Les cibles urgentes sont désignées par les commandants.

OBS

cible urgente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The MPRA, in co-operation with its affiliated clubs, serves to support the needs of all shooters in the province. [Its aim is to] provide an opportunity for any person in reaching their potential through the provision of programs for developing athletes, coaches, officials and volunteers, by promoting, organizing and regulating the sport of shooting.... The Manitoba Provincial Rifle Association Inc. is a registered, non-profit amateur sports organization that is the sport governing body for rifle shooting in Manitoba, representing and serving target shooters throughout the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime.

OBS

Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Business Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Satellite Transfer Vehicle (STV), which provides an economical and adaptable longboat for space satellites, is discussed. Market factors affecting satellite delivery and Space Shuttle upper-stage design are discussed, taking into account how the STV may fit into the Shuttle or the Ariane upper stage. The development and technical configuration, and commercial potential of the STV are examined. For the Space Station, the STV can satisfy early missions requirements defined for the NASA Orbital Transfer Vehicle.

OBS

The Surrey Small Satellite Transfer Vehicle(S3TV) should be capable of transferring a number of nano-or picosatellites from the launch vehicle injection orbit to a target orbit and providing phased deployment into a constellation. The resulting economy of scale could provide an opportunity for regular and lower cost launches. Simplifying the interfaces with the launch provider and depending less on the launch provider for specific interfaces to numerous small payloads can streamline the launch campaign and reduce scheduling and technical risks.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne(Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon.... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain.... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l'émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d'émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
OBS

Flexibility mechanism included in the "Kyoto Protocol".

OBS

Countries are working to ensure that all least-cost options for reducing greenhouse gas emissions are pursued. The opportunity to pursue a least-cost greenhouse gas reduction opportunity in one country with the credit going to the purchasing country is called emissions trading... If most of Canada s Kyoto target is achieved internationally, communities here will not benefit from domestic investment or co-benefits like lower air pollution. At the same time, developing countries need investment in clean, sustainable energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
OBS

La possibilité de chercher une occasion économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays avec le crédit allant au pays acheteur s'appelle échange de droits d'émission. [...] Si la majeure partie de l'objectif du Canada à Kyoto est réalisée au niveau international, les collectivités ici ne bénéficieront pas de l'investissement national ou de co-bénéfices tels que la baisse de la pollution de l'air. Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d'investissement dans des technologies énergétiques propres et durables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Temperature inversions provide the greatest opportunity for drift. During a temperature inversion, the air is highly stable. Small spray droplets can become trapped in the cool air beneath the inversion ceiling. They can move laterally far enough and in sufficient amounts to cause damage outside the target area. It is unfortunate that inversions are most likely to occur in the early morning, a time when wind speeds are usually low and thus more conductive to spraying.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

En fin de nuit, les températures sont minimales au niveau de la surface du sol, elles croissent jusqu'à un certain niveau appelé plafond d'inversion, puis décroissent à nouveau. Ce plafond d'inversion oscille entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres d'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency;...

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to finance many of the initiatives in Creating Opportunity through internal departmental reallocations.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de financer le nombre des initiatives décrites dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique par des réaffectations internes des ressources ministérielles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Translation (General)
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to finance many of the initiatives in Creating Opportunity through internal departmental reallocations.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de financer le nombre des initiatives décrites dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique par des réaffectations internes des ressources ministérielles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In Creating Opportunity, an interim fiscal target of reducing the deficit to 3 per cent of GDP [Gross Domestic Product] by 1996-97 was established.... To set the stage for meeting this fiscal objective, this budget proposes to restructure and reduce government spending and enhance efficiency;...

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, l'objectif intermédiaire de réduction du déficit, soit un déficit égal à 3 pour cent du PIB [produit intérieur brut] en 1996-97, était fixé. [...] Pour instaurer les conditions qui permettront d'atteindre cet objectif, le budget propose de restructurer et réduire les dépenses publiques, tout en accroissant l'efficience; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :