TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the judge has finished questioning the child, counsel who called the child and opposing counsel may ask questions along the same lines.  3, fiche 1, Anglais, - opposing%20counsel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pre-trial exchange of an expert report as a condition precedent to its admissibility is not, strictly, a "discovery" device, since the party must exchange only those reports on which he intends to rely at trial. Nevertheless, it curtails unnecessary surprise and lawyers’ "’poker-playing’ habits of keeping their best cards up their sleeves. "It allows an opposing counsel to prepare for cross-examination and an opposing expert to prepare to testify concerning the opinions expressed in the report. So, it produces better cross-examination and rebuttal testimony.  1, fiche 2, Anglais, - rebuttal%20testimony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 3, Anglais, - waive%20a%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may... be waived by the client(though not by the solicitor), either expressly or impliedly-e. g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter.... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, fiche 3, Anglais, - waive%20a%20privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avocat adverse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - avocat%20adverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the two kinds of acte de palais.  1, fiche 5, Anglais, - notice%20served%20on%20opposing%20counsel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - notice%20served%20on%20opposing%20counsel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - acte%20d%27avocat%20%C3%A0%20avocat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol