TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPTIC NERVE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus superior
latin
CONT

The superior rectus muscle has its origin on the superior part of the common tendinous ring and the sheath of the optic nerve. The muscle passes forward beneath the levator muscle. The sheaths enclosing these two muscles are connected to each other, allowing coordination of eye movement with eyelid position and resulting in elevation of the eyelid with upward gaze.

OBS

superior rectus muscle; musculus rectus superior: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus superior
latin
CONT

[...] le muscle droit supérieur naît de la partie supérieure de l'anneau tendineux commun au-dessus du canal optique [...]

OBS

muscle droit supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus superior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
OBS

It is used to scoop out the intraocular content during evisceration. Evisceration is the removal of the content of the globe with the inner two coats while leaving the sclera and the optic nerve intact.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal s'étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea.

PHR

retinal coloboma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d'un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées.

PHR

colobome congénital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Non-inflammatory edema of the optic nerve head, due to increased intracranial pressure, orbital tumor, blood dycrasias, etc.

OBS

It is termed "choked disk" when due to increased intracranial pressure.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œdème non inflammatoire du nerf optique et de la papille généralement dû à une augmentation de la pression intracrânienne, une tumeur, une hémorragie subarachnoïde, une hydrocéphalée, une blessure de la tête, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers.

CONT

Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc.

Terme(s)-clé(s)
  • contraction of the pupil

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s'agit en fait d'une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
arteria centralis retinae
latin
DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.

OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
arteria centralis retinae
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.

OBS

Elle pénètre dans l'œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
arteria centralis retinae
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
organum visus
latin
organum visuale
latin
DEF

The group of structures comprising the eye, the optic nerve and certain parts of the brain, which transforms the light stimulus into a complex of nerve excitations, whose subjective correlate is visual perception.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
organum visus
latin
organum visuale
latin
DEF

Ensemble constitué par l'œil, le nerf optique et des parties du cerveau, qui transforme le stimulus lumineux en ce complexe d'excitations nerveuses, dont la perception visuelle est le corrélatif subjectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
organum visus
latin
organum visuale
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.

OBS

sclera: plural: scleras or sclerae.

Terme(s)-clé(s)
  • sclerae
  • scleras
  • sclera layer

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire.

OBS

cornée opaque : synonyme impropre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

With unilateral optic nerve or retinal disease, a difference between the pupillary reflexes of the two eyes when a light is shone alternately into each one with the other eye covered; on the affected side there is abnormally slight contraction or even dilation of the pupil.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

En éclairant rapidement l'œil atteint ensuite (dont la pupille est d'abord contractée), on observera une dilatation de la pupille: le temps que le nerf optique envoie son message au 3e nerf, la pupille aura eu le temps de dilater... C'est ce qu'on appelle un déficit pupillaire afférent ou pupille de Marcus Gunn. La découverte de ce signe signifie toujours une atteinte du nerf optique ou une atteinte sévère de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Blindness occurring without apparent lesion of the eye, as from disease of the optic nerve, spine, or brain.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte totale ou partielle de la vision, due à une lésion située sur les voies optiques et non sur l'œil lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors(cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.

OBS

C'est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s'étend de la pupille à l'ora serrata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.

DEF

... papilledema on one side with optic atrophy on the other(optic nerve and sheath compressed by neoplasm)... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing-classically, to meningiomas of the olfactory groove.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d'œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe (syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a retinal scan used to study the anatomy of the retina in fine detail.

CONT

In January 2004, the Visual Electrodiagnostic Laboratory incorporated optical coherence tomography(OCT) and scanning laser ophthalmoscope(SLO/OCT) imaging to assess the retinal structural integrity in patients with disease of the macula and/or optic nerve head. These tools provide in vivo exquisite high resolution images of the optic nerve head and macula providing critical information to correlate structure with function.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Oeil
CONT

La tomographie par cohérence optique (TCO) est un balayage de la rétine permettant d’étudier l’anatomie de la rétine dans ses moindres détails.

CONT

En janvier 2004, le laboratoire d'électrodiagnostic de la vision a acquis des appareils de tomographie par cohérence optique (OCT) et d'ophtalmoscopie laser à balayage (SLO/OCT). Ces appareils servent à évaluer l'intégrité de la structure de la rétine chez les patients qui ont une maladie de la macula ou du disque du nerf optique. Ces outils fournissent d'excellentes images in vivo à haute résolution de la macula et du disque du nerf optique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye(which is different from tears that lubricate the eye's outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Terme(s)-clé(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Terme(s)-clé(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

A funduscopic exam should include an assessment of the optic nerve head or disc, the retinal vessels, and the macula.

Terme(s)-clé(s)
  • fundi exam

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

L'optométriste effectuera un examen du fond de l’œil avec dilatation des pupilles (examen du vitré et de la rétine avec un équipement spécial après avoir administré des gouttes pour agrandir les pupilles).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes(axons) that form the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d'une part et le corps genouillé latéral d'autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A depression in the optic nerve head.

OBS

It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension.

OBS

The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome.

OBS

À différencier de l'excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d'une tête d'épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

An arterial circle about the optic nerve within the sclera, formed by anastomoses of a few short posterior ciliary arteries.

Terme(s)-clé(s)
  • Zinn’s circle
  • Zinn’s circlet

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus vasculosus nervi optici
latin
OBS

Cercle d'anastomose des artères ciliaires courtes qui ont pénétré la sclérotique au niveau du nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus vasculosus nervi optici
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thin, fibrous, somewhat elastic membrane that envelops eyeball from edge of cornea(limbus) to optic nerve; attaches loosely to the sclera and to the extraocular muscle tendons.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane fibreuse qui enveloppe le globe oculaire depuis le bord de la cornée jusqu'au nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus opticus
latin
CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.

OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus opticus
latin
CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d'autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus opticus
latin
DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.

OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation in that portion of the optic nerve which is posterior to the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Névrite qui touche successivement la partie centrale et la partie temporale du nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El término neuritis óptica también incluye a las neuritis retrobulbares, cuando el nervio está afectado posteriormente, por lo que la exploración oftalmoscópica permanece normal, excepto si hay hallazgos de atrofia óptica. Clínicamente se caracteriza por una pérdida de visión severa.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
DEF

An oval area of the ocular fundus devoid of light receptors where the axons of the retinal ganglion cell converge to form the optic nerve head.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
DEF

Aire circulaire de la rétine, légèrement excavée à son centre, où convergent les fibres optiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the optic nerve head characterized by partial or complete loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la papille optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An indentation of the distal wall of the optic vesicle, brought about by rapid marginal growth, and producing a double-layered cup attached to the diencephalon by a tubular stalk(future optic nerve).

OBS

This structure is first seen in the embryo during the third month.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

À partir de la troisième semaine embryonnaire, la paroi distale de la vésicule optique s'invagine dans le ventricule otique et l'ébauche, du fait de la croissance rapide de ses portions marginales. Elle est formée de deux feuillets, l'un rétinien ou distal, l'autre pigmentaire ou proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Nervous System
DEF

Filaments that leave the ciliary ganglion and subdivide into strands that pierce the sclera around the optic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Système nerveux
DEF

Six à dix nerfs qui naissent du ganglion ciliaire [et] cheminent avec les artères ciliaires courtes de part et d'autre du nerf optique, s'anastomosent entre eux et avec les nerfs ciliaires longs, et traversent la sclère autour du nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Terme(s)-clé(s)
  • hereditary optic atrophy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Neuroretinal rim area(NRA) may indicate the amount of viable optic nerve tissue. Changes in the NRA have been found to occur in people with glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...]d'autre part les variations individuelles de la valeur de la surface de l'anneau neuro-rétinien sont beaucoup plus étroites [que le diamètre papillaire].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Traditionally, enucleation scissors are used to cut the optic nerve. However, the enucleation snare may provide several advantages over scissors for retinoblastoma cases.... We postulated that this advantage may be related to the snare's thinner and straighter dimensions and hence its ability to transect the optic nerve more posteriorly than the wider, curved enucleation scissors.

CONT

Next, the eye is torted laterally, and curved enucleation scissors are inserted into the medial orbital space. The tips of the scissors are used to locate the optic nerve by strumming it from above and below. The blades of the scissors are then spread to span the nerve.... While applying anterior traction to the globe, the scissors are slid posteriorly and the optic nerve is transected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Sectionner le périoste mobilisé et le contenu orbitaire en arrière du globe, aussi loin que nécessaire, avec des ciseaux à énucléation mousses courbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tijera curva para la enucleación del ojo o sección de músculos en el estrabismo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The channel between the optic nerve and the choroid plus the deep one third of the sclera, bordered by the border tissue of Elschnig and the periphery of the lamina cribrosa.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Canal scléral du nerf optique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Atrophy of the optic disk resulting from degeneration of the nerve fibers of the optic nerve and optic tract.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dégénérescence des fibres optiques caractérisée par la pâleur de la papille optique qui apparaît grisâtre, jaunâtre ou blanche.

OBS

On note une perte d'acuité visuelle, des modifications au niveau du champ visuel, ou les deux à la fois.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Nervous System
DEF

Two or three slender branches of the nasociliary nerve that penetrate the sclera near the optic nerve and run forwards between the sclera and choroid to terminals in the ciliary body, iris, and cornea.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Système nerveux
DEF

Paire de nerfs qui naît du nerf nasal et chemine avec les nerfs ciliaires courts, traverse la sclère et, en passant entre la sclère et la choroïde, innerve l'iris, la cornée et le muscle ciliaire par des fibres sensitives, et le muscle dilatateur de la pupille par des fibres motrices sympathiques.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the optic nerve; it may affect the part of the nerve within the eyeball(neuropapillitis) or the portion behind the eyeball(retrobulbar neuritis).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du nerf optique qui peut apparaître à n'importe quel endroit de son trajet depuis les cellules ganglionnaires de la rétine jusqu'aux synapses de ces fibres dans le corps genouillé externe.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Parasitoses
DEF

Atrophy of the optic disk resulting from degeneration of the nerve fibers of the optic nerve and optic tract.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Parasitoses
DEF

Atrophie, associée habituellement à d'autres lésions oculaires, dans laquelle la papille est pâle, cireuse; ses bords sont déformés et pigmentés; les vaisseaux rétiniens sont engainés dans un manchon dense.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The eligible expenses incurred for such contact lenses, telescopic lenses or other subnormal vision aids.

CONT

Recognition of subtle forms and segmental forms of optic nerve hypoplasia are important in explaining the evaluation of subnormal vision, and have an added significance in the recognised associations of central nervous system anomalies including abnormalities of the endocrine system.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Les auteurs étudient 73 enfants. Chez 34,2%, la principale cause de vision subnormale est la choriorétinite.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Optic nerve damage in mumps

OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neuropathies périphériques d'origine canalaire peuvent se définir comme toute altération de la fonction motrice et/ou sensitive d'un nerf, due à sa compression par une structure anatomique de voisinage. Ces lésions se caractérisent par l'atteinte d'un nerf à un endroit où il est anatomiquement exposé et vulnérable. Le degré de souffrance nerveuse est déterminé par la combinaison de plusieurs facteurs : - importance et durée de la force traumatisante, - structure et rapports du nerf considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

If optic nerve damage in primary open-angle glaucoma is due to decreased blood flow, it follows that raised blood viscosity may be responsible for this ischemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

On discute de la relation possible entre l'augmentation de la viscosité sanguine et l'excavation du nerf optique chez les malades glaucomateux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

optic nerve head : the portion of the optic nerve(the second cranial nerve) that can be seen ophthalmoscopically in the fundus of the eye.

OBS

quantitate: To make capable of giving quantitative results.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
CONT

In the median region in front of the basisphenoid [of mammals] is the slender "presphenoid".... The presphenoid sends wings into the orbit which meet the frontal bones above and contain the large optic foramen for the passage of the optic nerve...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

[Chez les mammifères,] l'ancien sphénoïde ou sphénethmoïde [devant le basisphénoïde] s'est [...] réduit en hauteur pour donner un présphénoïde unique visible sur la ligne médiane juste au-devant du basisphénoïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :