TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 1, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC (SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l'ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d'une grande importance pour l'étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l'atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l'activité solaire.  3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 2, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 2, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.  4, fiche 2, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).  3, fiche 2, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 2, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Koelle's group proposed an orbital launch facility(OLF), a permanently manned space station with capabilities that would be useful long after a lunar landing, insisting that no purpose would be served if the lunar mission were to be an end in itself.  2, fiche 3, Anglais, - orbital%20launch%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Experiment Logistics Module Exposed Section(ELM-ES) is a JEM component which carries experiment payloads, JEM's Small Fine Arm(SFA) and Exposed Facility(EF) system ORUs [Orbital Replaceable Units]. It will supply devices to and from the EF [Exposed Facility]. This ELM-ES will be carried to orbit by the Space Shuttle where it will be operated after being connected to EF. After ELM-ES is connected to the EF, experiment payloads attached to ELM-ES will be removed and attached to the EF using a manipulator. After experiments are finished, payloads will be removed from the EF by a manipulator and returned to the ELM-ES. Later, they will be brought back to Earth by the Space Shuttle.  5, fiche 4, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ELM-ES is a reusable pallet developed in Japan for transporting experiment facilities to the Kibo Exposed Facility (EF). The ELM-ES ... ferries three experiment facilities, each weighing 500 kilograms, ...  6, fiche 4, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

experiment logistics module - exposed section; ELM-ES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 4, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Unpressurized Experiment Logistics Module - exposed section.  7, fiche 4, Anglais, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «Experiment Logistic Module - Exposed Section» (ELM ES) est une palette prolongeant l'élément principal [le JEM - Japanese Experiment Module], destiné à recevoir les instruments et expériences devant être exposés au vide spatial. Un sas en facilite l'accès.  4, fiche 4, Français, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plateforme japonaise externe d'expérimentation; ELM-ES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The European Technology Exposure Facility (EuTEF) is a programmable, multifunctional, fully automated system. The modular architecture provides uniform interfaces for instruments - up to seven instrument modules can be accommodated and operated simultaneously.  2, fiche 5, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Technology Exposure Facility will [be used to] test superconductor systems destined for satellite communications. These systems will provide power saving and enhanced performance. The module will also be testing electric propulsion for communications systems for orbital transfer manoeuvering, station keeping and attitude control.  6, fiche 5, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

European technology exposure facility; EuTEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 5, Anglais, - European%20technology%20exposure%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plateforme externe européenne TEF; EuTEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - plateforme%20externe%20europ%C3%A9enne%20TEF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, fiche 6, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, fiche 6, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  8, fiche 6, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, fiche 6, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, fiche 6, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 6, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, fiche 6, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The review of the industrial data package for the COF [Columbus Orbital Facility] System Requirements and Configuration Review(SRCR) was successfully completed in mid-June with the participation of the NASA ISSA Programme Office.  2, fiche 7, Anglais, - system%20requirements%20and%20configuration%20review

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NASA will also launch Europe's laboratory module, the Columbus Orbital Facility.... In return, Europe is providing NASA with two connecting nodes, cryogenic freezer racks, crew refrigerator/freezer racks, sustaining engineering and spares for a laboratory freezer and microgravity science glovebox, and hardware and support for NASA's Software Development Integration Laboratory.  3, fiche 8, Anglais, - software%20development%20integration%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any manned orbital facility must of necessity budget a proportion of available power to include life-support functions, which effectively reduces power available for experimental support.  3, fiche 9, Anglais, - manned%20orbital%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ESA's support network for the European part of the International Space Station called Columbus Orbital Facility(COF) and the Ariane Transfer Vehicle(ATV).  2, fiche 10, Anglais, - interconnection%20ground%20subnetwork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matroshka is a multi-user external human "phantom" facility representing the upper part of the human body. The goal is to support studies into the depth dose distribution of different orbital radiation field components during Extra Vehicular Activities on different sides of human organs. Matroshka is equipped with user-provided passive and/or active detectors for ionising radiation placed at different locations within the facility. Matroshka will be mounted on the outside of the Russian Service Module.  2, fiche 11, Anglais, - Matroshka

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Matroshka: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - Matroshka

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Matroshka : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - Matroshka

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ESA is a key partner in the ISS programme and its major contribution consists of the Columbus Orbital Facility, a multi-purpose scientific and technological laboratory module permanently attached to the core of the space station, and the Automated Transfer Vehicle, a cargo vessel to be launched by Ariane 5 for re-supply missions.  3, fiche 12, Anglais, - cargo%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Unmanned cargo vessel.  4, fiche 12, Anglais, - cargo%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau-cargo Progress-M43 doit être lancé le 24 janvier pour rejoindre la station orbitale Mir.  2, fiche 12, Français, - vaisseau%2Dcargo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ground control facility for the Columbus and the Automated Transfer Vehicle that conducts planning, preparation, monitoring and control of the two spacecraft and their payloads.  2, fiche 16, Anglais, - Columbus%20Orbital%20Facility%20Control%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The space station.  1, fiche 17, Anglais, - orbital%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol