TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease(NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcommunicable%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, fiche 1, Français, - maladie%20non%20transmissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ocean acidification causing coral ’osteoporosis’ on iconic reefs... Animals that rely on calcium carbonate to create their skeletons, such as corals, are at risk as ocean pH continues to decline(become more acidic). Ocean acidification targets the density of the skeleton, silently whittling away the coral' s strength, much like osteoporosis weakens bones in humans.  2, fiche 2, Anglais, - coral%20osteoporosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les impacts potentiels sont donc principalement liés à l'apport des sels nutritifs [...] et à l'acidification des eaux de subsurface, qui peut conduire à une décalcification des coraux [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9calcification%20du%20corail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La muerte de los corales puede traducirse en mayor erosión pues la descalcificación del coral es el generador de la blanca arena de las playas del Caribe mexicano.  1, fiche 2, Espagnol, - descalcificaci%C3%B3n%20del%20coral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian MultiCentre Osteoporosis Study] identifies factors associated with osteoporosis and fracture which lead to improved diagnosis and prevention...  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20MultiCentre%20Osteoporosis%20Study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secoisolariciresinol diglucoside (SDG), abundant in flaxseed, belongs to a class of phytochemicals called lignans and is chemically similar to the breast cancer drug tamoxifen.  3, fiche 4, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The main component of flaxseed that has potential benefit for diabetes and other diseases is a tiny fraction of the seed - a small organic molecule called secoisolariciresinol diglucoside (SDG) ... Flaxseed is the richest natural source of SDG plant lignan.  4, fiche 4, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Process for producing sdg and foods and drinks containing the same.... The present invention provides processes for preparing SDG(secoisolariciresinol diglycoside) known to be a precursor of compounds having female hormone-like activities such as enterolactone and enterodiol as well as foods and drinks that can be prepared by incorporating SDG and that are effective for various symptoms caused by imbalanced female hormones such as menopausal symptoms, osteoporosis, hyperlipidemia, hypertension, obesity, depression and hot flashes.  5, fiche 4, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la sécoisolaricirésinol diglucoside (SDG) est une molécule organique, qui peut réduire le développement du diabète et diminuer le taux de cholestérol. La graine de lin est la source naturelle la plus riche en SDG.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le lin est unique parmi les oléagineux par sa concentration exceptionnellement élevée de lignanes, des composés phytoestrogéniques. Dans le processus de digestion, des bactéries intestinales transforment le sécoisolaricirésinol-diglycoside (SDG), la lignane principale, en composés apparentés aux œstrogènes appelés entérolactone et entérodial.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Osteoporosis Canada] works to educate, empower and support individuals and communities in the risk-reduction and treatment of osteoporosis.  2, fiche 5, Anglais, - Osteoporosis%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Researchers are studying a new bisphosphonate called "ibandronate"(Boniva). It will be used to treat osteoporosis.  1, fiche 6, Anglais, - ibandronate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs étudient un nouveau bisphosphonate appelé «ibandronate» (Boniva). Il permettra de traiter l'ostéoporose.  1, fiche 6, Français, - ibandronate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other bisphosphonates are used to prevent and treat osteoporosis : alendronate(Fosamax) ;risedronate(Actonel) ;etidronate(Didrocal, Didronel).  1, fiche 7, Anglais, - risedronate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On se sert d'autres bisphosphonates pour prévenir et traiter l'ostéoporose, soit : l'alendronate (Fosamax); le risedronate (Actonel); l'étidronate (Didrocal, Didronel).  1, fiche 7, Français, - risedronate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The experiments aimed at better understanding bone loss during spaceflight.  2, fiche 8, Anglais, - Osteoporosis%20Experiments%20in%20Orbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expériences visant à mieux comprendre la perte osseuse qui survient pendant un vol spatial.  3, fiche 8, Français, - Exp%C3%A9riences%20sur%20l%27ost%C3%A9oporose%20men%C3%A9es%20en%20orbite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.  2, fiche 9, Anglais, - zoledronic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.  3, fiche 9, Anglais, - zoledronic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l’ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l’ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L’acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.  2, fiche 9, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.  3, fiche 9, Français, - acide%20zol%C3%A9dronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Teriparatide is a synthetic form of the natural human parathyroid hormone and is used by injection to treat osteoporosis. Teriparatide forms new bone, increases bone mineral density and bone strength, and as a result reduces the chance of getting a fracture(broken bone). Teriparatide can be used by men or postmenopausal women with osteoporosis who are at high risk for having fractures.  2, fiche 10, Anglais, - teriparatide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Forteo.  3, fiche 10, Anglais, - teriparatide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tériparatide appartient à la famille des médicaments appelés agents ostéoformateurs. Ce médicament s'utilise pour traiter les cas d'ostéoporose graves (perte osseuse) des femmes ménopausées. Il s'utilise aussi pour soigner l'ostéoporose qui touche les hommes. On a habituellement recours à la tériparatide lorsque les autres traitements contre l'ostéoporose ont échoué ou ont provoqué des effets secondaires intolérables.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9riparatide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Forteo.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9riparatide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of pathologic fracture that occurs as a result of normal activities, such as a fall from standing height or less.  2, fiche 11, Anglais, - fragility%20fracture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fragility fracture is a major risk factor for osteoporosis and future fractures.  3, fiche 11, Anglais, - fragility%20fracture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fracture survenant spontanément ou après un traumatisme mineur, p. ex. une chute de la position debout ou d’une hauteur moindre.  2, fiche 11, Français, - fracture%20de%20fragilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quatre-vingts pour cent des femmes ménopausées qui subissent une fracture après 50 ans ont des fractures de fragilisation, ce qui constitue un risque considérable de fractures ultérieures allant au-delà de la baisse de la densité minérale osseuse.  3, fiche 11, Français, - fracture%20de%20fragilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Type I osteoporosis(postmenopausal osteoporosis) generally develops in women after menopause when the amount of estrogen in the body greatly decreases. This process leads to an increase in the resorption of bone(the bones loses substance). Type 1 osteoporosis is far more common in women than in men, and typically develops between the ages of 50 and 70. The process usually results in a decrease in the amount of trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone). The decrease in the overall strength of the bone leads primarily to wrist and vertebral body(in the spine) fractures.  3, fiche 12, Anglais, - postmenopausal%20osteoporosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La carence en œstrogènes provoque, sur 5 ans, une perte de 15 % environ de la masse osseuse. C’est une des raisons de la plus grande fréquence de l’ostéoporose chez les femmes. Cette perte prédomine sur l’os trabéculaire avec, comme traduction clinique, des fractures-tassements vertébrales et des fractures du poignet.  4, fiche 12, Français, - ost%C3%A9oporose%20postm%C3%A9nopausique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Type II osteoporosis(senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.  1, fiche 13, Anglais, - senile%20osteoporosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l’os trabéculaire que l’os cortical et responsable de fractures du col fémoral.  3, fiche 13, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.  3, fiche 13, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, fiche 14, Anglais, - secondary%20osteoporosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, fiche 14, Français, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone... Denosumab is designed to inhibit RANKL(RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.  2, fiche 15, Anglais, - denosumab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.  3, fiche 15, Anglais, - denosumab

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal (IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9nosumab

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Osteoporotic vertebral fracture is a common type of fracture in people with osteoporosis and has been associated with a reduced quality of life and a higher risk of subsequent vertebral fracture.  2, fiche 16, Anglais, - osteoporotic%20vertebral%20fracture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The patient arm of Osteoporosis Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Osteoporosis%20Patient%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le volet d'Ostéoporose Canada dédié aux patients.  2, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20personnes%20atteintes%20d%27ost%C3%A9oporose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation(redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.  2, fiche 19, Anglais, - rheumatic%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]  2, fiche 19, Français, - maladie%20rhumatismale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The determination of bone mineral density, generally by dual energy x-ray absorptiometry(DEXA), used in the diagnosis and management of conditions such as osteogenesis imperfecta and osteoporosis.  2, fiche 20, Anglais, - bone%20densitometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la densité osseuse par la mesure de l'absorption des photons émis par une source radioactive qui traversent l'os.  3, fiche 20, Français, - densitom%C3%A9trie%20osseuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.  2, fiche 21, Anglais, - H%20vertebra

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.  1, fiche 21, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20H

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Abnormal rarefaction of bone, generalized or localized, caused by age, disuse, trauma, or neurologic or other disease (osteopoenia). [From BORTH, 1981, p. 18 and GBONE, 1980, p. 15.]  2, fiche 22, Anglais, - osteoporosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lésion osseuse se traduisant par une diminution de l'opacité radiologique du squelette, observée dans différentes circonstances : manque d'usage ou inactivité, sénilité, troubles endocriniens, algoneurodystrophie décalcifiante, affections génotypiques, traumatismes, etc.  2, fiche 22, Français, - ost%C3%A9oporose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Anabolic steroid used in adjunctive therapy in senile and postmenopausal osteoporosis.  2, fiche 23, Anglais, - nandrolone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hormone androgène dérivée de la testostérone.  3, fiche 23, Français, - nandrolone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling(indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, fiche 24, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, fiche 24, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, fiche 24, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drinking milk is one way to maintain a calcium-rich diet that will help reduce the risk of osteoporosis.  1, fiche 25, Anglais, - calcium%2Drich%20diet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen d’éviter l’ostéoporose reste un régime riche en calcium, la pratique régulière d’exercice et fuir certaines habitudes, comme le tabagisme ou la consommation de certains médicaments.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Popular name for dorsal kyphosis caused by multiple wedge fractures of the thoracic verterbrae seen in osteoporosis.  2, fiche 26, Anglais, - dowager%26rsquo%3Bs%20hump

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Kyphosis and its resultant bent-over posture often associated with older women (although men get them also). Since the word dowager is a technical term for a "dignified elderly woman " it began to be used to describe this condition since so many older women develop the condition.  3, fiche 26, Anglais, - dowager%26rsquo%3Bs%20hump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les fractures vertébrales provoquent une cyphose dorsale progressive, avec diminution de taille..  2, fiche 26, Français, - bosse%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A diffuse radiolucency of the bones of the calvaria producing an interspersed stippled appearance, seen in hyperparathyroidism. [From MESRO, 1984, vol. 3. p. 281.]  3, fiche 27, Anglais, - salt%2Dand%2Dpepper%20osteoporosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose microlacunaire donnant à l'ensemble de la voûte crânienne une structure granuleuse floue, observable dans l'hyperparathyroïdie.  2, fiche 27, Français, - ost%C3%A9oporose%20granuleuse%20du%20cr%C3%A2ne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

source d : EMGLA, 10012, C10, 1975, p. 4.  2, fiche 27, Français, - ost%C3%A9oporose%20granuleuse%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bone remodeling and specific therapies-Healthy bone is constantly being remodeled... Osteoclasts resorb old bone, and osteoblasts form new bone to replace it. Osteoporosis results when bone resorption exceeds bone formation. Agents used to treat osteoporosis... either decrease osteoclastic bone resorption or increase osteoblastic bone formation, or both.  1, fiche 28, Anglais, - bone%20remodeling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sous le vocable d'ostéoporose, se cachent en fait plusieurs tableaux cliniques, cette hétérogénéité tenant : [...] au degré d'activité du remodelage osseux : on individualise ainsi un sous-groupe à haut remodelage et un sous-groupe avec dépression ostéoblastique.  1, fiche 28, Français, - remodelage%20osseux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.  1, fiche 29, Anglais, - Cushing%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.  1, fiche 29, Anglais, - Cushing%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d'étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d'une hypersécrétion d'hormone corticotrope par l'hypophyse ou d'origine extrahypophysaire.  1, fiche 29, Français, - syndrome%20de%20Cushing

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 30, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 30, Français, - cyphoplastie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An illness causing any degree of interference with the ability of the patient to continue his ordinary activities.  5, fiche 31, Anglais, - disabling%20illness

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Osteoporosis, a widespread and crippling condition, is often called the silent thief because it robs victims of their bone well before the disease is detected. Canadian researchers have found a new use for the common x-ray that may help detect bone theft before it's too late.  6, fiche 31, Anglais, - disabling%20illness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ostéoporose, une maladie répandue et invalidante, est souvent qualifiée de voleuse silencieuse parce qu'elle dérobe aux victimes leur masse osseuse avant d'être diagnostiquée. Les chercheurs canadiens ont trouvé une nouvelle utilisation pour les rayons X communs qui peut aider à déceler la perte osseuse avant qu'il ne soit trop tard.  4, fiche 31, Français, - maladie%20invalidante

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La rencontre doit faire l'objet d'un rendez-vous à part au cabinet du médecin ou à l'institution du malade et la facturation doit être faite à l'aide du numéro d'assurance-maladie du patient. Cette mesure n'est valable que pour les parents d'une personne qui souffre d'une maladie invalidante ou fatale.  5, fiche 31, Français, - maladie%20invalidante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.  2, fiche 32, Anglais, - Singh%20index

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Index permettant d'évaluer le degré de perte osseuse dans l'ostéoporose, déterminé par l'analyse de l'arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l'ostéoporose est évaluée de 7 à 1.  3, fiche 32, Français, - index%20de%20Singh

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.  3, fiche 32, Français, - index%20de%20Singh

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.  4, fiche 33, Anglais, - fish%20vertebra

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.  3, fiche 33, Français, - vert%C3%A8bre%20de%20poisson

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bone remodeling and specific therapies-Healthy bone is constantly being remodeled... Osteoclasts resorb old bone, and osteoblasts form new bone to replace it. Osteoporosis results when bone resorption exceeds bone formation. Agents used to treat osteoporosis... either decrease osteoclastic bone resorption or increase osteoblastic bone formation, or both.  1, fiche 34, Anglais, - bone%20formation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

OSTÉOPOROSE - Diminution progressive, généralisée de la masse du tissu osseux, provoquant une diminution de la résistance osseuse, même si le rapport entre les éléments minéraux et organiques est inchangé dans l'os restant morphologiquement normal. La résorption osseuse est augmentée; la formation osseuse semble être normale, bien que certains auteurs la considèrent comme diminuée.  1, fiche 34, Français, - formation%20osseuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Adequate calcium intake and exercise are known to inhibit osteoporosis, and supplemental vitamin D is helpful in some patients.  1, fiche 35, Anglais, - calcium%20intake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La nécessité d'une supplémentation en calcium] repose sur la constatation d'une négativation de la balance calcique à la ménopause par baisse de l'absorption intestinale de calcium alors que l'apport alimentaire calcique se réduit avec l'âge (moindre consommation de laitages).  1, fiche 35, Français, - apport%20calcique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Patients at increased risk of fracture can be identified with use of bone-density measurements, and proven and experimental treatment methods are available to prevent bone loss and increase bone mass.  1, fiche 36, Anglais, - bone%2Ddensity%20measurement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

However, measurement of bone density is necessary to quantify the risk of fracture(this is especially important in women who fit the classic high-risk profile) and to identify osteoporosis in patients who lack obvious clinical risk factors.  1, fiche 36, Anglais, - bone%2Ddensity%20measurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis-Failure to achieve peak bone mass... Common conditions that contribute to bone loss... Malignant diseases...  1, fiche 37, Anglais, - bone%20loss

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s'accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu'un facteur de risque parmi d'autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n'a une reproductibilité suffisante actuellement.  1, fiche 37, Français, - perte%20osseuse

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d'autant plus grand que la masse osseuse était basse à l'âge de 30 ans. Mais il n'est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.  2, fiche 37, Français, - perte%20osseuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A well-delineated decalcified lesion affecting chiefly the outer table of the skull, characteristic of the destructive or osteolytic phase of Paget’s disease. [From TUROR, 1984, p. 738 and DOMED, 1988, p. 1200.]  3, fiche 38, Anglais, - osteoporosis%20circumscripta

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone d'hyperclarté osseuse frontale ou fronto-occipitale, parfaitement limitée, d'extension lentement progressive, en rapport avec une maladie de Paget.  2, fiche 38, Français, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Considérée à tort au début comme une affection autonome, l'ostéoporose circonscrite garde encore parfois la dénomination de deuxième maladie de Schüller. L'ostéoporose circonscrite n'est qu'une forme précoce de la maladie de Paget, évoluant de façon très lente et aboutissant à la forme sclérosante. [D'après EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.]  3, fiche 38, Français, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.  3, fiche 38, Français, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Adequate calcium intake and exercise are known to inhibit osteoporosis, and supplemental vitamin D is helpful in some patients.  1, fiche 39, Anglais, - supplemental%20vitamin%20D

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «supplémentation en calcium», relevé dans le contexte suivant : La nécessité d'une supplémentation en calcium est recommandée dans le traitement de l'ostéoporose depuis les travaux de Nordin (1960). (EMTHE, 1988, volume 3, numéro 25177A10, page 3)  1, fiche 39, Français, - suppl%C3%A9mentation%20en%20vitamine%20D

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A statement that describes the characteristics of a diet that may reduce the risk of developing a diet-related diseases or condition, such as osteoporosis or stroke, and the properties of a food that make it a suitable part of the diet.  2, fiche 40, Anglais, - diet%2Drelated%20health%20claim

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For example, the label of or an advertisement for a food which is low in sodium might carry the following diet-related health claim (providing specific composition and labelling conditions are met): "A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease. (Naming the food) is low in sodium."  2, fiche 40, Anglais, - diet%2Drelated%20health%20claim

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui relie un aliment ou une composante alimentaire à la réduction des risques de développer une maladie ou une condition reliée au régime alimentaire, par exemple, l'ostéoporose ou le cancer.  1, fiche 40, Français, - all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20reli%C3%A9e%20au%20r%C3%A9gime%20alimentaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

November is Osteoporosis Month. Tomorrow, the Osteoporosis Society of Canada, speaking on behalf of the 1. 4 million Canadians suffering from osteoporosis, will use this opportunity to raise awareness in the community and among political decision-makers of the tremendous economic and patient health burdens associated with the disease and to discuss solutions for overcoming them.  1, fiche 41, Anglais, - Osteoporosis%20Month

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Novembre est le mois de l'ostéoporose. La Société de l'Ostéoporose du Canada, au nom des 1,4 million de Canadiennes et de Canadiens souffrant d'ostéoporose, profite de cette occasion pour accroître la sensibilisation des communautés et des décideurs politiques aux énormes fardeaux économiques et conséquences sur la santé des patients qui sont associés à la maladie et pour discuter des solutions pour éliminer ces problèmes.  1, fiche 41, Français, - Mois%20de%20l%27ost%C3%A9oporose

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While osteoporosis is usually considered a disease of the aging, there is increasing awareness that it affects children during their growing years-a critical period for bone development and mineral building, said Dr. Ward an endocrinologist with a particular interest in bone diseases including osteoporosis.  1, fiche 42, Anglais, - disease%20of%20the%20aging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Bien que l'ostéoporose soit habituellement considérée comme une maladie du vieillissement, on comprend de plus en plus qu'elle affecte aussi les enfants pendant leurs années de croissance, période d'une importance critique pour le développement des os et l'emmagasinage des minéraux», déclare la Dre Ward, une endocrinologue s'intéressant particulièrement aux maladies osseuses, y compris l'ostéoporose.  1, fiche 42, Français, - maladie%20du%20vieillissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of the Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, fiche 43, Anglais, - Steroid%2Dinduced%20Osteoporosis%20in%20the%20Pediatric%20Population%20%26mdash%3B%20Canadian%20Incidence%20Study

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, fiche 43, Français, - Steroid%2Dinduced%20Osteoporosis%20in%20the%20Pediatric%20Population%20%26mdash%3B%20Canadian%20Incidence%20Study

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.  1, fiche 44, Anglais, - Building%20Better%20Bones

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

« Bâtir des os plus solides » est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d'entraînement de la force et une séance d'information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.  1, fiche 44, Français, - B%C3%A2tir%20des%20os%20plus%20solides

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis is a national multidisciplinary forum of experts from across Canada that included obstetricians/gynaecologists, reproductive endocrinologists, family physicians, rheumatologists, cardiologists, epidemiologists, and pharmacists as well as a nurse and a lay person. The report is a result of an extensive collaborative examination of the latest research and information about all aspects of menopause and osteoporosis in Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Consensus%20Conference%20on%20Menopause%20and%20Osteoporosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. La Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose est un forum national qui a réunit obstétriciens/gynécologues, endocrinologues de la reproduction, médecins de famille, statisticiens, économistes sanitaires, épidémiologistes et psychologues, ainsi qu'un pharmacien, une infirmière et une non-spécialiste.  1, fiche 45, Français, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20de%20consensus%20sur%20la%20m%C3%A9nopause%20et%20l%27ost%C3%A9oporose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

First described in the early 1990's, the female athlete triad refers to disordered eating, amenorrhea, and osteoporosis.  2, fiche 46, Anglais, - Female%20Triad

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En 1992, la Tríada del Atletismo Femenino fue el centro de una conferencia de consenso titulada Grupo de Trabajo sobre Temas de la Mujer, en el Colegio Americano de Medicina Deportiva.  1, fiche 46, Espagnol, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Los tres componentes de la Tríada son: deórdenes alimenticios,amenorrea,osteoporosis.  5, fiche 46, Espagnol, - Tr%C3%ADada%20del%20Atletismo%20Femenino

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.  1, fiche 47, Anglais, - milk%20food

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d'autres aliments, d'autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.  1, fiche 47, Français, - aliment%20lact%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some reports have indicated that fluoride can ameliorate aluminum toxicity to trout by the formation of fluoride-aluminum complexes, but other studies suggest that fluoride can act synergistically to enhance aluminum toxicity.  5, fiche 48, Anglais, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Similar to curing osteoporosis, fluoride has been proposed as a preventive measure(sic) against Alzheimer's Disease(AD) based on the presumption that by direct competition in the gut, fluoride would decrease aluminum uptake(Kraus and Forbes, 1992). Rather, such antagonism(Li, et al. 1990) is due to the formation of aluminum-fluoride complex(Li, et al. 1991).  6, fiche 48, Anglais, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, fiche 48, Anglais, - aluminium%20fluoride%20complex

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fluoro-complexe d'aluminium : Ce terme, de même que ses équivalents anglais «aluminum fluoride complex», «Al-F-complex» et «fluoro complex of aluminum», ont été confirmés par M. Kelvin Wilkinson, un des biochimistes responsables du projet intitulé «biodisponibilité des fluoro-complexes d'aluminium pour les juvéniles du saumon atlantique».  2, fiche 48, Français, - fluoro%2Dcomplexe%20d%27aluminium

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Once present, ankylosis results in marked immobility and subsequent generalized osteoporosis.  1, fiche 49, Anglais, - ankylosis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Perte de la mobilité d'une articulation.  2, fiche 49, Français, - ankylose

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Radiolucent line in the dome of the talus indicating that the talus fracture will heal without osteonecrosis.  1, fiche 50, Anglais, - Hawkins%20sign

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This subchondral osteoporosis can only develop if the blood supply of the talus is intact.  1, fiche 50, Anglais, - Hawkins%20sign

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose sous-chondrale du dôme astragalien se manifestant par une ligne radiotransparente et témoignant de l'absence de troubles vasculaires dans les fractures de l'astragale.  2, fiche 50, Français, - signe%20de%20Hawkins

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood-Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 51, Anglais, - genetic%20test

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 51, Anglais, - genetic%20test

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d'oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d'oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d'une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d'ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 51, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The prevailing indication is, of course, menopausal symptoms, but many Japanese gynaecologists are well informed about the latest research on prevention of osteoporosis. The preferred regimen is monotherapy with estriol, or conjugated oestrogens combined with cyclical progestogen. The oestrogen patch has been introduced lately. In addition to HRT, Japanese doctors prefer prescribing vitamin D3, vitamin K, and calcitonin for inhibition of bone calcium absorption. Calcium supplementation is also considered important in order to recover bone loss and balance low calcium uptake from dietary sources. Furthermore, Japanese physicians favour prescribing antihyperlipaemic drugs such as HMG-CoA-reductase inhibitors and the like.  1, fiche 52, Anglais, - oestrogen%20patch

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, fiche 52, Français, - timbre%20oestrog%C3%A9nique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Acute atrophy of a bone, commonly one of the carpal or tarsal bones, following a slight injury such as a sprain.  2, fiche 53, Anglais, - Sudeck%26rsquo%3Bs%20atrophy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose régionale, siégeant le plus souvent à la main ou au pied, accompagnée de douleurs, de troubles trophiques des parties molles et des troubles vasomoteurs, qui succède à un traumatisme.  1, fiche 53, Français, - ost%C3%A9oporose%20algique%20post%2Dtraumatique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 54, Anglais, - Physical%20Activity%20and%20Osteoporosis

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 54, Français, - L%27activit%C3%A9%20physique%20et%20l%27arthrose

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 55, Anglais, - Update%20on%20Osteoporosis

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 55, Français, - Mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20l%27ost%C3%A9oporose

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 56, Anglais, - Preventing%20Osteoporosis

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 56, Français, - La%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27ost%C3%A9oporose

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A deposition of adipose tissue in the interscapular area of patients with Cushing’s syndrome, due to hypercortisolism.  3, fiche 57, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Cushing's syndrome due to excess glucocorticoids can be either naturally occurring or iatrogenic. The advanced syndrome is easily diagnosed by the characteristic moon facies, buffalo, acne hypertension, and hump osteoporosis.  4, fiche 57, Anglais, - buffalo%20hump

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Compare "crix belly" and "protease paunch".  5, fiche 57, Anglais, - buffalo%20hump

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Saillie adipeuse à la jonction du cou et du dos s'observant dans le syndrome de Cushing.  2, fiche 57, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Peut être due à un hypercorticisme iatrogène lié à une corticothérapie.  2, fiche 57, Français, - bosse%20de%20bison

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le terme "bosse de bison" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 57, Français, - bosse%20de%20bison

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 58, Français, - La%20Fondation%20de%20la%20marche%20pour%20l%27ost%C3%A9oporose%20du%20Canada

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Healthy bone is constantly being remodeled... Osteoclasts resorb old bone, and osteoblasts form new bone to replace it. Osteoporosis results when bone resorption exceeds bone formation. Agents used to treat osteoporosis... either decrease osteoclastic bone resorption or increase osteoblastic bone formation, or both.  2, fiche 59, Anglais, - osteoblastic%20bone%20formation

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dans le bilan osseux global, elle représente la néoformation osseuse (ou ostéoblastique) au même titre que l'ostéocalcine intacte (BGP) et le carboxy-terminal propeptide du type I collagène (PICP).  1, fiche 59, Français, - n%C3%A9oformation%20osseuse

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol