TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSTEOTOMY [37 fiches]

Fiche 1 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Cervical flexion deformity(chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[ cervical] 7–T[ thoracic] 1 extension osteotomy/ fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • chin on chest deformity

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

rotation osteotomy of the humerus

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Si l'étendue du séquestre dépasse ces limites en avant ou en arrière, nous ne proposons pas l'ostéotomie de rotation, même si certains ont pu obtenir de bons résultats dans ces cas, grâce à des rotations très importantes. Nous craignons en effet de prendre un risque pour la vascularisation céphalique dans les grandes extensions [...] et peut-être un risque de perte d'extension de la hanche après une ostéotomie de flexion dépassant 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Il s'agit d'une étude rétrospective; les hanches ont été réparties en 4 groupes selon le choix thérapeutique (...) le troisième est composé de 9 hanches traitées par une intervention mixte sur le bassin et le fémur. Il a été réalisé : trois butées avec ostéotomie fémorale de varisation (...), deux ostéotomies de Chiari avec ostéotomie fémorale de varisation (...) trois ostéotomies triples du bassin avec ostéotomie fémorale de varisation (...) une ostéotomie de Salter (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgery was deformity-directed, but typically consisted of Dwyer calcaneal osteotomy, first metatarsal dorsiflexion osteotomy, Jones extensor hallucis longus transfer with first interphalangeal joint arthrodesis, plantar fasciotomy, peroneus longus to brevis transfer, and clawtoe correction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Une des techniques utilisées dans la chirurgie du pied bot, elle peut prendre les formes suivantes : ostéotomie de soustraction externe, ostéotomie d'addition interne, ostéotomie de translation externe de la grosse tubérosité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Patients with neurological dislocation of the hips presented with pain, problems with gait, decreased range of motion and poor sitting status... 40 patients with hip osteotomy were studied, with minimal follow-up of two years... Correction of the femoral neck angle and acetabular coverage was documented and, on latest follow-up, a total of 85 % of the hips were reduced...

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'amélioration radiologique de la couverture cotyloïdienne est surtout notable sur l'angle de couverture externe : 42 degrés, à l'exception d'un cas (- 5 degrés). Le plus petit angle de couverture était de 20 degrés et la plus grande de 70 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical cutting of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Section chirurgicale d'un os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
DEF

Resección de un hueso.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A hand-held wire saw for use in craniotomy or pubiotomy.

CONT

The Gigli's wire saw [is] a flexible wire with teeth used for osteotomy procedures; often used in blind operations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La scie-fil de Gigli se manipule fil tendu à l'aide des poignées prévues ou de deux pinces Kocher (le fil est alors pincé près de l'articulation de la pince pour avoir la force de scier). Il faut protéger les parties molles de la poussière d'os qui en résulte.

CONT

La scie de Gigli est très utile pour amorcer la séparation de la pièce fémorale du ciment ou de l'os quand le composant n'est pas scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Preliminary results of isolated talonavicular arthrodesis with calcaneal osteotomy suggest this may be a useful means of obtaining a stable plantigrade foot in selected patients with severe planovalgus deformity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'arthrodèse astragalo-scaphoïdienne isolée stabilise donc le couple de torsion. Ses indications recoupent celles de la double arthrodèse face à des arrière-pieds instables ou rétractés dont la réduction de la déformation est possible avant l'intervention, au prix d'un geste localisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Anterior cruciate reconstruction combined with valgus tibial osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[Plastie de LEMAIRE...] Association à une ostéotomie tibiale de valgisation chez des patients arthrosiques où l'instabilité domine la scène clinique. Elle est donc palliative dans ce contexte, la cupule arthrosique postérieure rendant illusoire la pérénité d'une greffe du LCA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

High tibial osteotomy is a proven procedure for treatment of the arthritic knee. Frequently, the need for knee replacement can be delayed for ten or more years when this procedure is performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Technique chirurgicale de réaxation concernant le genou.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The transtrochanteric rotation osteotomy described by Sugioka will preserve the femoral head in patients with avascular necrosis of the femoral head, but there is controversy about the clinical results.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A special emphasis was placed on analysis of the potential disadvantages of medial epicondylectomy including bone tenderness at the osteotomy site, vulnerability of the ulnar nerve, ulnar collateral ligament instability, and weakness from disruption of the flexor pronator origin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs ont revu une série de 51 patients opérés pour compression du nerf cubital au coude par neurolyse combinée à une épitrochléectomie dans des cas de subluxation nerveuse pré- ou per-opératoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

-olecranon osteotomy can be either non-articular or trans-articular;-usually the non-articular olecranon osteotomy is used for non-articular condylar fractures.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

27 fractures ont été traitées par réduction sanglante et ostéosynthèse, et 3 orthopédiquement. Les voies d'abord les plus couramment utilisées ont été dans 8 cas l'ostéotomie de l'olécrane, dans 8 cas la voie bilatéro-tricipitale d'Alonso-Llames et dans 6 cas la section en V du triceps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The unstable intertrochanteric fracture : treatment with a valgus osteotomy and I-beam nail plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par clou-plaque, lame-plaque, vis-plaque : métaphyse supérieure du fémur.

Terme(s)-clé(s)
  • clou plaque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Preliminary data indicates that the lateral femoral condyle osteotomy is an effective method of inducing joint instability, and that PF joint contact forces are reduced following patellar realignment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Résultats de l'ostéotomie innominée de Salter dans la dysplasie résiduelle de la hanche chez l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Although the Chiari osteotomy is usually effective in reducing pain, many patients are left with a long-term limp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Sur le plan technique, il s'agit d'une ostéotomie transversale extra-articulaire de l'os iliaque, légèrement ascendante, concave vers le bas, parallèle à la tête fémorale, au ras de la capsule articulaire avec translation interne du fragment inférieur (fig. 3). La capsule articulaire interposée entre la tête fémorale et le fragment supérieur iliaque se transforme en fibrocartilage et il se produit un remodelage progressif de la hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Medical calcaneal osteotomy for relapsed equinovarus deformity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un autre type d'ostéotomie calcanéenne a été proposé : l'ostéotomie de translation externe de la grosse tubérosité pour améliorer le valgus talonnier et son appui et l'appui du talon au sol. En réalité, ces différentes ostéotomies calcanéennes sont rarement utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A sugioka osteotomy was performed with 90 degrees of anterior rotation and 15 degrees of varus angulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans les ostéotomies de Sugioka, nous avons précisé que la décharge du secteur de nécrose était anatomique (visible sur les clichés en extension) mais rarement fonctionnelle (le secteur de nécrose venant en zone d'appui principal lors de la flexion).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A corrective surgical procedure in which the upper part of the tibia is resected so that the lower limb can be realigned.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy(CWHTO) for medial gonarthrosis?

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We performed 16 anterior rotation osteotomies (according to Sugioka, with an average rotation of 52 degrees) and 4 posterior rotation osteotomies (described by Kempf, with an average rotation of 77 degrees).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Des ostéotomies trans-trochantériennes de rotation de la tête fémorale ont été proposées, pour soustraire la zone de nécrose à la zone d'appui maximum du cotyle et éviter ainsi la détérioration arthrosique : il s'agit soit d'ostéotomies de rotation antérieure (flexion) amenant la zone nécrotique vers l'avant, décrite par Sugioka, ou à l'inverse d'ostéotomies de rotation postérieure (extension), amenant cette zone vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The authors analyzed the effectiveness of pelvic osteotomy for the treatment of hip dislocation or subluxation in CP children.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

No posterior dislocations following this osteotomy were seen in spite of the important correction. Proximal femoral osteotomy is not always necessary.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéotomie pelvienne associée à la ténotomie des adducteurs semble utile pour assurer une morphologie satisfaisante de la hanche en fin de croissance. Des bascules importantes dans l'ostéotomie n'ont pas entraîné de luxation postérieure dans cette série.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Innominate osteotomy is indicated where a position of hip flexion is required to maintain the stability of the hip joint(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

l'ostéotomie innominée retend les fessiers mais nécessite une hanche recentrée. Elle provoque une certaine découverture vers l'arrière et s'avère parfois difficile chez le grand enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

ostéotomie fémorale : Terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1988, vol. 5, no 14320A10, p. 7)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Following surgery [pelvic osteotomy], the Mean Reimers’ percentage decreased from 55 to 0 per cent. Correction was perfect in 11 cases, incomplete in 4 but excentration remained under 20 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'abduction passive de la hanche était en règle diminuée : médiane 20° (de -15° à 30°) (...) L'excentration a été mesurée selon les critères de Reimers (...) par le calcul du pourcentage de tête fémorale découverte sur le cliché de bassin de face.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

At the end of growth, 6 out of 9 hips remained stable without any further surgery, 2 hips developed slight excentration... and one recurrent subluxation was treated by proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Par analogie avec «luxation récidivante», relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1982, vol. 6, no 15230A20, p. 4).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hip growth continues on till adolescence with the fusion of the different ossification centers. Does this growth exists in hip dysplasia? What is the role of surgery at adolescence? Is an additional varus osteotomy indicated with a pelvic osteotomy?

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéotomie fémorale de varisation (...) peut avoir l'inconvénient de raccourcir un peu le membre inférieur et de favoriser un coxa vara.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The comparison of groups 2 and 3 showed that an additional femoral osteotomy does not change significantly the radiologic results.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une ostéotomie pelvienne est indiquée dans le cadre de hanches symptomatiques, lorsque la congruence est anormale avec une couverture de la tête fémorale déficiente, ainsi que pour des dysplasies modérées lorsque l'évolution de l'ensemble des paramêtres cotyloïdiens n'est pas satisfaisante. Dans cette série, l'association d'une ostéotomie fémorale à l'ostéotomie du bassin n'a pas modifié de façon significative les résultats radiologiques obtenus.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :