TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects.... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide(magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, fiche 1, Anglais, - powdered%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d'une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, fiche 1, Français, - poudre%20de%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.  8, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A colorless liquid basic amino alcohol... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis(as of pharmaceuticals).  9, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.  10, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

monoethanolamine: incorrect form.  10, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₇NO or HOCH₂CH₂NH₂or NH₂(CH₂)₂OH or HO-CH₂-CH₂-NH₂ or NH₂CH₂CH₂OH  11, fiche 2, Anglais, - 2%2Daminoethanol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d'agents tensioactifs, d'inhibiteurs de corrosion, d'insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.  8, fiche 2, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.  1, fiche 2, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.  1, fiche 2, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₇NO ou HOCH₂CH₂NH₂ou NH₂(CH₂)₂OH ou HO-CH₂-CH₂-NH₂ ou NH₂CH₂CH₂OH  8, fiche 2, Français, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.  3, fiche 2, Espagnol, - colamina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO o HOCH₂CH₂NH₂o NH₂(CH₂)₂OH o HO-CH₂-CH₂-NH₂ o NH₂CH₂CH₂OH  4, fiche 2, Espagnol, - colamina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 3, Anglais, - silico%2Dphosphate%20cement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, d'alumino-silicate de calcium et d'alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.  1, fiche 3, Français, - ciment%20au%20silico%2Dphosphate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.  1, fiche 3, Espagnol, - cemento%20de%20silicofosfato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zinc oxide-eugenol cement... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.  1, fiche 4, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.  1, fiche 4, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.  1, fiche 4, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cement produced by reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.  1, fiche 5, Anglais, - zinc%20phosphate%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, et d'un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.  1, fiche 5, Français, - ciment%20au%20phosphate%20de%20zinc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento opaco que resulta de una reacción ácido-base entre el óxido de zinc desactivado en polvo, que contiene cantidades mínimas de otros óxidos y una solución acuosa concentrada de ácido ortofosfórico, cuyo pH se regula con fosfatos de aluminio y otros metales.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se forman sales de fosfato, lo cual hace que el cemento se cristalice y endurezca.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20de%20fosfato%20de%20zinc

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colourless, combustible, poisonous crystals, is soluble in water and in liquid ammonia, is slightly soluble in alcohol, hydrolyzes to form hydrozoic acid, is produced commercially by passing nitrous oxide over fused sodium amide, and is used as a preservative in diagnostic medicinals and as an intermediate in the manufacture of explosives.  4, fiche 6, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antimicrobial agent. ... used at 0.2 percent to prevent infection of chromatography columns and gel suspensions. It interferes with fluorescent protein markers and the anthrone reaction, as well as inhibiting some enzymes.  5, fiche 6, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sodium trinitride(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 6, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₃Na or NaN₃  4, fiche 6, Anglais, - sodium%20trinitride%281%2D%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique de l'acide hydrazoïque [...] obtenu le plus souvent par l'action de l'hémioxyde d'azote sur l'amidure de sodium, [utilisé] notamment comme agent antimicrobien dans les colonnes chromatographiques.  4, fiche 6, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trinitrure(1-) de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 6, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

azoture de sodium : forme recommandée par l'UICPA; la forme «azide de sodium» n'est pas recommandée, c'est un faux-ami.  1, fiche 6, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₃Na ou NaN₃  1, fiche 6, Français, - trinitrure%281%2D%29%20de%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]  4, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.  4, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 7, Anglais, - thermit%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d'une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.  4, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - soudage%20par%20aluminothermie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, irritating, blue liquid, is partially dissociated into nitric oxide(NO) and nitrogen dioxide(NO₂), is prepared by passing nitric oxide into nitrogen tetraoxide at approximately 0°C until the stoichiometric amount has been absorbed, and is used as an oxidant in special fuel systems, in the identification of terpenes and in the preparation of pure alkali nitrites.  3, fiche 8, Anglais, - dinitrogen%20trioxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nitrogen trioxide: ambiguous name.  4, fiche 8, Anglais, - dinitrogen%20trioxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: N₂O₃  3, fiche 8, Anglais, - dinitrogen%20trioxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trioxyde d'azote : nom ambigu.  1, fiche 8, Français, - trioxyde%20de%20diazote

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : N₂O₃  4, fiche 8, Français, - trioxyde%20de%20diazote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of colorless crystals or of a liquid, which is derived by ethylene oxide and ammonia, and which is used in liquid detergents for emulsion paints, in cutting oils, in shampoos, in cleaners and polishes, in textile specialties, as an absorbent for acid gases, as a chemical intermediate for resins and plasticizers, and as a humectant and a dispersing agent.  6, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodiethanol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diethanolamine: incorrect form.  7, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodiethanol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (HO-CH₂-CH₂)₂NH or HN(CH₂-CH₂OH)₂ or C₄H₁₁NO₂  6, fiche 9, Anglais, - 2%2C2%26rsquo%3B%2Diminodiethanol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores déliquescents, à faible odeur ammoniacale, ou d'un liquide visqueux, que l'on utilise dans la purification des gaz, en synthèse organique, et dans la fabrication d'agents tensioactifs, d'herbicides, de lubrifiants textiles, d'inhibiteurs de corrosion, de produits pharmaceutiques et de résines.  5, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Diminodi%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diéthanolamine : forme incorrecte.  1, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Diminodi%C3%A9thanol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (HO-CH₂-CH₂)₂NH ou HN(CH₂-CH₂OH)₂ ou C₄H₁₁NO₂  6, fiche 9, Français, - 2%2C2%27%2Diminodi%C3%A9thanol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino líquido incoloro. Soluble en agua y alcohol; insoluble en éter, benceno. Combustible. Poco tóxico.  2, fiche 9, Espagnol, - dietanolamina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (HO-CH₂-CH₂)₂NH or HN(CH₂-CH₂OH)₂ or C₄H₁₁NO₂  3, fiche 9, Espagnol, - dietanolamina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to pale yellow liquid with an acetone-and peppermint-like odour, is slightly soluble in water, miscible with most solvents, is derived by passing cyclohexanol over copper with air at 280°F or by oxidation of cyclohexanol with chromic acid or oxide, is toxic via inhalation and skin contact, and which is used in organic synthesis, wood stains, paint and varnish removers, degreasing of metals, in polishes, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a solvent for cellulosics, and in natural and synthetic resins, waxes and fats.  3, fiche 10, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 10, Anglais, - cyclohexanone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O  3, fiche 10, Anglais, - cyclohexanone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 10, Français, - cyclohexanone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O  3, fiche 10, Français, - cyclohexanone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanco acuoso con olor a acetona. Algo soluble en agua. Miscible con muchos disolventes. Inflamable. Irrita ojos y piel.  1, fiche 10, Espagnol, - ciclohexanona

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₀O  2, fiche 10, Espagnol, - ciclohexanona

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a faint ethereal odor, is soluble in most organic liquids and completely miscible with water, and is used as an insecticide, a solvent for cellulose acetate, ethylcellulose, to introduce hydroxyethyl group in organic synthesis, to activate sprouting of dormant potatoes, and in the manufacturing of ethylene oxide and ethylene glycol.  7, fiche 11, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-chloroethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, fiche 11, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClCH₂CH₂OH or ClCH₂-CH₂OH or C₂H₅ClO  7, fiche 11, Anglais, - 2%2Dchloroethanol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à faible odeur d'éther, soluble dans les liquides organiques, miscible à l'eau, que l'on utilise comme dissolvant pour l'acétate de cellulose et l'éthylcellulose, comme insecticide et dans le traitement des pommes de terre.  5, fiche 11, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-chloroéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 11, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClCH₂CH₂OH ou ClCH₂-CH₂OH ou C₂H₅ClO  5, fiche 11, Français, - 2%2Dchloro%C3%A9thanol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: ClCH₂CH₂OH o ClCH₂-CH₂OH o C₂H₅ClO  2, fiche 11, Espagnol, - cloroetanol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis,... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations...  5, fiche 12, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 12, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂=CHCN  6, fiche 12, Anglais, - prop%2D2%2Denenitrile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore qui bout à 77,3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.  6, fiche 12, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 12, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂=CH-CN  6, fiche 12, Français, - prop%2D2%2D%C3%A8nenitrile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.  2, fiche 12, Espagnol, - acrilonitrilo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂=CHCN  3, fiche 12, Espagnol, - acrilonitrilo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile poisonous explosive liquid... that when pure has an unbearable odor, [that] is made usually by reaction of nitrous oxide with fused sodium amide or of hydrogene hydrate with ethyl nitrite in alkaline alcoholic solution, and [that] yields explosive salts of heavy metals(as lead azide).  6, fiche 13, Anglais, - hydrazoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a powerful nitridizing as well as oxidizing agent.  7, fiche 13, Anglais, - hydrazoic%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HN₃  8, fiche 13, Anglais, - hydrazoic%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hydracide [se présentant sous la forme d'un] liquide incolore, d'odeur suffocante, très toxique, bouillant à 37 °C, [ayant pour caractéristique de constituer] un corps endothermique [et d'être un] explosif très sensible.  5, fiche 13, Français, - acide%20hydrazo%C3%AFque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HN₃  6, fiche 13, Français, - acide%20hydrazo%C3%AFque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, soluble en agua, de olor molesto. Tóxico e irritante. Riesgo de explosión al calentar o agitar.  2, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20hidrazoico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: HN₃  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20hidrazoico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, mild odor, nonresidual, used in organic synthesis(introducing hydroxypropyl group), mfg. of propylene oxide.  2, fiche 14, Anglais, - propylene%20chlorhydrin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂ClCHOHCH₃  4, fiche 14, Anglais, - propylene%20chlorhydrin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂ClCHOHCH₃  2, fiche 14, Français, - chlorhydrine%20de%20propyl%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A liquid solution consisting of thiourea and a mild acid which is used to remove surface contaminants from coins. The dip also has the undesirable effect of removing the toning and protective oxide layers, and so, of exposing the metal to further corrosive attack. Improperly used, dips can leave stains on coins.  1, fiche 15, Anglais, - dip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A hybrid propellant rocket motor employs separated propellant ingredients in two different physical states(generally the fuel is a solid while the oxidizer is a liquid). In one common design, pressurized liquefied nitrous oxide(N₂O) is employed as the oxidizer while cellulose is utilized as the solid fuel.  4, fiche 17, Anglais, - hybrid%20propellant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Association étroite d'un combustible solide avec un comburant gazeux ou liquide.  3, fiche 17, Français, - propergol%20hybride

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Propergol composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.  4, fiche 17, Français, - propergol%20hybride

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exemple : peroxyde d'azote et poudre réductrice.  4, fiche 17, Français, - propergol%20hybride

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, fiche 19, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, fiche 19, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, fiche 19, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 19, Français, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reducing agent combines with the oxygen in a metallic oxide, leaving pure metal; and the flux combines with the gangue to form a slag that is liquid at the smelting temperature...  2, fiche 20, Anglais, - pure%20metal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] métal que l'on trouve pur, dépouillé de toute gangue.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9tal%20nu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Irregularly distributed depressions, elongated or rounded in form, which generally follow the course of the liquid metal in filling dead spots in the mould or are located at areas remote from the gates. Before cleaning, the depressions are filled with oxide scale.  1, fiche 21, Anglais, - crow%26rsquo%3Bs%20feet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dépressions irrégulièrement réparties allongées ou en forme de calottes suivant en règle générale le chemin que parcourt le métal liquide et se situant dans les angles morts et dans les régions éloignées des attaques. Avant ébarbage il y a de la calamine dans les cicatrices.  1, fiche 21, Français, - cicatrices

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process in which a material, or an assembly of small, discrete units, is coated with, or embedded in, a molten film, sheath, or foam, usually of an elastomer. A foam-forming plastic may be used to fill the spaces between various electrical or electronic components so that they are embedded in and supported by the foam. Plastics and other materials used for this purpose are often called potting compounds. A specialized use of this technique is growing crystals for semiconductors, in which a coating of liquid boric oxide is the encapsulating agent.  1, fiche 22, Anglais, - encapsulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération permettant d'enrober un objet, ses constituants, ainsi que des particules de matières, d'un revêtement destiné soit à modifier les propriétés des surfaces de l'objet enrobé, soit à protéger celui-ci contre les influences extérieures. (Cette technique est utilisé pour les circuits intégrés, les enzymes immobilisés, etc.)  1, fiche 22, Français, - encapsulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol