TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 1, Anglais, - Sokoman%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Sokoman Formation, more than 600 feet thick over wide areas, is predominatly cherty, and is the host rock for the extensive iron ore deposits that developed by natural enrichment processes ...  4, fiche 1, Anglais, - Sokoman%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Located in the Scherfferville area, Canadian Shield.  5, fiche 1, Anglais, - Sokoman%20Formation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Oxide, silicate, and carbonate lithofacies, minor sulphide lithofacies, interbedded mafic volcanic rocks, ferruginuous slate, slaty iron-formation, black and brown slate, and carbonaceous shale.  2, fiche 1, Anglais, - Sokoman%20Formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 1, Français, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sokoman, épaisse de plus de 600 pieds sur de grandes étendues, est surtout cherteuse et forme la roche encaissante d'importants gisements de minerai de fer qui résultent de l'enrichissement naturel de surface [...]  4, fiche 1, Français, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Lithofaciès oxydés, silicatés et carbonatés, lithofaciès sulfurés accessoires, avec interstrates de roches volcaniques mafiques, d'ardoise ferrugineuse, de formation de fer ardoisière, d'ardoise noire et brune et de shale carboné.  1, fiche 1, Français, - Formation%20de%20Sokoman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iron formation in which the principal iron-rich minerals are oxides, typically hematite or magnetite ...  5, fiche 2, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sulphides generally comprise less than 10% of the altered rocks, except in oxide facies iron formation, in which they may represent up to 75% of the metasomatised rock.  3, fiche 2, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.  4, fiche 2, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The oxide-facies iron formation] is thought to be the shoreward facies of iron formation.  5, fiche 2, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxide lithofaciès are usually the thickest and most widely distributed units of iron-formation in a region and serve as excellent metallogenetic markers.  1, fiche 3, Anglais, - metallogenetic%20marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lithofaciès oxydés sont habituellement les unités de formation de fer les plus épaisses et les plus répandues dans une région et constituent d'excellents repères métallogéniques.  1, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.  1, fiche 4, Anglais, - yellow%20to%20brown%20ore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d'oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.  1, fiche 4, Français, - minerai%20jaune%20%C3%A0%20brun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, fiche 5, Anglais, - blue%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, fiche 5, Français, - minerai%20de%20fer%20bleu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior-type iron-formation are chemically precipitated(hydrolithic) banded sedimentary rocks composed of iron oxide, quartz(chert), silicate, carbonate, and sulphide lithofacies that were deposited along Paleoproterozoic craton margins, on marine continental shelves, and in shallow rift basins.  1, fiche 6, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Iron-formations of Lake Superior type have been the principal sources of iron ore throughout the world for more than a century. They formed in shelf and platformal basins along the margins of Early to Middle Proterozoic cratons and are preserved on all of the continents.  1, fiche 6, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Lac-Supérieur sont des roches sédimentaires rubanées formées par précipitation chimiques (roches hydrolithiques) composées de lithofaciès à oxydes de fer, à quartz (chert) à silicates, à carbonates et à sulfures qui se sont déposés le long des marges des cratons du Paléoprotérozoïque, dans des bassins de plate-forme continentale marine et des bassins d'effondrement (rifts) peu profonds.  1, fiche 6, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pendant plus d'un siècle, les formations de fer de type Lac-Supérieur ont été les principales sources de minerai de fer dans le monde. Elles se sont formées dans des bassins de plate-forme continentale ou autre en bordure de marges cratoniques du Protérozoïque précoce et moyen, et il en subsiste sur tous les continents.  1, fiche 6, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol