TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]  4, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.  4, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  3, fiche 1, Français, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]  4, fiche 1, Français, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 1, Français, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.  6, fiche 1, Français, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, fiche 2, Anglais, - oxyfuel%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, fiche 2, Français, - oxycombustion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, fiche 2, Français, - oxycombustion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, fiche 2, Français, - oxycombustion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 2, Français, - oxycombustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol