TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PALLIUM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pallium Canada
1, fiche 1, Anglais, Pallium%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pallium 2, fiche 1, Anglais, Pallium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Pallium Canada is] a national, non-profit organization focused on building professional and community capacity to help improve the quality and accessibility of palliative care in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Pallium%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pallium Canada
1, fiche 1, Français, Pallium%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Pallium 2, fiche 1, Français, Pallium
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pallium est un organisme national fondé sur des données factuelles et axé sur le renforcement des capacités professionnelles et communautaires. Son objectif est d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins palliatifs au Canada. 2, fiche 1, Français, - Pallium%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pallium 1, fiche 2, Anglais, pallium
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Charge, half only of the pall is shown when it resembles the letter Y. 1, fiche 2, Anglais, - pallium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pairle
1, fiche 2, Français, pairle
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Figure composée de trois cotices mouvantes, des deux coins du chef et de la pointe, et se joignant au cœur de l'écu en forme d'Y. Certains auteurs font dériver le pairle du pallium que portent les archevêques. 1, fiche 2, Français, - pairle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cerebral cortex
1, fiche 3, Anglais, cerebral%20cortex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cortex of cerebrum 1, fiche 3, Anglais, cortex%20of%20cerebrum
correct
- commotio cerebri 1, fiche 3, Anglais, commotio%20cerebri
correct
- pallium 1, fiche 3, Anglais, pallium
latin
- cortex cerebralis 1, fiche 3, Anglais, cortex%20cerebralis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The thin (about 3 mm) layer or mantle of gray substance covering the surface of each cerebral hemisphere, folded into gyri that are separated by sulci. 1, fiche 3, Anglais, - cerebral%20cortex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cortex cérébral
1, fiche 3, Français, cortex%20c%C3%A9r%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écorce cérébrale 2, fiche 3, Français, %C3%A9corce%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
- pallium 2, fiche 3, Français, pallium
correct, nom masculin
- manteau 2, fiche 3, Français, manteau
nom masculin
- cortex cerebri 1, fiche 3, Français, cortex%20cerebri
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance grise cérébrale présentant de nombreuses circonvolutions séparées par des fissures ou sillons. 2, fiche 3, Français, - cortex%20c%C3%A9r%C3%A9bral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corteza cerebral
1, fiche 3, Espagnol, corteza%20cerebral
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- córtex cerebral 2, fiche 3, Espagnol, c%C3%B3rtex%20cerebral
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se sabe ya mucho acerca de cómo el córtex cerebral, la capa externa del encéfalo, analiza inicialmente los mensajes sensoriales. 2, fiche 3, Espagnol, - corteza%20cerebral
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pallium
1, fiche 4, Anglais, pallium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The mantle of a mollusk, brachiopod, or bird. 2, fiche 4, Anglais, - pallium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 4, Français, manteau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- omophorion
1, fiche 5, Anglais, omophorion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- maphorion 2, fiche 5, Anglais, maphorion
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The distinctive vestment of bishops of the Eastern Church corresponding to the pallium of the Western Church but made in two forms and worn in one form or the other by all bishops during the celebration of liturgical offices. 1, fiche 5, Anglais, - omophorion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An icon: ... The Virgin Mary, in orant position, both hands raised at shoulder level wearing the maphorion ... 2, fiche 5, Anglais, - omophorion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- omophorion
1, fiche 5, Français, omophorion
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- omophore 2, fiche 5, Français, omophore
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit manteau court que les évêques portaient durant l'office. 2, fiche 5, Français, - omophorion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Byzance. Vêtements épiscopaux de cérémonie. Sur une chasuble fermée ils portent l'omophorion, bande décorée de croix grecques, entourant les épaules. 1, fiche 5, Français, - omophorion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :