TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The posterior drawer test is performed with the knee in 90° flexion. The examiner palpates the hamstrings posteriorly to make sure they are relaxed. The thumbs are placed in the anterior joint line to palpate posterior translation of the tibia when a posterior force is applied.  2, fiche 1, Anglais, - posterior%20drawer%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir postérieur [...] Le positionnement est le même que pour le tiroir antérieur, mais la poussée ou la pression antéro-postérieure est appliquée sur le tibia proximal vers la région antérieure.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20post%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic maneuver used to palpate a floating object or deeply placed movable organ or tumor. By judicious pushing and rebound or by sudden counterpressure, the displaced object is made to impinge on the containing wall, the impact being felt by the palpating fingers or hand.  2, fiche 2, Anglais, - ballottement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À la palpation bimanuelle, mouvement de va-et-vient que l'examinateur imprime à une masse (organe,tumeur...).  2, fiche 2, Français, - ballottement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, fiche 3, Anglais, - firing%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, fiche 3, Anglais, - firing%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20recrutement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To examine by feeling and pressing with the palms of the hands and the fingers.  2, fiche 4, Anglais, - palpate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examiner en touchant, en tâtant avec la main ou les doigts sur une région du corps dans le but de rechercher la présence d'anomalies ou de formations pathologiques.  2, fiche 4, Français, - palper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tocar y examinar con las manos cualquier parte del cuerpo para poder percibir o reconocer, por medio del sentido del tacto, cualquier anomalía en el mismo.  2, fiche 4, Espagnol, - palpar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental que cada mujer se haga periódicamente un autoexamen mamario [...] Que aprenda a palpar sus pechos en forma ordenada, una vez al mes [...] este simple examen le ayudará a detectar a tiempo cualquier anomalía. ¿Como se palpan los pechos? [...] examínese los senos al tomar el baño o la ducha [...] Mueva suavemente los dedos planos sobre cada parte de cada seno. Use la mano derecha para examinarse el seno izquierdo y la mano izquierda, para el derecho.  1, fiche 4, Espagnol, - palpar