TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PALSA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d'un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d'un fen à palse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

palsa : In an area of permafrost, a peat mound, several metres in height, and up to 100 m in diameter, which obtrudes because it is better drained and thus more subject to frost heaving than wetter areas.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] on ne peut pas manquer la butte de tourbe, surélevée de deux bons mètres [...] dont les bords effondrés servent d'abri aux moutons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A peat hummock with a core of frozen peat and/or mineral soil rising to a height of 0.5-10 m above a mire surface within the discontinuous permafrost zone.

OBS

The term "palsa" originates from the Finnish and Saami languages and means peat tussock or mound in peatlands.

OBS

palsen : plural of palsa.

OBS

palsa : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • palsen

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule de quelques mètres de haut, formé par des ségrégations de glace, comme les pingos, mais seulement dans les tourbières arctiques.

OBS

Le palse se limite généralement à la tourbière dans la zone de pergélisol discontinu.

OBS

Quelques sources donnent ce nom au masculin.

OBS

palse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
DEF

A bog composed of individual or coalescent palsas, occurring in an unfrozen peatland. ... The surface is highly uneven, often containing collapse scar bogs.

OBS

Palsas are mounds of perennially frozen peat and mineral soil, up to 5 m high, with a maximum diameter of 100 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
DEF

[Tourbière oligotrophe] composée d'un ou de plusieurs palses soudés dans une tourbière non gelée. [...] La surface est très accidentée et comprend souvent des [tourbières oligotrophes] effondrées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with mounds of perennially frozen peat (sedge and brown moss peat) and mineral soil, up to 5 m high and 100 m in diameter although they can be much smaller.

CONT

Palsa fens generally occur in unfrozen peatlands and are frequently associated with collapse scar fens.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend des monticules de tourbe pergélisolée (tourbe de mousse brune et de laîches) et de sol minéral, pouvant atteindre 5 m de hauteur et 100 m de diamètre, mais pouvant être beaucoup plus petits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Many of the swamps [in the Hudson Bay Lowland] are pitted with ground ice-melt depressions or pimpled with small ice-cored mounds called palsa.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

La plupart des marécages [des basses terres de la mer d'Hudson] localisent des dépressions thermokarstiques et des tertres de tourbe appelés palses.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

(glace)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :