TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAMPERO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zonda
1, fiche 1, Anglais, zonda
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sondo 2, fiche 1, Anglais, sondo
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a hot, humid north wind in the pampas, in advance of a depression moving eastward, and preceding the pampero. 3, fiche 1, Anglais, - zonda
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sharp changes in temperature occur along this coastline during sudden wind changes. Winds from the N(Sondos) are hot and oppressive in summer, while S and W winds are cool and bracing. There is a sudden drop in temperature at the onset of a Pampero. 4, fiche 1, Anglais, - zonda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zonda ... The name seems to apply to two winds of quite different origin. The most common use is for a dry foehn wind descending the eastern slopes of the Andes in the central Argentine in winter ... 5, fiche 1, Anglais, - zonda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zonda. This wind is also called the sondo. 5, fiche 1, Anglais, - zonda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zonda
1, fiche 1, Français, zonda
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sondo 1, fiche 1, Français, sondo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zonda
1, fiche 2, Anglais, zonda
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sondo 2, fiche 2, Anglais, sondo
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wind of foehn type on the eastern slopes of the Andes in central Argentina. 3, fiche 2, Anglais, - zonda
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
zonda (or sondo, viento zonda.) The zondas carry a lot of dust in the dry season. 4, fiche 2, Anglais, - zonda
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zonda... The name seems to apply to two winds of quite different origin.... It also describes a hot, humid north wind in the pampas, in advance of a depression moving eastward, and preceding the pampero. This wind is also called the sondo. 5, fiche 2, Anglais, - zonda
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zonda
1, fiche 2, Français, zonda
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sondo 2, fiche 2, Français, sondo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vent du type föhn sur le versant oriental des Andes en Argentine centrale. 3, fiche 2, Français, - zonda
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Zonda est un vent typique de la région, de type foehn, très chaud (sa température se situe autour de 30° C) et très sec (humidité relative inférieure à 10 %). Or même s'il ne souffle que sporadiquement, il sévit de juillet à octobre, avec une fréquence particulière à l'époque de la floraison des arbres fruitiers, ce qui entrave la pollinisation en raison de la déshydratation du tube pollinique provoquée par ce vent. 4, fiche 2, Français, - zonda
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viento zonda
1, fiche 2, Espagnol, viento%20zonda
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Viento de tipo foehn que sopla en la vertiente oriental de los Andes, en la parte central de la Argentina. 2, fiche 2, Espagnol, - viento%20zonda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pampero
1, fiche 3, Anglais, pampero
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cold, squally south to southwest wind over the pampas of Argentina and Uruguay. 2, fiche 3, Anglais, - pampero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is often accompanied by squalls, thunderstorms, and a sudden drop of temperature. The pampero seco is rainless; the pampero sucio brings a duststorm. 3, fiche 3, Anglais, - pampero
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[It is] the South American counterpart of a norther. 3, fiche 3, Anglais, - pampero
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pampero
1, fiche 3, Français, pampero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vent froid à grains, de sud à sud-ouest, sur les pampas de l'Argentine et de l'Uruguay. 2, fiche 3, Français, - pampero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il se produit au passage d'un front froid, particulièrement d'avril à novembre. 3, fiche 3, Français, - pampero
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pampero
1, fiche 3, Espagnol, pampero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En las pampas de Argentina y Uruguay, viento frío y racheado de sur a suroeste. 1, fiche 3, Espagnol, - pampero
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pampero rocket launcher
1, fiche 4, Anglais, Pampero%20rocket%20launcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lance-roquettes Pampero
1, fiche 4, Français, lance%2Droquettes%20Pampero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Slam Pampero rocket
1, fiche 5, Anglais, Slam%20Pampero%20rocket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roquette Slam Pampero
1, fiche 5, Français, roquette%20Slam%20Pampero
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :