TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAMPHLET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.

OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.

OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • last-hope card

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

A paper pamphlet published by Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch in 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Ten Ways to Help a Friend Quit Smoking

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
OBS

Dépliant papier publié par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada en 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • 10 façons d'aider un ami à cesser de fumer

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A pamphlet published in 1988 by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Brochure publiée en 1988 par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A. A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.

OBS

A.A.: Alcoholics Anonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcoholics Anonymous for the Native North American
  • AA for the Native North American

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.

OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.

OBS

AA : Alcooliques Anonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Alcooliques Anonymes et les autochtones d'Amérique du Nord
  • Les A.A. et les autochtones d'Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

The main goal of the National Defence On-Line program (NDOL) is to assist internal organizations within the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) in taking advantage of Internet technologies to improve on-line business and communications functions.

OBS

Information taken from a National Defence pamphlet entitled "National Defence On-Line : Success Generates Success. "

OBS

National Defence On-Line; NDOL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defence Online
  • National Defense On-Line
  • National Defense Online

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Défense nationale en ligne; DNEL : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... this includes information operations and non-lethal artillery munitions, such as, illumination, smoke, pamphlet or carbon fibre strips.

OBS

illumination; illum: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

éclairage; éclair : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

instruction pamphlet : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brochure d'instructions : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pamphlet : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

livret : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
CONT

"Advertising matter" means and includes any printed or written matter, any sample or device, dodger, circular, leaflet, pamphlet, paper, advertisement, broadside, handbill, card, poster, booklet, or any other printed or otherwise reproduced original or copies of any matter or literature.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

This pamphlet issued by Human Resources Development Canada illustrates how school subjects give students working skills they can add to their résumés.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Ce dépliant produit par Développement des ressources humaines Canada illustre comment l'enseignement que les élèves reçoivent à l'école leur procure des compétences professionnelles qu'ils peuvent ajouter à leur curriculum vitæ.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

HELP (Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.

OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.

OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Women's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.

OBS

Source :Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour dames
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
  • Men's Clothing
OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a full evening dress function.

OBS

Source :Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
  • Vêtements pour hommes
OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un noeud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Official Ceremonies
OBS

Full Evening Dress: footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a white tie when attending a morning dress function.

OBS

Source :Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Cérémonies officielles
OBS

Tenue de soirée : formule inscrite sur un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter un nœud papillon blanc lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre.

OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • The rural annual report at a glance
  • enhancing the quality of life for rural Canadians

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Coup d'œil sur le rapport rural annuel
  • améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Document Classification (Library Science)
DEF

Library materials which do not come within the definition of a book, serial or pamphlet and which require special handling, e. g. audio-visual materials, charts, maps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Les budgets consacrés à l'achat de documents audio-visuels ont augmenté considérablement au cours des dernières années. [...] Les catalogues de non-livres décrivent des documents de qualité variable. [...] Certains critères de choix sont communs aux livres et aux non-livres.

CONT

L'audiovisuel peut être considéré comme un ensemble de moyens d'expression non livresques, mettant en œuvre les techniques relatives à l'élaboration et à la recherche d'images animées ou non, conjuguées à des sons complémentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.

CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".

OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M/BP/673, which seems to indicate that it was released in June 1973.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles (...) Aménagement des postes de travail: élévation de la charge à usiner.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Printing of copies of a book or pamphlet as the need for it arises.

CONT

The infostructure which will support personal publishing-on-demand includes networks of all types, as well as the terminals and devices that serve as interaction points for users.

CONT

The desktop printer provides on-demand publishing.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
OBS

(pamphlet). Liberal Party Policy Convention, 1970.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

Congrès de 1970 sur la politique libérale, Fédération libérale du Canada, 19 août 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A pamphlet or other unbound, short publication with stitched pages.

OBS

SEE ALSO pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Bref ouvrage ne comprenant généralement qu'un seul cahier piqué ou broché au milieu.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent de «booklet» et de «pamphlet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Artes gráficas e imprenta
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • Cartography
OBS

Mapping and Charting Establishment; MCE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Geographic Section of the General Staff; GSGS : information obtained from a pamphlet entitled "The Mapping and Charting Establishment, Ottawa : We Show the Way. "

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Cartographie
OBS

Service de cartographie; S Carto : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Geographic Section of the General Staff; GSGS; STA : Renseignements extraits d'une brochure intitulée «Le Service de cartographie, Ottawa : Nous montrons la voie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A binding process in which the operations, i.e. forwarding, covering and finishing, are performed by machine, as opposed to hand binding.

OBS

Machine binding may be divided into edition and pamphlet binding.

OBS

On occasion, some of the operations of machine binding must be done by hand.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Reliure qui s'effectue par moyens mécaniques; s'oppose à la reliure manuelle.

OBS

Comprend trois opérations majeures : le façonnage, la couvrure et la finissure.

OBS

À l'occasion, certaines opérations s'effectuent à la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada pamphlet.

Terme(s)-clé(s)
  • Pensions and Other Benefits
  • A Guide for First Nation Health Boards

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Livret de Santé Canada.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Pensions et autres avantages sociaux
  • Un guide à l'intention des Conseils de santé des Premières nations

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Health Canada pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Livret de Santé Canada.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Business and Administrative Documents
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, Pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Pamphlet of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Dépliant des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Placement of Concrete
  • Measuring Instruments
DEF

A non-destructive testing device that locates steel in concrete up to a distance of about 70 mm from the surface.

CONT

The reinforcing steel in parking garage decks should be protected with a 50 mm thick concrete cover, a minimum requirement which is unfortunately seldom met. ... The thickness of the concrete over the steel can be measured with a cover meter, also known as pachometer. Several types are available. The accuracy is in the range of + mm for a cover less than 25 mm.

OBS

Covermeter : used in a pamphlet of the French firm Seditech.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Mise en place du béton
  • Appareils de mesure
DEF

Détecteur d'armatures pour localiser des barres, mesurer la couverture et déterminer le diamètre des armatures dans les bâtiments, les ouvrages d'Arts, les contrôles de fabrication des éléments préfabriqués.

CONT

ME2i utilise une méthode magnétique pour la recherche, l'implantation et la détermination des dimensions de ferraillage dans les bétons. L'appareil utilisé est appelé pachomètre ou profomètre. Il est constitué de la manière suivante : au milieu une bobine générant un champ magnétique; symétriquement deux bobines à environ 5 centimètres; symétriquement deux bobines à une douzaine de centimètres. La bobine centrale reçoit pendant un court instant un courant et émet un champ magnétique qui aimante les fers à béton. Les bobines latérales reçoivent le champ magnétique. Si le champ magnétique est identique sur les bobines de gauche et de droite, cela signifie que l'appareil est au droit d'un fer. Il émet alors un signal. L'intensité du champ dépend de la profondeur du fer et de son diamètre. La dérivée du champ dépend de sa profondeur. Au moyen d'un microprocesseur incorporé, l'appareil calcule le diamètre et la profondeur du fer. Lorsqu'il n'existe qu'une seule nappe de fers à béton, la méthode est très efficace. Elle l'est moins au croisement de deux nappes et lorsque deux nappes de ferraillage se superposent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

In a pamphlet, Ontario Place announces its "Waterslide" :"It's where young and young at heart alike dare to take the plunge through the tunnels and down the slippery schuss".

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piste-toboggan où les glisseurs en maillot de bain sont propulsés par un jet d'eau assez puissant.

OBS

«glissoire» : canadianisme (...)

OBS

Il est fort probable que l'usage favorisera «glissoire d'eau».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

"scheduled for publication in January, 1982". Source : A publicity pamphlet from LAMP(Local Association of Media Professionals).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The fact of skiing on runs where part of the original trees had been left to make the sport more interesting and more challenging.

CONT

You name it... SKI EAST has it! Open slopes, highly groomed or with moguls, long gentle trails that seem to go on and on and on... glade skiing, steep slalom practice hills, novice training slopes.(Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec' s Eastern Townships, Canada).

OBS

skiing: Using skis to glide down snow-covered slopes for pleasure.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

La pratique du ski sur des pistes partiellement déboisées.

OBS

160 km de pistes de ski ... Des pistes très bien entretenues ... de longues descentes ... des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique ... (Dépliant «Ski dans l'Est»). À 65 milles de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes ... 30 pistes ... longues descentes ... sous-bois. (Affiche du centre de ski Mont-Sutton).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The pair of facing pages in the centre of a magazine or pamphlet bound so that they are on a single sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Une de ses idées maîtresses était de créer dans ce journal une double page centrale éducative, basée sur l’illustration, avec en particulier une grande image présentant un écorché, un diorama, une fresque, ou une perspective cavalière d’un événement historique, d’un lieu géographique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Entering the Federal Correctional System
  • A Pamphlet for Offenders

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Nouvelle publication du SCC.

Terme(s)-clé(s)
  • Introduction au système correctionnel fédéral
  • Dépliant à l'intention des délinquants

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's pamphlet RC2(E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Brochure RC2(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Education (General)
OBS

Canada Revenue Agency's tax pamphlet P105(E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Brochure sur l'impôt P105 (F) de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
  • Employment Benefits
OBS

Canada Revenue Agency's pamphlet T4114(E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
OBS

Brochure T4114(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's tax pamphlet number T4055(E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Brochure sur l'impôt numéro T4055(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

Canada Revenue Agency's pamphlet RC4110(E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Brochure RC4110(F) de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's Tax pamphlet P113 E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Brochure sur l'impôt P113 F de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's pamphlet RC4210(E)(including related provincial credits and benefits) for the period from July 2007 to June 2008.

OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.

Terme(s)-clé(s)
  • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Brochure RC4210(F) de l'Agence du revenu du Canada (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) pour la période de juillet 2007 à juin 2008.

OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.

Terme(s)-clé(s)
  • Crédit pour la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Titre d'une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Titre d'une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Titre d'une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

The... prototype called HEMOS(HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals : an ECGlead, aortic pressure(AP) and left auricular pressure(LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source : A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987. ]

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d'utilisation suite à la mise en évidence d'une anomalie du logiciel.

CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems (Munich, Allemagne).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • News and Journalism (General)
OBS

Pamphlet of the DPI(Association of Public Sector Information Professionals).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Brochure de la DPI (Association des professionnels de l'information du secteur public).

OBS

IDI est l'ancienne abréviation utilisée par l'association. Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Pamphlet of the Public Service Commission Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'une brochure de la Commission de la fonction publique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Sociology of the Family
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The pamphlet explains the rights of each spouse, during a marriage/common-law relationship and after it breaks down, to property that belongs to either or both spouses, especially the family home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Sociologie de la famille
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce document explique les droits de chaque conjoint, pendant le mariage ou l'union de fait et après la rupture, concernant les biens situés sur une réserve et qui appartiennent à un des conjoints ou aux deux (en particulier la maison familiale).

Terme(s)-clé(s)
  • Renseignements sur les droits des conjoints à la maison familiale dans les réserves

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
OBS

Literally, it means "Let it be printed. "It is an official formula of licence to print or publish, affixed by a censor or board of censors to a book or pamphlet. In the Catholic Bible versions, a bishop or archbishop is listed as the imprimatur.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

Littéralement : qu'il soit imprimé. Autorisation d'imprimer un ouvrage, notamment de philosophie, de théologie, de spiritualité, de morale ou d'histoire religieuse, accordée par l'autorité ecclésiastique, l'évêque d'un diocèse par exemple.

OBS

Cette mention est généralement indiquée au verso du titre ou du faux-titre. Anciennement, les universités accordaient des imprimaturs pour les publications de leurs professeurs. Les membres du clergé et des différents ordres religieux devaient nécessairement obtenir cette autorisation avant de publier. Cette règle est moins stricte de nos jours.

OBS

Pluriel : des imprimatur ou des imprimaturs.

OBS

imprimaturs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

"Tornadoes... Nature's Most Violent Storms"(1992)... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events(e. g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes.

CONT

Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d'exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay (18-21 Juillet 1997); la tornade à Maskinongé (27 Août 1991); l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...]

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Pamphlet of the Manitoba Breast Screening Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Brochure du programme manitobain de dépistage du cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, pamphlet, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion et politique agricole
OBS

Dépliant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Ecology (General)
OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Document Classification (Library Science)
DEF

[A pamphlet] or [a] book in which are listed and briefly described published books for sale or contained in a library.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

This pamphlet shows the connection between Human Resources Development Canada's work on Essential Skills and the Conference Board of Canada's Employability Skills. Use a pamphlet as an introduction : Seeing what employees are looking for; Linking to resources on how people use their skills in different occupations; Describing and assessing skills.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ce dépliant illustre un lien qui existe entre les travaux de DRHC (Développement des ressources humaines Canada) sur les compétences fondamentales et les compétences relatives à l'employabilité établies par le Conference Board du Canada. Utilisez le dépliant comme introduction aux notions suivantes : - comprendre ce que les employeurs cherchent; accéder aux ressources sur les façons dont les personnes utilisent leurs compétences dans différentes professions; décrire et évaluer les compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Pamphlet, Scriptographic Communications Ltd, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Dépliant de Scriptographic Communications Ltd, 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Heritage
  • Riveting (Metals)
  • Horse Husbandry
CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.

OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.

Terme(s)-clé(s)
  • clenching block

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Patrimoine
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Élevage des chevaux
OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.

OBS

Outil du milieu du XXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Feuillet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Division of Aging and Seniors, pamphlet, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Dépliant de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Human Resources and Skills Development Canada, pamphlet, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, dépliant, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, dépliant, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Property Law (civil law)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, pamphlet, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, dépliant, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Protection of Life
  • Games and Toys (General)
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2004, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité des personnes
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2004, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Finance Canada, Ottawa, 2004, pamphlet. At head of title : New agenda of achievement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Finances Canada, Ottawa, 2004, dépliant. En tête du titre : Nouvel élan vers la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

[A certified professional who] verifies proof copy of braille transcription against original script, such as pamphlet, book, or newspaper, to detect grammatical, typographical, or compositional errors and marks proof for correction.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

[Personne qualifiée qui] effectue la correction d'épreuves en braille afin de relever les erreurs qui étaient peut-être dans le modèle de présentation du texte intégral [ou qui] peuvent survenir lors de la conversion.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, pamphlet, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion et politique agricole
OBS

Dépliant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Tobacco Industry
OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Industrie du tabac
OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Medicine
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 2000, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la médecine
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 2000, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Cardiovascular System
OBS

Health Canada pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Livre de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

At Mont Sutton, the varied network of 31 trails include several exciting "sous-bois" or glade skiing runs through the trees.

CONT

And the snow. Oh how Mont Sutton is blessed. Often when it's raining in the village below, the mountain's elevation gives it a carpet of fresh snow, and with the stands of pine trees protecting its flanks it's almost a guarantee of good powder skiing on the famed glade runs(Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec' s Eastern Townships, Canada).

OBS

run: Each of the slopes groomed in a ski centre for the pleasure of skiing them down.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Piste de ski sur laquelle, lors de l'aménagement, on a laissé des arbres pour rendre la descente en slalom plus intéressante.

CONT

Tous vos désirs seront comblés «DANS L'EST». Des pistes très bien entretenues, avec ou sans cahots, de longues descentes en pentes douces qui semblent se prolonger à l'infini, pour la pratique du slalom, des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique pour les novices ... (Dépliant «Ski dans l'Est» sur les 4 centres de ski dans les Cantons-de-l'Est, province de Québec, Canada).

CONT

À 65 milles (106 km) de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes ... 30 pistes ... longues descentes ... sous-bois. (Affiche du centre de ski Mont-Sutton, Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Animal Diseases
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies des animaux
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Human Diseases
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian Food Inspection Agency pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies humaines
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Dépliant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Legal Documents
OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documents juridiques
OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2003, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2003, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
OBS

Pamphlet issued by Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
OBS

Dépliant préparé par Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Pregnancy
OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Grossesse
OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Pamphlet, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Housing Information Centre, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre canadien de documentation sur l'habitation, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Private Law
OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit privé
OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d'une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d'un testament. Ce dépliant n'est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 2000, pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 2000, dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques industrielles
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :