TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAN AM [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Canoe/kayak sprint debuted at the Pan American Games in 1987. At Toronto 2015 women will compete in a canoe event for the first time at the Pan Am Games.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le canoë-kayak de vitesse a fait son entrée aux Jeux panaméricains en 1987. Les femmes concourront pour la première fois à une épreuve de canoë aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
CONT

Canotaje/kayak de velocidad. En distancias de 200, 500 y 1000 metros, los remeros en pruebas de velocidad tanto de canoa como de kayak pasan por uno de los deportes más intensos y extenuantes de los Juegos [Panamericanos].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

A program of summer sports competition individually run by the respective international federations that has been held every four years since 1951 on the year preceding the Summer Olympic Games among the athletes representing the countries of the American continent (North, Central and South America).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Programme de sports d'été dont les compétitions sont individuellement régies par les fédérations internationales respectives et qui se tient à tous les quatre ans depuis 1951, un an avant les Jeux Olympiques d'été, entre les athlètes représentant les pays du continent américain (l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud).

Terme(s)-clé(s)
  • Jeux pan-américains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

El Estatuto de la Organización Deportiva Panamericana estipula que los Juegos Panamericanos se deben realizar cada cuatro años [...]

OBS

La organización que gobierna los juegos es la Organización Deportiva Panamericana, ODEPA [...] En la actualidad la organización se integra por 42 naciones de América del Norte, América Central, Sudamérica y el Caribe. Las lenguas oficiales son el español y el inglés.

OBS

La expresión "Juegos Panam" no aparece en la documentación de la Organización Deportiva Panamericana, pero es un acortamiento de formación correcta en español según la Fundación del Español Urgente (Fundéu).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A natural canoeing and kayaking slalom facility located in Minden, Ontario.

CONT

The Minden Wild Water Preserve is a natural watercourse with international level competition experience ...

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Installation pour le slalom en canoë-kayak située à Minden, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The [University of Toronto] has of late been modernizing its sporting facilities, and the newest addition to the Varsity Centre athletic facilities campus will continue that trend with their new sports research and training facility, The Goldring Centre for High Performance Sport.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
CONT

Angus Glen Golf Club, one of Canada's most prestigious golf courses, will host the first-ever Pan Am Games golf tournament in July 2015.

OBS

Located in Markham, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
CONT

Le club de golf Angus Glen, l'un des plus prestigieux clubs de golf du Canada, accueillera le tout premier tournoi panaméricain de golf en juillet 2015.

OBS

Situé à Markham, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.

OBS

Located in Ajax, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d'Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.

OBS

Situé à Ajax, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Volleyball
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Volleyball
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The Abilities Centre, which opened its doors in June 2012, is a state-of-the-art community facility that sets new standards in Ontario and Canada for accessibility and inclusive and innovative programs that enable people of all abilities and ages to lead healthy, active lives.

OBS

Community facility located in Whitby, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Abilities Centre, qui a ouvert ses portes en juin 2012, est une installation communautaire à la fine pointe de la technologie qui détermine de nouvelles normes pour l'Ontario et le Canada en matière d'accessibilité ainsi que de programmes inclusifs et innovateurs qui permettent aux gens de toutes les habiletés et de tous les âges de mener une vie saine et active.

OBS

Installation communautaire située à Whitby, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

CIBC Pan Am Park encompasses several different sites and venues located along the shores of Lake Ontario...

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Parc panaméricain CIBC regroupe plusieurs sites différents qui se trouvent le long de la rive du lac Ontario [...]

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The new CIBC Hamilton Pan Am Soccer Stadium is under construction on a 5. 45-hectare parcel in Hamilton's Stipley neighbourhood where the venerable Ivor Wynne Stadium formerly stood.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le nouveau Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC est en cours de construction sur une parcelle de terrain d’une superficie de 5,45 hectares, dans le quartier Stipley de Hamilton, où se trouvait autrefois le légendaire stade Ivor Wynne.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The Etobicoke Olympium is a multi-use facility that focuses on meeting the sport and recreation needs of the community, as well as developing and promoting amateur competitive sports.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Construit en 1975 avant les Jeux olympiques de 1976 à Montréal, l’Etobicoke Olympium a accueilli un grand nombre de championnats nationaux et internationaux [...]

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Rugby
DEF

A rugby stadium located in Markham, Ontario.

CONT

Fletcher’s Fields offers more than just Rugby. Fletcher’s host other sporting events such as Soccer, Ultimate Frisbee and Lacrosse to name a few.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Rugby
DEF

Stade de rugby situé à Markham, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The Cisco Milton Pan Am/Parapan Am Velodrome will have a 250-metre timber track, with two 42-degree banks, designed to meet the most stringent requirements set by the International Cycling Union(UCI).

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Vélodrome panaméricain/parapanaméricain de Milton Cisco comprendra une piste en bois de 250 m, à deux virages élevés de 42 degrés, conçue pour satisfaire aux exigences les plus strictes établies par l’Union Cycliste Internationale (UCI).

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House is the largest sport new-build for the Games and the largest investment ever in Canadian amateur sport history.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC compte deux piscines de 50 mètres [...]

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The fully accessible CIBC Pan Am/Parapan Am Athletics Stadium is designed for certification by the International Association of Athletics Federations(IAAF) as a Class 1 track suitable for hosting Olympic and other top-tier competitions.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Stade d’athlétisme panaméricain/parapanaméricain CIBC, qui offre un accès complet, est conçu pour être certifié par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) comme piste de première catégorie adaptée pour accueillir des épreuves olympiques et d’autres épreuves pour athlètes de haut niveau.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Paddle Sports
CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

The group, led by Abu Ibrahim, was formed in 1979 when it split with PFLP. Headquarters are unknown, however their area of operations is primarily Western Europe. Having said this, is is important to note that their most significant action was the 1982 bombing of a Pan Am flight en route to Honolulu in which a Japanese youth was killed. Their stated goal is the destruction of the state of Israel. The group has all but ceased to exist after it blended into Hawari's Special Operations Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation arabe du 15 mai

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A Pan Am aircraft undergoing modification at Boeing was found to have cracks in three adjacent frames, the cracks being below the cockpit window, above the cockpit window and at the crest of the fuselage hump.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'examen d'un B.747 de Pan Am en chantier de modifications chez Boeing a révélé l'existence de criques sur trois cadres adjacents, au-dessus et au-dessous des vitrages du poste de pilotage et à la partie supérieure de la bosse dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :