TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAN FILM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- film-coating suspension
1, fiche 1, Anglais, film%2Dcoating%20suspension
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The formulation of excipients and active pharmaceutical ingredients(API) into tablets involves a number of operations. The final operation is the film coating of tablet cores. Tablet cores are loaded into a pan, which rotates, and film-coating suspension is then sprayed onto the tablet cores through guns... 1, fiche 1, Anglais, - film%2Dcoating%20suspension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suspension de pelliculage
1, fiche 1, Français, suspension%20de%20pelliculage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une rampe de pulvérisation à quatre buses est reliée à la cuve contenant la suspension de pelliculage à pulvériser sur le lit de noyaux en mouvements. 1, fiche 1, Français, - suspension%20de%20pelliculage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft-matte
1, fiche 2, Anglais, soft%2Dmatte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soft matte 2, fiche 2, Anglais, soft%20matte
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect. 1, fiche 2, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater). 3, fiche 2, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan. 4, fiche 2, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The opposite is "hard-matte." 1, fiche 2, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 5, fiche 2, Anglais, - soft%2Dmatte
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé SoftMatte
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procédé soft matte 2, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20soft%20matte
proposition, nom masculin
- SoftMatte 1, fiche 2, Français, SoftMatte
nom masculin
- soft-matte 1, fiche 2, Français, soft%2Dmatte
nom masculin
- soft matte 3, fiche 2, Français, soft%20matte
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran). 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage. 4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Reprography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- panchromatically sensitized emulsion
1, fiche 3, Anglais, panchromatically%20sensitized%20emulsion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- panchromatic emulsion 2, fiche 3, Anglais, panchromatic%20emulsion
correct
- panchromatic film 3, fiche 3, Anglais, panchromatic%20film
correct
- pan film 4, fiche 3, Anglais, pan%20film
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A photographic material that is sensitive to ultraviolet light and to all the colors in the visible spectrum. It reproduces all colors in their approximate tone values in shades of gray. 4, fiche 3, Anglais, - panchromatically%20sensitized%20emulsion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the various print systems now available are: the making of three black-and-white negatives on panchromatic emulsion exposed directly to the subject 5, fiche 3, Anglais, - panchromatically%20sensitized%20emulsion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Reprographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émulsion panchromatique
1, fiche 3, Français, %C3%A9mulsion%20panchromatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Émulsion panchromatique est une émulsion dont la sensibilité chromatique s'étend à toutes les radiations colorées. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20panchromatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Reprografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- emulsión pancromática
1, fiche 3, Espagnol, emulsi%C3%B3n%20pancrom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emulsión fotográfica cuya sensibilidad espectral se extiende desde el azul hasta el infrarrojo cercano. 1, fiche 3, Espagnol, - emulsi%C3%B3n%20pancrom%C3%A1tica
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pan African Federation of Film Makers
1, fiche 4, Anglais, Pan%20African%20Federation%20of%20Film%20Makers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organization established in Ouagadougou, Burkina Faso. 2, fiche 4, Anglais, - Pan%20African%20Federation%20of%20Film%20Makers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fédération panafricaine des cinéastes
1, fiche 4, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20panafricaine%20des%20cin%C3%A9astes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FEPACI 1, fiche 4, Français, FEPACI
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Ouagadougou (Burkina Faso). 2, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20panafricaine%20des%20cin%C3%A9astes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pan African Festival of Film and Television 1, fiche 5, Anglais, Pan%20African%20Festival%20of%20Film%20and%20Television
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Festival panafricain du cinéma et de la télévision 1, fiche 5, Français, Festival%20panafricain%20du%20cin%C3%A9ma%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Communiqué du 16 septembre 1996 de l'ACDI. 1, fiche 5, Français, - Festival%20panafricain%20du%20cin%C3%A9ma%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :