TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAN ICE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice pan
1, fiche 1, Anglais, ice%20pan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pan 2, fiche 1, Anglais, pan
correct
- ice raft 3, fiche 1, Anglais, ice%20raft
- rafted ice 3, fiche 1, Anglais, rafted%20ice
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20pan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radeau de glace
1, fiche 1, Français, radeau%20de%20glace
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glaçons 2, fiche 1, Français, gla%C3%A7ons
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lambeau de glace flottante. 3, fiche 1, Français, - radeau%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l'auteur du Vocabulaire du glaciel. 2, fiche 1, Français, - radeau%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
glaçons : terme rarement utilisé au singulier (glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons. 4, fiche 1, Français, - radeau%20de%20glace
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glaçon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop scone
1, fiche 2, Anglais, drop%20scone
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- griddlecake 2, fiche 2, Anglais, griddlecake
correct, Grande-Bretagne
- Scotch pancake 2, fiche 2, Anglais, Scotch%20pancake
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scone made by dropping a spoonful of batter on a griddle. 2, fiche 2, Anglais, - drop%20scone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heat a frying pan and add a little oil or butter. Turn to a low-medium heat. Spoon 2 tablespoons of mixture for each drop scone. Turn over when bubbles start appearing on the surface and the underside is brown. Serve hot with ice cream cream or a fruit sauce. 3, fiche 2, Anglais, - drop%20scone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crêpe écossaise
1, fiche 2, Français, cr%C3%AApe%20%C3%A9cossaise
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scone écossais 1, fiche 2, Français, scone%20%C3%A9cossais
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice extraction pan 1, fiche 3, Anglais, ice%20extraction%20pan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- salt panne 2, fiche 3, Anglais, salt%20panne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small ponds that develop over the course of salt marsh development. 2, fiche 3, Anglais, - ice%20extraction%20pan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extreme salty conditions prevent colonization by surrounding plants. 2, fiche 3, Anglais, - ice%20extraction%20pan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marelle
1, fiche 3, Français, marelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépression de forme plus ou moins circulaire, souvent dissymétrique, de dimensions variées, à la surface du schorre, due à l'érosion des glaces flottantes. 1, fiche 3, Français, - marelle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides; ils sont bien développés à Isle-Verte, Cacouna, Rivière-du-Loup et Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent. 1, fiche 3, Français, - marelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chipped ice pan 1, fiche 4, Anglais, chipped%20ice%20pan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of a soda fountain unit. 2, fiche 4, Anglais, - chipped%20ice%20pan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récipient à glace concassée
1, fiche 4, Français, r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20glace%20concass%C3%A9e
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ice pan
1, fiche 5, Anglais, ice%20pan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... Gourmet Serviettes by Bloomfield are... available with ice pan for salad and dessert service... 1, fiche 5, Anglais, - ice%20pan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récipient à glace
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20glace
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les chariots «Gourmets» de Bloomfield [...] sont disponibles avec récipient à glace pour servir salades ou desserts [...] 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20glace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pan ice 1, fiche 6, Anglais, pan%20ice
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glace en forme de poêlon 1, fiche 6, Français, glace%20en%20forme%20de%20po%C3%AAlon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Dict. by de intern.) foundednap fond napp de glace plus épaisse fin les bords qu'au milieu 1, fiche 6, Français, - glace%20en%20forme%20de%20po%C3%AAlon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :