TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PANAMA FAIRLEAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullnose
1, fiche 1, Anglais, bullnose
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullring 1, fiche 1, Anglais, bullring
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Panama fairlead located at the vessel' s stem. 2, fiche 1, Anglais, - bullnose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bullnose: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, fiche 1, Anglais, - bullnose
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bull nose
- bull ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaumard d'étrave
1, fiche 1, Français, chaumard%20d%27%C3%A9trave
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaumard de proue 2, fiche 1, Français, chaumard%20de%20proue
correct, nom masculin
- chaumard avant 2, fiche 1, Français, chaumard%20avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaumard de Panama situé sur la pointe avant du bâtiment. 2, fiche 1, Français, - chaumard%20d%27%C3%A9trave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaumard d'étrave : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM); désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - chaumard%20d%27%C3%A9trave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roller fairlead
1, fiche 2, Anglais, roller%20fairlead
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roller chock 2, fiche 2, Anglais, roller%20chock
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fairlead with an opening that features moving parts. 1, fiche 2, Anglais, - roller%20fairlead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The roller fairlead differs from the Panama fairlead, which has no moving parts. 1, fiche 2, Anglais, - roller%20fairlead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
roller fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, fiche 2, Anglais, - roller%20fairlead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaumard à rouleaux
1, fiche 2, Français, chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaumard dont l'ouverture est munie de pièces mobiles. 1, fiche 2, Français, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chaumard à rouleaux se distingue du chaumard de Panama, qui lui ne comporte pas de pièces mobiles. 1, fiche 2, Français, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chaumard à rouleaux : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, fiche 2, Français, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cornamusa de rodillos
1, fiche 2, Espagnol, cornamusa%20de%20rodillos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Panama fairlead
1, fiche 3, Anglais, Panama%20fairlead
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Panama chock 1, fiche 3, Anglais, Panama%20chock
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fairlead with a rounded opening and no moving parts. 2, fiche 3, Anglais, - Panama%20fairlead
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Panama fairlead differs from the roller fairlead, which has moving parts. 2, fiche 3, Anglais, - Panama%20fairlead
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Originally, the Panama fairlead was designed to meet the specific requirements of the Panama Canal, but its use is now widespread. 2, fiche 3, Anglais, - Panama%20fairlead
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Panama fairlead : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC). 3, fiche 3, Anglais, - Panama%20fairlead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaumard de Panama
1, fiche 3, Français, chaumard%20de%20Panama
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chaumard dont l'ouverture arrondie est dépourvue de pièces mobiles. 2, fiche 3, Français, - chaumard%20de%20Panama
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le chaumard de Panama se distingue du chaumard à rouleaux, qui lui comporte des pièces mobiles. 2, fiche 3, Français, - chaumard%20de%20Panama
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À l'origine, le chaumard de Panama était conçu pour répondre aux exigences spécifiques du canal de Panama, mais son usage est maintenant largement répandu. 2, fiche 3, Français, - chaumard%20de%20Panama
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
chaumard de Panama : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 3, fiche 3, Français, - chaumard%20de%20Panama
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :