TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 1, Anglais, - black%20swallowtail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 1, Français, - papillon%20du%20c%C3%A9leri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon"... In the U. S. A. the "tiger swallowtail"(Papilio glaucus) is best known.  2, fiche 2, Anglais, - swallowtails

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.  3, fiche 2, Anglais, - swallowtails

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toute «queue d'hirondelle» possède de la nervure anale et des prolongements semblables à des queues, d'où son nom.  4, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter que «queue d'hirondelle» et «porte-queue» ne constituent que des noms populaires et génériques des membres de la famille des Papilionidae. D'ailleurs tout terme latin qui commence par «Papilio», par exemple : «Papilio glaucus» n'est qu'une espèce de cette famille. Le terme «porte-queue» est plus utilisé, surtout au Canada, que «queue d'hirondelle».  4, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-queues.  5, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - porte%2Dqueue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3.75 - 4.5 inches [in length]. Range: western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U.S. Appearance: great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, fiche 3, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails(common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio"(Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails(common name for one species within the Papilio genus).  2, fiche 3, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, fiche 3, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, fiche 3, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 3, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails(common name for the Papilionidae) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio"(Latin generic name for a particular genus within the family) are necessarily "old world swallowtails"(common name for a species within the Papilio genus).  3, fiche 4, Anglais, - old%20world%20swallowtail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Latin name "Papilio machaon Linnaeus", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "machaon", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio machaon", is never capitalized. "Linnaeus" or "Linné" is the name of the scientist who gave "Papilio machaon" its name. This element is not terminologically significant and thus may be left out.  3, fiche 4, Anglais, - old%20world%20swallowtail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grande espèce de papillon de la famille Papilionidae facilement reconnaissable, largement distribuée en Europe continentale (Old World). Il affectionne particulièrement les prairies richement fleuries et les coteaux ensoleillés. La jeune chenille, noirâtre, tachée de blanc, ressemble à une fiente d'oiseau.  2, fiche 4, Français, - machaon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 5, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 5, Français, - Eurytides%20marcellus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Eurytides marcellus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de papillons.  2, fiche 5, Français, - Eurytides%20marcellus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 6, Anglais, - pipevine%20swallowtail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 6, Français, - papillon%20de%20l%27aristoloche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 7, Anglais, - Queen%20Alexandra%26rsquo%3Bs%20birdwing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Queen Alexandra’s Birdwing (Ornithoptera alexandrae) is the largest butterfly in the world, with females reaching wingspans slightly in excess of 25 cm.  3, fiche 7, Anglais, - Queen%20Alexandra%26rsquo%3Bs%20birdwing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 7, Français, - ornithopt%C3%A8re%20de%20la%20reine%20Alexandra

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce papillon est considéré comme le plus grand du monde, avec une envergure pouvant atteindre 25 cm.  2, fiche 7, Français, - ornithopt%C3%A8re%20de%20la%20reine%20Alexandra

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 8, Anglais, - short%20horned%20baronia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 8, Français, - Baronia%20brevicornis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Baronia brevicornis : Il n'y a pas de nom commun pour cette espèce de papillons.  2, fiche 8, Français, - Baronia%20brevicornis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 9, Anglais, - giant%20swallowtail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 9, Français, - grand%20porte%2Dqueue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 10, Anglais, - clouded%20apollo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 10, Français, - semi%2Dapollon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 11, Anglais, - southern%20swallowtail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 11, Français, - alexanor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect(order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 12, Anglais, - Parnassius%20phoebus%20gazeli

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Parnassius phoebus gazeli: There is no common name for this species of insects.  2, fiche 12, Anglais, - Parnassius%20phoebus%20gazeli

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 12, Français, - petit%20apollon%20du%20Mercantour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of various very large often brilliantly colored butterflies(family Papilionidae) of southeast Asia, the East Indies, and tropical Australia.  1, fiche 13, Anglais, - birdwing%20butterfly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-queues.  2, fiche 13, Français, - porte%2Dqueue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - porte%2Dqueue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol