TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing(OOS) could upgrade their own hardware every few years.... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object(RSO).  3, fiche 1, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 1, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active messages... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message.  2, fiche 2, Anglais, - active%20message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu (normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur.  2, fiche 2, Français, - message%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.  9, fiche 3, Anglais, - artificial%20intelligence%20political%20candidate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] idea of autonomous development of algorithmic concepts for program comprehension is inspired by the autonomous development paradigm for constructing developmental robots.  1, fiche 4, Anglais, - algorithmic%20concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans ce même ouvrage, [l'auteur] pointe des difficultés de compréhension de certains concepts algorithmiques du fait de leur polysémie (variable informatique vs variable mathématique) ou de la confusion qu'ils génèrent selon qu'ils sont utilisés en mathématiques ou en informatique (égalité vs affectation).  2, fiche 4, Français, - concept%20algorithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luego, basados en estas estructuras, se definen y utilizan listas, pilas, colas y colas de prioridad, lo que permite introducir un concepto algorítmico fundamental.  1, fiche 4, Espagnol, - concepto%20algor%C3%ADtmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constraint programming [is a] programming paradigm wherein relations between variables are stated in the form of constraints.  2, fiche 5, Anglais, - constraint%20programming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La programmation par contraintes est un paradigme de programmation dans lequel les relations entre variables sont exprimées sous forme de contraintes.  2, fiche 5, Français, - programmation%20par%20contraintes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active learning(AL) is a learning paradigm in which the data points are manually labelled as the algorithm is training, by selecting at each iteration the most likely relevant data points to annotate.  2, fiche 6, Anglais, - active%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage actif est une méthode d'apprentissage automatique [...] qui permet à un algorithme d'interagir avec l'utilisateur pour lui demander les informations sur les éléments jugés les plus pertinents pour discriminer les classes dans une base de données.  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Membership query synthesis(MQS) is an active learning paradigm in which one labels generated artificial examples instead of genuine ones to extend a dataset.  3, fiche 7, Anglais, - membership%20query%20synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Probalistic programming(PP) [is a] programming paradigm in which probabilistic models are specified and inference for these models is performed automatically. It represents an attempt to unify probabilistic modeling and traditional general-purpose programming in order to make the former easier and more widely applicable. It can be used to create systems that help make decisions in the face of uncertainty.  2, fiche 8, Anglais, - probabilistic%20programming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La programmation probabiliste est un paradigme de programmation dans lequel des modèles probabilistes sont spécifiés et l'inférence pour ces modèles est effectuée automatiquement. Il représente une tentative d'unifier la modélisation probabiliste et la programmation à usage général traditionnelle afin de rendre la première plus facile et plus largement applicable. Il peut être utilisé pour créer des systèmes qui aident à prendre des décisions face à l'incertitude.  2, fiche 8, Français, - programmation%20probabiliste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La programación probabilística [es la] base de lo que se conoce como aprendizaje autónomo o machine learning.  1, fiche 8, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.  3, fiche 9, Anglais, - modified%20Newtonian%20dynamics%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».  2, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dynamique%20newtonienne%20modifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incorporating functional nanomaterials with unique physical properties into living cells has created a new paradigm in synthetic biology, allowing researchers to manipulate and even enhance biology in ways not possible with traditional chemical or genetic modifications.  1, fiche 10, Anglais, - functional%20nanomaterial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédés par plasmas thermiques permettent de synthétiser des nanomatériaux fonctionnels de façon unique, où les interactions plasma-matière déterminent les nouvelles propriétés des nanomatériaux produits.  2, fiche 10, Français, - nanomat%C3%A9riau%20fonctionnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nanomatériel fonctionnel : désignation généralement utilisée au pluriel «nanomatériaux fonctionnels».  3, fiche 10, Français, - nanomat%C3%A9riau%20fonctionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 11, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 11, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 11, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 11, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 11, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 12, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 12, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.  2, fiche 13, Anglais, - paradigm%20water%20scavenger%20beetle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.  2, fiche 13, Français, - hydrophile%20des%20paradigmes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 14, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 14, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d'un client, dont l'exploitation s'effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 14, Français, - infonuagique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d'externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d'accueillir à peu près tout type d'application. La facturation s'effectue selon la consommation des ressources (en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 14, Français, - infonuagique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l'informatique, dans laquelle l'emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 14, Français, - infonuagique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 14, Français, - infonuagique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 14, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 14, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, fiche 15, Anglais, - gender%2Dexpansive%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An immutable infrastructure is another infrastructure paradigm in which servers are never modified after they’re deployed. If something needs to be updated, fixed, or modified in any way, new servers built from a common image with the appropriate changes are provisioned to replace the old ones.  2, fiche 16, Anglais, - immutable%20infrastructure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure immuable est une infrastructure qui n'est ni modifiée, ni mise à jour. Lorsque vous devez déployer un nouveau code ou modifier toute autre configuration dans votre environnement, vous devez remplacer l'intégralité de l'environnement [...] par le nouvel environnement.  2, fiche 16, Français, - infrastructure%20immuable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Just like metadata is data about data, metaprogramming is writing programs that manipulate programs. It's a common perception that metaprograms are the programs that generate other programs. But the paradigm is even broader. All of the programs designed to read, analyze, transform, or modify themselves are examples of metaprogramming.  3, fiche 17, Anglais, - metaprogramming

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Du fait de son caractère dynamique, Python accepte qu'un programme puisse se modifier lui-même, par exemple en définissant de nouvelles fonctions au cours de son exécution (c'est le concept de métaprogrammation).  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9taprogrammation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a programming paradigm in which the flow of the program is determined by events such as user actions[, ] sensor outputs, or message passing from other programs or threads.  1, fiche 18, Anglais, - event%2Ddriven%20programming

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Event-driven programming is the dominant paradigm used in graphical user interfaces and other applications(e. g., JavaScript web applications) that are centered on performing certain actions in response to user input.  1, fiche 18, Anglais, - event%2Ddriven%20programming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] paradigma de programación en el que tanto la estructura como la ejecución de los programas van determinados por los sucesos que ocurran en el sistema, definidos por el usuario o que ellos mismos provoquen.  1, fiche 18, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20dirigida%20por%20eventos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period"... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish...  1, fiche 19, Anglais, - first%20feeding%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d'année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s'élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, fiche 19, Français, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

… a Canadian general political party founded in 2015 … whose main focus is on restorative justice with a paradigm shift towards smart justice starting with automatic parole instead of eligibility for parole.  3, fiche 20, Anglais, - Beaver%20Party%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] parti politique fondé [en] 2015 [qui] se concentre sur une justice réparatrice et utilise un concept de justice intelligente commençant avec des libérations automatiques conditionnelles au lieu de «libérations conditionnelles conventionnelles».  3, fiche 20, Français, - Parti%20Castor%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The search engine has to provide transparency, control and guidance to searchers. Indeed, building a conversational search engine is harder than just supporting the query-response paradigm. But it's worth the effort to address the wide range of searchers’ needs.  2, fiche 21, Anglais, - conversational%20search%20engine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In computer science, brute-force search or exhaustive search... is a very general problem-solving technique and algorithmic paradigm that consists of systematically enumerating all possible candidates for the solution and checking whether each candidate satisfies the problem's statement.  3, fiche 22, Anglais, - brute%2Dforce%20search

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La recherche exhaustive ou recherche par force brute est une méthode algorithmique qui consiste principalement à essayer toutes les solutions possibles. Par exemple pour trouver le maximum d'un certain ensemble de valeurs, on consulte toutes les valeurs.  1, fiche 22, Français, - recherche%20par%20force%20brute

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La búsqueda de fuerza bruta (BFS) es un tipo de algoritmo que calcula cada solución posible a un problema y luego selecciona una que cumple con los requisitos.  1, fiche 22, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20de%20fuerza%20bruta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An alternative to linear memory paradigm is to think of an array as circular memory.  1, fiche 23, Anglais, - circular%20memory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les états du processeur sont alors rangés dans une mémoire circulaire très rapide, qui ne conserve que les derniers états avant suspension.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9moire%20circulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Game of Life serves as a paradigm for modelling complicated systems with the use of simple rules of evolution.  2, fiche 24, Anglais, - Game%20of%20Life

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Jeu de la vie de Conway est un automate cellulaire qui fonctionne sur une grille infinie à cases carrées – les cellules – dont l'ensemble constitue l'espace plan où tout se déroule.  1, fiche 24, Français, - Jeu%20de%20la%20vie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Imperative quantum programming.... The main characteristic of [quantum programming languages that are based on the imperative paradigm] is that they provide an exact description of the computational steps required to execute a quantum procedure.  2, fiche 25, Anglais, - imperative%20quantum%20programming

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Event-driven architectures(EDA) have been proposed as a new architectural paradigm for event-based systems to process complex event streams.  2, fiche 26, Anglais, - complex%20event%20stream

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ambient intelligence(AmI) is a recent paradigm emerging from artificial intelligence(AI), where computers are used as proactive tools assisting people with their day-to-day activities, making everyone's life more comfortable.  2, fiche 27, Anglais, - ambient%20intelligence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence ambiante est un concept récent visant à doter l'environnement de capacités de détection, de traitement et de communication pour fournir des services aux utilisateurs en se basant sur une interface homme-machine intuitive et pratiquement invisible puisque fondue dans les murs, les meubles et les objets de la vie courante.  2, fiche 27, Français, - intelligence%20ambiante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Learning in the Symbolic and Subsymbolic Paradigm.... In the subsymbolic account..., a new schema comes into being gradually, as the strengths of atoms slowly shifts in response to environmental observation, and new groups of coherent atoms slowly gain important influence in the processing.  1, fiche 28, Anglais, - subsymbolic%20paradigm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une autre classe de modèles connexionnistes [...] utilise une représentation distribuée. Dans ces modèles sous-symboliques , un concept est généralement représenté par la forme (en anglais pattern) de l'activation d'une population de nœuds, ainsi chaque nœud participe de la représentation de l'information de multiples concepts.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20sous%2Dsymbolique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Western society is currently experiencing what is commonly referred to as a paradigm shift in attitudes towards companion animals, in part due to our greater understanding of the health and social benefits associated with the human-animal bond(HAB).  3, fiche 29, Anglais, - human%2Danimal%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études se réfèrent à l'intensité du lien humain-animal [...] pour évaluer l'attachement de la personne à son animal de compagnie.  2, fiche 29, Français, - lien%20humain%2Danimal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 30, Anglais, - Object%20Orientation%20in%20GISs

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d'attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d'interfaçage, de modification et d'extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d'implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 30, Français, - L%27orientation%20objets%20dans%20les%20SIG

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Constellation Mission(RCM) includes three identical Earth observation satellites and is a paradigm shift from previous RADARSAT missions. Instead of launching a single large, multi-year operations satellite, the capabilities of the system will be distributed across several small satellites, increasing revisit, and introducing a more robust, flexible system that can be maintained at lower cost and launched into orbit using less expensive launch vehicles.  1, fiche 31, Anglais, - RADARSAT%20Constellation%20Mission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Constellation RADARSAT (MCR) tire profit de trois satellites identiques d'observation de la Terre. Cette mission constitue un profond changement de paradigme par rapport aux missions RADARSAT antérieures. Au lieu de lancer un seul grand satellite en vue d'une exploitation pendant plusieurs années, les capacités du système seront réparties sur plusieurs petits satellites, ce qui aura pour effet de réduire l'intervalle de survol d'une même cible et de proposer un système plus robuste et plus souple pouvant être entretenu à faible coût et pouvant être mis sur orbite à l'aide de lanceurs moins onéreux.  1, fiche 31, Français, - mission%20de%20la%20Constellation%20RADARSAT

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 32, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.  3, fiche 32, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 32, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 32, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 32, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Social identity theory was developed by Tajfel and Turner in 1979. The theory was originally developed to understand the psychological basis of intergroup discrimination.  3, fiche 33, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Social identity theory involves three central ideas: categorization, identification and comparison ...  4, fiche 33, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The basic idea is that we think of ourselves and others in terms of not only a personal self but also social identities. For example, the minimal group paradigm revealed that when people see themselves as belonging to different groups this can produce intergroup bias.  5, fiche 33, Anglais, - social%20identity%20theory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la théorie de l'identité sociale, les attitudes envers autrui pourraient rapidement changer selon la position comme membre d'un groupe social (identité sociale) ou comme individu unique (identité personnelle).  3, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La théorie de l'identité sociale suggère que les identifications collectives sont multiples et se recoupent largement. L'hypothèse que l'on peut se sentir à la fois Wallon, Belge, Européen, etc., y trouve donc un fondement théorique solide.  4, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

De fait, la TIS et la TAC [théorie de l'auto-catégorisation] ont une portée universelle ; leurs postulats sont censés s'appliquer à toute situation de relations intergroupes (TIS), voire à tout phénomène groupal (TAC).  5, fiche 33, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Enhancements in our disease surveillance networks and techniques have allowed us to rapidly identify more instances of emerging infectious diseases. However, the traditional paradigm of finding the unknown causes of these diseases relies upon diagnostic tests for known agents. This makes it difficult and inefficient, and sometimes impossible, to identify unexpected or novel viral pathogens using conventional methods. In contrast, more comprehensive metagenomics techniques, such as microarrays and high-throughput sequencing, are ideally suited for the task of systematic virus discovery.  2, fiche 34, Anglais, - metagenomics%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux techniques métagénomiques actuelles, il est [...] possible d'évaluer la flore virale normale à différents endroits, notamment dans le sang, le liquide rachidien, l'urine, les selles et les ganglions lymphatiques, et d'étudier le rôle des phages comme réservoirs potentiels de pathogénicité.  2, fiche 34, Français, - technique%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In vivo..., tumors seem to have evolved multiple means to evade... immune effector cells, a paradigm known as "immunologic escape. "Tumors can engineer such immune escape via a wide range of mechanisms, and the ability to interfere with numbers of antitumor immune cells and/or to subvert their function is considered to be a principal reason underlying the failure of the host to ultimately control tumor progression.  2, fiche 35, Anglais, - antitumor%20immune%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le manque d'oxygène dans une tumeur incite parfois des cellules malignes et même normales à sécréter des protéines qui suppriment l'activité des cellules immunitaires antitumorales.  2, fiche 35, Français, - cellule%20immunitaire%20antitumorale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ethical paradigm.  1, fiche 36, Anglais, - justice%20versus%20mercy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Paradigme éthique.  1, fiche 36, Français, - la%20justice%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27indulgence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ethical paradigm.  1, fiche 37, Anglais, - individual%20versus%20community

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Paradigme éthique.  1, fiche 37, Français, - l%27individu%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, fiche 39, Anglais, - affective%20learning

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, fiche 39, Anglais, - affective%20learning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique : «les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, fiche 39, Français, - apprentissage%20affectif

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'auteur conclut par sa conviction de l'émergence à terme d'un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l'apprentissage affectif ...  3, fiche 39, Français, - apprentissage%20affectif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Web-based is a ground-up approach that assumes the Internet is the only network paradigm in use for the system. Web-enabled usually refers to older, non-Internet systems that now include an Internet component or interface.  3, fiche 40, Anglais, - web%2Dbased

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "web-based" can be shortened to "web" when it precedes a noun. For example: web-based or web application, web-based or web software.  4, fiche 40, Anglais, - web%2Dbased

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

web-based: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 40, Anglais, - web%2Dbased

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'expression elliptique «Web» est souvent utilisée lorsque le terme «sur le Web» qualifie un nom. Par exemple, application sur le Web ou application Web, logiciel sur le Web ou logiciel Web.  2, fiche 40, Français, - sur%20le%20Web

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 40, Français, - sur%20le%20Web

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

basado en la Web; por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, fiche 40, Espagnol, - basado%20en%20la%20Web

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Able to use or be used on the World Wide Web.  3, fiche 41, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Web-based is a ground-up approach that assumes the Internet is the only network paradigm in use for the system. Web-enabled usually refers to older, non-Internet systems that now include an Internet component or interface.  4, fiche 41, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Describes applications that are able to access information via a standard Web browser, i.e. that can implement the Web’s languages and protocols, such as HTTP and HTML.  5, fiche 41, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

web-enabled: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 41, Anglais, - web%2Denabled

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Qui permet] l'utilisation d'un navigateur.  1, fiche 41, Français, - orient%C3%A9%20Web

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

orienté Web; fonctionnant avec le Web; exploitable sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 41, Français, - orient%C3%A9%20Web

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet; utilizable en la Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  4, fiche 41, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 41, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

utilizable en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que la "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  4, fiche 41, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Auto Associator. In this paradigm a set of patterns are repeatedly presented and the system is supposed to "store" the patterns. Then, later, parts of one of the original patterns or possibly a pattern similar to one of the original patterns is presented, and the task is to "retrieve" the original pattern through a kind of pattern completion procedure.  3, fiche 42, Anglais, - autoassociative%20memory

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

We can distinguish three types of associative memories: heteroassociative memory, interpolative associative memory, autoassociative memory.  5, fiche 42, Anglais, - autoassociative%20memory

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On décrit souvent les réseaux de Hopfield comme permettant de réaliser des mémoires auto-associatives.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9moire%20auto%2Dassociative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Feeling of knowing(FOK) is a research paradigm that has led to much debate over the character of metacognition. People often experienced FOK as a tip-of-the-tongue phenomenon, when they’re not able to retrieve an item from memory, but feel that they should be.  3, fiche 43, Anglais, - feeling%20of%20knowing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que l'on peut aussi «ne pas savoir» en sachant parfaitement que l'on sait comme, par exemple, dans le «sentiment de savoir» ou le «mot-sur-le-bout-de-la-langue» [...] dans ce cas, le traitement dans le module d'accès lexical est interrompu alors qu'une forme de connaissance, implicite mais sans doute de haut niveau est encore accessible [...]  2, fiche 43, Français, - sentiment%20de%20savoir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing human consumption of materials.  1, fiche 44, Anglais, - dematerialization

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although contrary to the current economic paradigm of growth, dematerialization will be essential for allowing equity of human wellbeing whilst conserving ecosystem life-support services in line with requirements for sustainable development.  1, fiche 44, Anglais, - dematerialization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Consommer [de façon] responsable.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9consommation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La déconsommation prend alors tout son sens. Il s'agit de gommer les excès de la consommation et ses effets pervers. Étymologiquement, déconsommation signifie «consommer moins». Ce n'est pas rejeter cette finalité que d'expliquer autrement le processus de déconsommation. Il s'agit surtout de consommer [de façon] responsable [et] intelligente. Et au final, après avoir été responsable, on arrivera naturellement à un niveau de consommation en dessous des limites des ressources disponibles. Déconsommer, c'est consommer mieux pour consommer moins.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9consommation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A representation in which knowledge is bundled in bite-sized units and accessed by several modules of the system (Bonar et al. 1986). The bites communicate with each other to exchange information about the next curriculum topic, or to evaluate and respond to the student’s input.  3, fiche 46, Anglais, - bite%2Dsized%20architecture

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The(bite-sized architecture) organizes tutoring functions around a decomposition of(domain expertise) into curriculum units reminiscent of WEST's issues. The prevalent paradigm for a number of prototypical systems under development at LRCD is to use these autonomous tutoring units called bites to guide the student's interaction with a microworld that illustrates the domain principles to be understood. The(bite-sized architecture) serves as a context for articulating principles of curriculum organization. This organization in turns supports an implementation of the concept of(steering testing), which combines diagnostic and didactic purposes into adaptive sequences of(heuristically generated tasks.)  2, fiche 46, Anglais, - bite%2Dsized%20architecture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Architecture didacticielle reconfigurable qui permet l'organisation des connaissances en micromodules conçus [en fonction de] buts pédagogiques.  1, fiche 46, Français, - architecture%20tutorielle%20micromodulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The extinction of a specific response during reinforcement of another.  2, fiche 47, Anglais, - differential%20extinction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Differential extinction during stages of waking and sleeping in a suppression in paradigm.  1, fiche 47, Anglais, - differential%20extinction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en 1996 par la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 48, Français, - La%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20et%20le%20programme%20de%20la%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Un%20nouveau%20mod%C3%A8le

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gross National Happiness(GNH). GNH is a part of a grand vision first conceived in 1972 by the King of Bhutan, a small land-locked nation in the Himalayas. In the wake of globalization, Bhutan employs GNH as a guiding principle to steer itself toward a more wholistic direction in development. This encompasses measuring both economic and social variables. Although GNH remains to be defined quantitatively, it is increasingly being studied as a new paradigm shift to achieving a meaningful, sustainable, and equitable socio-economic development worldwide.  2, fiche 49, Anglais, - gross%20national%20happiness

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

S'il ne s'agissait du Bhoutan, le concept de «Bonheur national brut» serait probablement mort et enterré. [...] L'approche adoptée il y a plusieurs années par le roi Jigme Singye Wangchuck, préconise une mesure holistique du développement humain. Elle repose sur quatre principes fondamentaux auxquels le gouvernement attache une importance égale: croissance et développement économiques; conservation et promotion de la culture; sauvegarde de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles, et une bonne gouvernance responsable.  3, fiche 49, Français, - bonheur%20national%20brut

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A conditioning procedure in which an aversive stimulus is signaled by a warning stimulus.  3, fiche 50, Anglais, - avoidance%20learning

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When the rat was placed in the apparatus and the door closed, this started an electric clock, which was a warning sound. According to the avoidance learning paradigm, a participant must learn to make some response to avoid an aversive stimulus. When the response is made early, any anxiety that occurs is immediately reduced.  4, fiche 50, Anglais, - avoidance%20learning

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage d'une réaction susceptible d'éviter une stimulation punitive [...]  2, fiche 50, Français, - apprentissage%20par%20%C3%A9vitement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fischer, Brown, and Burton(1978; Burton, Brown, and Fischer, 1984) propose a paradigm for the design of optimal learning environments, which they call increasingly complex microworlds.  1, fiche 51, Anglais, - optimal%20learning%20environment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir environnement d'apprentissage.  1, fiche 51, Français, - environnement%20d%27apprentissage%20optimal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... there has been virtually no in-depth research into specific forms of deviance which might be defined within organized crime categories, or coherent analysis of activities such as smuggling within an organized crime paradigm.  2, fiche 52, Anglais, - organized%20crime%20paradigm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] pratiquement aucune recherche n'a été faite en profondeur soit sur des formes particulières de déviance qui pourrait être assignées à la catégorie du crime organisé, ni aucune analyse cohérente des activités comme la contrebande dans le paradigme du crime organisé.  2, fiche 52, Français, - paradigme%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.  4, fiche 53, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

NDDS-Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.  1, fiche 53, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

Santa Clara, CA - February 1, 2005 - Real-Time Innovations, Inc. (RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom’s (U.K.’s) National Air Traffic Services, Ltd. (NATS), for the use of RTI’s Network Data Distribution Service (NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.  2, fiche 53, Anglais, - network%20data%20distribution%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A soil scientist is a person who is qualified to evaluate and interpret soils and soil-related data for the purpose of understanding soil resources as they contribute to not only agricultural production, but as they affect environmental quality and as they are managed for protection of human health and the environment ... Soil scientists are engaged in a variety of professional activities that involve direct applications of Soil Science knowledge. This work is often conducted in coordination with non-Soil Science professionals.  2, fiche 55, Anglais, - soil%20scientist

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Classically, a "scientist" is one who is "learned" in a particular field. In Soil Science, the scientist does add to the body of knowledge, but in our new paradigm, the soil scientist is also the practitioner of the body of knowledge that is employed for making judgements and evaluations of the use of soil resources, or impact upon soil by cultural activities(e. g., land-use planning).  2, fiche 55, Anglais, - soil%20scientist

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2115 - Other Professional Occupations in Physical Sciences.  3, fiche 55, Anglais, - soil%20scientist

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2115 -Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques.  2, fiche 55, Français, - scientifique%20en%20science%20du%20sol

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, fiche 55, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, fiche 55, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...  1, fiche 56, Anglais, - advocate%20managerial%20autonomy

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, fiche 56, Français, - d%C3%A9fendre%20l%27autonomie%20de%20gestion

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sandford Borins identified elements of the new paradigm as "providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls...  1, fiche 57, Anglais, - reduce%20central%20controls

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Voici comment Sandford Borins a présenté les éléments de ce nouveau paradigme : « Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux [...]  1, fiche 57, Français, - diminuer%20les%20m%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20centraux

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol