TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAESOPHAGEAL HERNIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracheobronchial compression
1, fiche 1, Anglais, tracheobronchial%20compression
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an occasional patient, a large paraesophageal hiatal hernia can cause tracheobronchial obstruction of the left main stem bronchus, resulting in significant tracheobronchial compression with significant shortness of breath and occasional respiratory distress. 2, fiche 1, Anglais, - tracheobronchial%20compression
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compression trachéobronchique
1, fiche 1, Français, compression%20trach%C3%A9obronchique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Vías respiratorias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compresión traqueobronquial
1, fiche 1, Espagnol, compresi%C3%B3n%20traqueobronquial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las compresiones traqueobronquiales de origen vascular tienen una extensa gama de patrones, con la característica común de formar un anillo más o menos completo que comprime la tráquea o esófago a distintos niveles. 1, fiche 1, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20traqueobronquial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hiatus hernia
1, fiche 2, Anglais, hiatus%20hernia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hiatal hernia 1, fiche 2, Anglais, hiatal%20hernia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia. 1, fiche 2, Anglais, - hiatus%20hernia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie hiatale
1, fiche 2, Français, hernie%20hiatale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice œsophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement. 1, fiche 2, Français, - hernie%20hiatale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paraesophageal hernia 1, fiche 3, Anglais, paraesophageal%20hernia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a form of hiatal hernia 1, fiche 3, Anglais, - paraesophageal%20hernia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hernie hiatale paraœsophagienne
1, fiche 3, Français, hernie%20hiatale%20para%26oelig%3Bsophagienne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hernie de l'hiatus œsophagien du diaphragme 1, fiche 3, Français, hernie%20de%20l%27hiatus%20%26oelig%3Bsophagien%20du%20diaphragme
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :