TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of liquid hydrocarbons [obtained from] the distillation of petroleum ...  8, fiche 1, Anglais, - kerosene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kerosine: designation standardized by ISO.  9, fiche 1, Anglais, - kerosene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kerosene; kero: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, fiche 1, Anglais, - kerosene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation des pétroles bruts [...]  3, fiche 1, Français, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kérosène : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kérosène; kéro : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido derivado del petróleo, aceitoso, blanco acuoso, de olor fuerte. Inflamable, con moderado riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por ingestión e inhalación. Límite de explosión en el aire, 0,7 a 5%.  2, fiche 1, Espagnol, - keroseno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20wax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - cire%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process in which low temperatures cause the feed stream to solidify in crystalline form.  1, fiche 3, Anglais, - crystallization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paraffin is an undesirable element in lubricating oils.... The paraffin must therefore be removed, by dissolving it... and then filtering it out at a very low temperature(from-35° to-45° [Celsius]). The effect of the cold separates it from the oil by crystallisation.  2, fiche 3, Anglais, - crystallization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paraffine est un élément indésirable dans les huiles lubrifiantes [...] Il faut alors déparaffiner, en dissolvant la paraffine [...] puis en la filtrant à très basse température (de -35° à -45° [Celsius]). Sous l’effet du froid elle se sépare de l'huile par cristallisation.  1, fiche 3, Français, - cristallisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.  6, fiche 4, Anglais, - paraffinic%20crude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.  6, fiche 4, Anglais, - paraffinic%20crude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - paraffinic%20crude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.  6, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.  7, fiche 5, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.  8, fiche 5, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

naphthene-base oil :... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.  3, fiche 5, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.  9, fiche 5, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.  10, fiche 5, Anglais, - naphthene%2Dbase%20crude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.  6, fiche 5, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - paraffin%20oil%20finished

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - fini%20%C3%A0%20l%27huile%20de%20paraffine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amino glycol prepared by reduction of the corresponding nitro compound [that is used in] the synthesis of surface-active agents, vulcanization accelerators, pharmaceuticals [and as an] emulsifying agent for cosmetic creams and lotions, mineral oil and paraffin wax emulsions...  3, fiche 7, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

2-amino-2-methylpropane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₁₁NO₂  4, fiche 7, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Solide incolore, inodore, [...] soluble dans eau, alcools. Utilisation : agent émulsifiant, agent neutralisant.  4, fiche 7, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2-amino-2-méthylpropane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A.M.P.D. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 7, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₁₁NO₂  5, fiche 7, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bulky, white, amorphous powder or crystalline alkaloid; very bitter taste; odorless and levorotatory. Soluble in alcohol, ether, chloroform, carbon disulfide, glycerol, alkalies and acids... ;very slightly soluble in water. Derivation : Finely ground cinchona bark mixed with lime is extracted with hot high-boiling paraffin oil... Uses : Medicine(antimalarial), as the alkaloid or as numerous salts and derivatives; flavoring in carbonated beverages.  3, fiche 8, Anglais, - quinine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂O₂  4, fiche 8, Anglais, - quinine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde inodore et très amer, lévogyre, présenté sous forme d'aiguilles ou de poudre blanches, solubles dans l'alcool. Très employé en médecine. Tonique et aromatisant.  3, fiche 8, Français, - quinine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À faible dose, la quinine est un tonique, et entre à ce titre dans des apéritifs.  4, fiche 8, Français, - quinine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂O₂  5, fiche 8, Français, - quinine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₀H₂₄N₂O₂  2, fiche 8, Espagnol, - quinina

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.  2, fiche 15, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt. "This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.  3, fiche 15, Anglais, - paraffin%20dirt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.  2, fiche 15, Anglais, - paraffin%20dirt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20paraffinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 16, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 16, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 16, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d'obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D'après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d'hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High paraffin fluid used in the manufacture of fracing fluids used in the oil and gas industry.  1, fiche 17, Anglais, - high%20paraffin%20fluid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unrefined paraffin wax obtained by dewaxing waxy distillates, desasphalted oils or their raffinates, and containing a high proportion of oil. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 18, Anglais, - slack%20wax

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

slack wax: term standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - slack%20wax

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paraffine non raffinée provenant du déparaffinage de distillats paraffineux, d'huiles désasphaltées ou de leurs raffinats et contenant une proportion importante d'hydrocarbures liquides. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 18, Français, - gatsch

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gatsch : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 18, Français, - gatsch

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

gatsch : mot d'origine russe.  5, fiche 18, Français, - gatsch

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A translucent or white, odorless mass obtained as a by-product of oil. Used in medicine and pharmacy (wound dressings, ointments). A defoaming agent in the sugar industry, coating of fruits and vegetables, etc.  4, fiche 19, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When fully refined, paraffin wax has a low oil content and a rather marked crystalline structure, without odour and taste.  5, fiche 19, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Wax" is often used as synonym for "paraffin", although it has a broader meaning than the latter.  4, fiche 19, Anglais, - paraffin%20wax

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

paraffin wax: term standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - paraffin%20wax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'hydrocarbures solides [...] caractérisés par leur neutralité chimique. [Elle] est blanche, translucide, insipide, inodore, onctueuse. Fabriquée à partir des huiles de pétrole, [elle] est autorisée pour l'enrobage des fruits et légumes et pour le glaçage de la croûte des fromages.  4, fiche 19, Français, - paraffine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand elle est entièrement raffinée, la paraffine a une faible teneur en huile et une structure cristalline assez marquée, sans odeur ni goût.  5, fiche 19, Français, - paraffine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S'emploie aussi en médecine et en pharmacie (pansements, pommades).  6, fiche 19, Français, - paraffine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

paraffine : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 19, Français, - paraffine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco traslúcido, inodoro e insípido, formado por una mezcla de hidrocarburos sólidos de alto peso molecular.  1, fiche 19, Espagnol, - cera%20de%20parafina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 20, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator...  1, fiche 21, Anglais, - refinery%20process%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]  1, fiche 21, Français, - eaux%20de%20raffinerie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

eaux de raffinerie : terme rarement utilisé au singulier (eau de raffinerie).  2, fiche 21, Français, - eaux%20de%20raffinerie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An American Society for Testing and Materials method for determining the cloud point of petroleum oil.  2, fiche 22, Anglais, - cloud%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cloud point : The temperature at which paraffin wax or other solid substance begins to separate from a solution of petroleum oil; a cloudy appearance is seen in the oil at this point.  2, fiche 22, Anglais, - cloud%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

point de trouble : Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées.  3, fiche 22, Français, - essai%20de%20trouble

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

essai de trouble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, fiche 22, Français, - essai%20de%20trouble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The only asphalt-base crudes produced in large amounts in Canada are Lloydminster, Coleville and Fosterton.  3, fiche 23, Anglais, - asphalt%2Dbase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

naphthene-base oil : It is often called asphalt-base oil, because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.  2, fiche 23, Anglais, - asphalt%2Dbase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles à caractère naphténique sont fort rares.  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20base%20asphaltique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Product consisting essentially of a mixture of saturated hydrocarbons, solid at ordinary temperatures, having a finer crystalline structure than paraffin wax and a relatively low oil content. It is usually obtained from slack wax produced during the refining of bright stock. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 24, Anglais, - microcrystalline%20wax

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

microcrystalline wax: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - microcrystalline%20wax

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué essentiellement par un mélange d'hydrocarbures saturés, solide à la température ordinaire, ayant une structure cristalline plus fine que celle de la paraffine et une teneur en huile relativement faible. On l'obtient généralement à partir d'un gatsch produit lors du raffinage du bright stock. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 24, Français, - cire%20microcristalline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cire microcristalline : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - cire%20microcristalline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments [performed in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, drilling-fluid control, refinery and plant processes, cleaning or purging operations...  1, fiche 25, Anglais, - scale%20removal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments [performed, in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal,... cleaning or purging operations, waterflood injection...  2, fiche 26, Anglais, - cleaning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A crude oil in which both paraffinic and naphthenic hydrocarbons are present in approximately equal proportion.  1, fiche 27, Anglais, - mixed%2Dbase%20crude

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is common to refer to an oil as having a paraffin base, a naphthenic or asphalt base, or a mixed base.... Mixed-base crude oils are called the Mid-Continent type because of their prevalence in Illinois, Kansas, Oklahoma, and in Texas outside of the Gulf coast.  2, fiche 27, Anglais, - mixed%2Dbase%20crude

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber(sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake.  2, fiche 28, Anglais, - sweating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tunnel de ressuage pour fabrication des cires.  3, fiche 28, Français, - suintement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rust remover. The name used in reference to those compounds or solvents that are used to loosen or dissolve rust from the surface of ferrous metals. Paraffin either alone or mixed with oil is sometimes used, but the surface must be treated with a preventative after such treatments. Most of the rust removers consist of dilute solutions of mineral acids containing an organic inhibitor.  2, fiche 29, Anglais, - rust%20remover

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci.  3, fiche 29, Français, - antirouille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator...  1, fiche 30, Anglais, - paraffin%20product

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]  1, fiche 30, Français, - produit%20paraffinique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hydrogenated rubber is a very stable substance. It is a soft solid-like paraffin wax or a heavy oil, depending upon the method of preparation.  1, fiche 31, Anglais, - hydrogenated%20rubber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

les hydrocarbures de caoutchouc sont des huiles ou des solides amorphes presque dépourvus d'élasticité, mais plus stables que le caoutchouc et non vulcanisables, par suite de leur structure paraffinique.  1, fiche 31, Français, - hydrocarbure%20de%20caoutchouc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol