TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.  4, fiche 1, Anglais, - waxed%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.  3, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.  4, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.  2, fiche 1, Espagnol, - papel%20parafinado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In 1929, ] the first packaging association was founded by the Marathon Corporation and named the Paraffin Carton Association. The name was eventually changed to the Institute for Better Packaging(IBP).... As technology advanced, the IBP, which had been formed primarily to represent producers of packaging for oily and frozen food products, realized that the industry was growing beyond its original mission.... IBT saw the need to merge [with the Folding Paper Box Association of America(FPBAA) ]. By 1963, a research committee recommended a new association be formed from the two original organizations, and on April 29, 1964 the Paperboard Packaging Council officially formed to speak and act on behalf of the entire folding carton industry.  1, fiche 2, Anglais, - Institute%20for%20Better%20Packaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene(HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material(PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin(P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, fiche 3, Anglais, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application.  1, fiche 4, Anglais, - waxed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses.  1, fiche 4, Français, - paraffin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.  1, fiche 4, Espagnol, - parafinado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Papel parafinado.  1, fiche 4, Espagnol, - parafinado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A characteristic defined as the force necessary to separate, under standardized conditions, two strips of paper stuck together with paraffin wax or microcrystalline wax. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 5, Anglais, - sealing%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sealing strength: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - sealing%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Sealing strength of paraffin, of micro-crystalline wax.  2, fiche 5, Anglais, - sealing%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique définie par la force nécessaire pour séparer deux bandes de papier collées l'une contre l'autre à l'aide d'une paraffine ou une cire, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pouvoir adhésif : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pouvoir adhésif d'une cire, d'une paraffine.  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any material which lines and adheres to the inner surface of a container such as paper, paint, paraffin, lacquer, special baked or air dried enamels, etc.  2, fiche 6, Anglais, - lining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[dans] les boîtes pliantes avec doublure interne [...]. La doublure peut être indépendante. [...] Mais la doublure est souvent collée à l'intérieur du cartonnage et fait corps avec lui.  4, fiche 6, Français, - doublure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kind of paper used for wrapping bread, that has been coated with paraffin.  2, fiche 7, Anglais, - waxed%20bread%20wrappers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

breadwrappers : papier d'emballage pour boulangeries dans le «International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry», 1976, p. 24.  1, fiche 7, Français, - papier%20d%27emballage%20cir%C3%A9%20pour%20boulangeries

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hand-or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.  2, fiche 8, Anglais, - stencil%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d'impression pour machine de bureau (duplicateur).  2, fiche 8, Français, - stencil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol