TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAFFIN REMOVER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rust remover
1, fiche 1, Anglais, rust%20remover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rust remover. The name used in reference to those compounds or solvents that are used to loosen or dissolve rust from the surface of ferrous metals. Paraffin either alone or mixed with oil is sometimes used, but the surface must be treated with a preventative after such treatments. Most of the rust removers consist of dilute solutions of mineral acids containing an organic inhibitor. 2, fiche 1, Anglais, - rust%20remover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antirouille
1, fiche 1, Français, antirouille
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décapant pour la rouille 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capant%20pour%20la%20rouille
nom masculin
- décapant à rouille 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capant%20%C3%A0%20rouille
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Antirouille : adjectif invariable. Se dit d'une substance destinée à protéger le fer et les aciers contre la rouille, ou à enlever celle-ci. 3, fiche 1, Français, - antirouille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
- Petrochemistry
- Oil Refining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paraffin remover
1, fiche 2, Anglais, paraffin%20remover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paraffine remover 2, fiche 2, Anglais, paraffine%20remover
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
remover: A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface). 3, fiche 2, Anglais, - paraffin%20remover
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paraffin: Any hydrocarbon of the methane series. 4, fiche 2, Anglais, - paraffin%20remover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
- Chimie du pétrole
- Raffinage du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvant de déparaffinage
1, fiche 2, Français, solvant%20de%20d%C3%A9paraffinage
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la méthode la plus moderne est le déparaffinage au solvant. 2, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
déparaffinage : Séparation de la paraffine contenue dans une huile. 2, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
solvant : Liquide possédant la propriété de dissoudre certaines substances [...] Le raffinage des huiles de pétrole s'effectue à l'aide de solvants sélectifs, comme le phénol ou le furfurol pour l'extraction des aromatiques, le propane pour le désasphaltage, la méthyléthylcétone pour le déparaffinage. 2, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9paraffinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :