TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAFFIN SCALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paraffin scale
1, fiche 1, Anglais, paraffin%20scale
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scale wax 2, fiche 1, Anglais, scale%20wax
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incompletely de-oiled paraffin wax obtained from slack wax. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - paraffin%20scale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paraffin scale : term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - paraffin%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paraffine écaille
1, fiche 1, Français, paraffine%20%C3%A9caille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écaille de paraffine 2, fiche 1, Français, %C3%A9caille%20de%20paraffine
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paraffine incomplètement déshuilée, provenant d'un gatsch. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - paraffine%20%C3%A9caille
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'une qualité commerciale moins pure, la paraffine écaille est caractérisée par un pourcentage d'huile compris entre 1,5 et 3 %. 4, fiche 1, Français, - paraffine%20%C3%A9caille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paraffine écaille : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - paraffine%20%C3%A9caille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paraffine écaille : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 6, fiche 1, Français, - paraffine%20%C3%A9caille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dewaxing
1, fiche 2, Anglais, dewaxing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paraffin removal 2, fiche 2, Anglais, paraffin%20removal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 2, Anglais, - dewaxing
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification. 4, fiche 2, Anglais, - dewaxing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal... 2, fiche 2, Anglais, - dewaxing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum. 5, fiche 2, Anglais, - dewaxing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dewaxing: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - dewaxing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déparaffinage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9paraffinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d'une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Séparation de la paraffine contenue dans une huile. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d'écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d'extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...] 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Déparaffinage par centrifugation. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9paraffinage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déparaffinage : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9paraffinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desparafinado
1, fiche 2, Espagnol, desparafinado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scale removal
1, fiche 3, Anglais, scale%20removal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- descaling 2, fiche 3, Anglais, descaling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some chemical treatments [performed in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, drilling-fluid control, refinery and plant processes, cleaning or purging operations... 1, fiche 3, Anglais, - scale%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détartrage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tartrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 4, Anglais, cleaning
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some chemical treatments [performed, in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal,... cleaning or purging operations, waterflood injection... 2, fiche 4, Anglais, - cleaning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épuration
1, fiche 4, Français, %C3%A9puration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- depuración
1, fiche 4, Espagnol, depuraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :