TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAFFIN SERIES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
Universal entry(ies)
C16H34
formule, voir observation
CH3(CH2)14CH3
formule, voir observation
544-76-3
numéro du CAS
DEF

The paraffin of the 16-carbon series which appears under the form of a colourless liquid.

OBS

hexadecane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C16H34 or CH3(CH2)14CH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Allumage (Véhicules automobiles)
Entrée(s) universelle(s)
C16H34
formule, voir observation
CH3(CH2)14CH3
formule, voir observation
544-76-3
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure saturé ayant 16 atomes de carbone.

OBS

hexadecane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C16H34 ou CH3(CH2)14CH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Entrada(s) universal(es)
C16H34
formule, voir observation
CH3(CH2)14CH3
formule, voir observation
544-76-3
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, soluble en alcohol, acetona y éter. Insoluble en agua. Combustible. Toxicidad desconocida.

OBS

Fórmula química: C16H34 o CH3(CH2)14CH3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas: A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Propane gas.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formule, voir observation
CH3CH2CH3
formule, voir observation
74-98-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Trademark for series of aqueous emulsions of paraffin and microcrystalline waxes.

OBS

Alwax™: A trademark of American Cyanimide.

Terme(s)-clé(s)
  • Alwax Sizes

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Dénomination d'une série d'émulsions aqueuses de paraffine et de cires microcristallines.

OBS

AlwaxMC : Marque de commerce de la société American Cyanimide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H9
formule, voir observation
DEF

The univalent group... the fourth member of the homologous series of paraffin hydrocarbons [which are] derived from butane by dropping one hydrogen atom [and of which] there are four isomeric forms.

OBS

Bu: Symbol often used in chemical formulas for the butyl group.

OBS

Chemical formula: C4H9

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H9
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent [...] qui existe sous quatre formes isomères, le [butyle proprement dit, le sec-butyle], l'isobutyle [...] et le tertiobutyle [...]

OBS

formule chimique : C4H9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H9
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H9

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
C11H24
voir observation
CH3(CH2)9CH3
voir observation
1120-21-4
numéro du CAS
DEF

... the normal hydrocarbon CH3(CH2)9CH3.

OBS

undecane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

undecane : This name is also used as a generic term which refers to any of a series of isomeric paraffin hydrocarbons having the formula C11H24, but it is most of the time used to refer to the liquid unbranched member having the formula CH3(CH2) 9CH3, the "normal undecane. "

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
C11H24
voir observation
CH3(CH2)9CH3
voir observation
1120-21-4
numéro du CAS
DEF

Nom [...] de l'isomère normal CH3-(CH2)-CH3, hydrocarbure saturé.

OBS

undécane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

undécane : Ce nom s'utilise aussi comme générique pour désigner l'un ou l'autre des hydrocarbures saturés de formule C11H24, mais on l'emploie la plupart du temps pour désigner l'undécane normal, de formule CH3(CH2)9CH3.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
C11H24
voir observation
CH3(CH2)9CH3
voir observation
1120-21-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator...

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]

OBS

eaux de raffinerie : terme rarement utilisé au singulier (eau de raffinerie).

Terme(s)-clé(s)
  • eau de raffinerie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
CONT

The paraffin series of hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

For refinery process water not containing paraffin products or other bulky waste matter, a series of parallel sloping plates a few centimetres apart can be arranged inside the oil separator...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Sur des eaux de raffinerie non chargées en produits paraffiniques ou autres déchets volumineux, il est possible de disposer dans le déshuileur une série de plaques parallèles inclinées espacées de quelques centimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petrochemistry
  • Oil Refining
OBS

remover: A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface).

OBS

paraffin : Any hydrocarbon of the methane series.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Raffinage du pétrole
OBS

[...] la méthode la plus moderne est le déparaffinage au solvant.

OBS

déparaffinage : Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

OBS

solvant : Liquide possédant la propriété de dissoudre certaines substances [...] Le raffinage des huiles de pétrole s'effectue à l'aide de solvants sélectifs, comme le phénol ou le furfurol pour l'extraction des aromatiques, le propane pour le désasphaltage, la méthyléthylcétone pour le déparaffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :