TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAFFIN WAX [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Medium-density fibreboard(MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax...

OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité (avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux (écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d'une coupeuse-déchiqueteuse.

OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil :... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltic base crude

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut asphaltique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Incompletely de-oiled paraffin wax obtained from slack wax. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

paraffin scale: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine incomplètement déshuilée, provenant d'un gatsch. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

D'une qualité commerciale moins pure, la paraffine écaille est caractérisée par un pourcentage d'huile compris entre 1,5 et 3 %.

OBS

paraffine écaille : terme normalisé par l'ISO.

OBS

paraffine écaille : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Petrochemistry
CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie du pétrole
CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu’un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.

Terme(s)-clé(s)
  • cristaux de paraffine

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H11NO2
formule, voir observation
DEF

An amino glycol prepared by reduction of the corresponding nitro compound [that is used in] the synthesis of surface-active agents, vulcanization accelerators, pharmaceuticals [and as an] emulsifying agent for cosmetic creams and lotions, mineral oil and paraffin wax emulsions...

OBS

2-amino-2-methylpropane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H11NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H11NO2
formule, voir observation
OBS

Solide incolore, inodore, [...] soluble dans eau, alcools. Utilisation : agent émulsifiant, agent neutralisant.

OBS

2-amino-2-méthylpropane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

A.M.P.D. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C4H11NO2

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

A mass of scattering material, such as wax, paraffin, bags of water, or a rice-flour mixture, placed between the radiation source and the skin so as to achieve precalculated isodose pattern in the tissue irradiated.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
DEF

Accessoire utilisé en radiothérapie pour corriger les irrégularités ou l'obliquité de la surface du champ d'entrée.

CONT

Le bolus, réalisé en substance équivalent tissu [généralement en cire], est moulé sur la peau du sujet, de telle manière que sa surface extérieure soit plane et perpendiculaire à l'axe du faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Flow Assurance (FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.

CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

An insulated container in which energy collected by a solar system can be held for use when the sun is not shining or during extremely cold weather; the heat may be stored in a variety of media including water, rock-beds, paraffin wax or eutectic salts.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les corps choisis comme accumulateurs thermiques. Des stockages thermiques à très haut niveau, c'est-à-dire à température très élevés. Les stockages thermiques de grande taille. Les "Therm-bank" ou accumulateurs de chaleur proposés aux États-Unis par Comstock and Wescott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Los acumuladores de calor consisten en una masa sólida (hierro colado, ladrillos refractarios, etc.) o líquida (depósito de agua), rodeados de algún aislante térmico, que se calienta en horas de consumo reducido o nulo y que cede sus calorías cuando el consumo rebasa la producción calorífica o cuando ésta se interrumpe [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Solid Fossil Fuels
CONT

... ozocerite ... is a native paraffin.

CONT

Ozokerite or ozocerite... is a naturally-occurring odoriferous mineral wax or paraffin found in many localities.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les bitumes solides se rapportent à deux types: a) des produits d'oxydation de bitumes liquides, les asphaltes ou oxybitumes, et les asphaltites, peu solubles, à haut poids moléculaire; b) les paraffines naturelles.

CONT

En Galicie, de gros mammifères ont été momifiés dans une paraffine naturelle : l'ozocérite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.

CONT

Papel parafinado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process, the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

OBS

paraffinic : of, relating to, or characterized by paraffin hydrocarbons or paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

[...] un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

OBS

paraffinique: Qui se rapporte aux paraffines.

OBS

paraffine: mélange d'alcanes qui se rencontre dans la nature (ozocérite) ou dans les résidus de la distillation du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined paraffin wax obtained by dewaxing waxy distillates, desasphalted oils or their raffinates, and containing a high proportion of oil. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

slack wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine non raffinée provenant du déparaffinage de distillats paraffineux, d'huiles désasphaltées ou de leurs raffinats et contenant une proportion importante d'hydrocarbures liquides. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gatsch : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gatsch : mot d'origine russe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Food Additives
DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups :paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

According to «A Consumer’s Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Additifs alimentaires
CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d'une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
DEF

A translucent or white, odorless mass obtained as a by-product of oil. Used in medicine and pharmacy (wound dressings, ointments). A defoaming agent in the sugar industry, coating of fruits and vegetables, etc.

CONT

When fully refined, paraffin wax has a low oil content and a rather marked crystalline structure, without odour and taste.

OBS

"Wax" is often used as synonym for "paraffin", although it has a broader meaning than the latter.

OBS

paraffin wax : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
DEF

Mélange d'hydrocarbures solides [...] caractérisés par leur neutralité chimique. [Elle] est blanche, translucide, insipide, inodore, onctueuse. Fabriquée à partir des huiles de pétrole, [elle] est autorisée pour l'enrobage des fruits et légumes et pour le glaçage de la croûte des fromages.

CONT

Quand elle est entièrement raffinée, la paraffine a une faible teneur en huile et une structure cristalline assez marquée, sans odeur ni goût.

OBS

S'emploie aussi en médecine et en pharmacie (pansements, pommades).

OBS

paraffine : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffine solide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Química
DEF

Sólido blanco traslúcido, inodoro e insípido, formado por una mezcla de hidrocarburos sólidos de alto peso molecular.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The temperature at which paraffin wax begins to congeal and take on a cloudy appearance.

DEF

The temperature at which a clear liquid petroleum product becomes hazy or cloudy due to the appearance of wax crystals when the test is conducted under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cloud point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Température à laquelle les paraffines, cires ou autres matières commencent à se solidifier [lorsque l'huile de pétrole] est refroidie dans des conditions normalisées.

DEF

Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

point de trouble : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Bioengineering
CONT

To embed a living tissue in paraffin to prepare it for microscopic study.

OBS

embedding : The technique of embedding biological specimens in a supporting medium, such as paraffin wax or plastics like exposy resin, in preparation for sectioning with a microtome.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Technique biologique
DEF

Retenir un microorganisme par le procédé d'immobilisation par inclusion.

CONT

Inclure un échantillon de tissu vivant dans la paraffine pour l'observer ensuite en coupes minces au microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

Said of crude petroleums which contain relatively large amounts of paraffin hydrocarbons and which yield paraffin wax on refining.

CONT

The two kinds of crude oil were called wax-(or paraffin-) base and asphalt-base.

PHR

Paraffin-base oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les pétroles paraffiniques sont très répandus; ils se trouvent par exemple en Pennsylvanie, dans l'Ohio, en Galacie, en Roumanie.

PHR

Pétrole brut à base paraffinique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A characteristic defined as the force necessary to separate, under standardized conditions, two strips of paper stuck together with paraffin wax or microcrystalline wax. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sealing strength: term standardized by ISO.

PHR

Sealing strength of paraffin, of micro-crystalline wax.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Caractéristique définie par la force nécessaire pour séparer deux bandes de papier collées l'une contre l'autre à l'aide d'une paraffine ou une cire, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pouvoir adhésif : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Pouvoir adhésif d'une cire, d'une paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

An American Society for Testing and Materials method for determining the cloud point of petroleum oil.

OBS

cloud point : The temperature at which paraffin wax or other solid substance begins to separate from a solution of petroleum oil; a cloudy appearance is seen in the oil at this point.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
OBS

point de trouble : Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées.

OBS

essai de trouble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1. 5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Asphalts
CONT

The only asphalt-base crudes produced in large amounts in Canada are Lloydminster, Coleville and Fosterton.

OBS

naphthene-base oil : It is often called asphalt-base oil, because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Bitumes
CONT

Les pétroles à caractère naphténique sont fort rares.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Product consisting essentially of a mixture of saturated hydrocarbons, solid at ordinary temperatures, having a finer crystalline structure than paraffin wax and a relatively low oil content. It is usually obtained from slack wax produced during the refining of bright stock. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

microcrystalline wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit constitué essentiellement par un mélange d'hydrocarbures saturés, solide à la température ordinaire, ayant une structure cristalline plus fine que celle de la paraffine et une teneur en huile relativement faible. On l'obtient généralement à partir d'un gatsch produit lors du raffinage du bright stock. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cire microcristalline : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Distillate(normally vacuum) containing a relatively large amount of paraffin wax.

OBS

waxy distillate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat (normalement sous vide) contenant une quantité relativement importante de paraffine.

OBS

distillat paraffineux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A paraffin wax that forms on the sucker-rod string.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

dépôts paraffineux : terme rarement utilisé au singulier (dépôt paraffineux).

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt paraffineux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

Refining apparatus in which the temperature of paraffin distillates is lowered preparatory to filtering out the solid wax.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hand-or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d'impression pour machine de bureau (duplicateur).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... operation of dipping the cheese for a few seconds into a bath of melted paraffin or a mixture of paraffin and waxes.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Action de recouvrir certains fromages d'une couche de paraffine qui constitue alors la croûte. Par exemple la croûte de l'édam est paraffinée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber(sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Tunnel de ressuage pour fabrication des cires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet made from paraffin or other wax preparation, usually used for short range indoor target shooting.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle faite de paraffine ou d'une substance à base de cire, utilisée d'habitude pour le tir intérieur à courte portée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Protective coatings on fruit, cheese, wood, metal, and rubber usually contain paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'enrobage permet de protéger certaines denrées alimentaires en les isolant des agents extérieurs, notamment de l'humidité et de l'oxygène: on enrobe (...) certains fruits dans la paraffine (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
OBS

--material that becomes soft or plastic when heated. Paraffin wax is a--.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
OBS

matière à mouler solide thermoplastique (thermoplastes): matières plastiques fluidifiables à chaud dans un moule [ où ] finalement elles deviennent rigides par [ refroidissement.]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

hydrogenated rubber is a very stable substance. It is a soft solid-like paraffin wax or a heavy oil, depending upon the method of preparation.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

les hydrocarbures de caoutchouc sont des huiles ou des solides amorphes presque dépourvus d'élasticité, mais plus stables que le caoutchouc et non vulcanisables, par suite de leur structure paraffinique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :