TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAGLACIAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Polar Geography
DEF

Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice.

OBS

cryergic: A term recommended by Baulig ... as a synonym of the broad meaning of periglacial.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie du froid
CONT

Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s'applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid.

CONT

On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire.

CONT

Zones périglaciaires : roches varvées, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía polar
DEF

Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Refers to the area immediately adjacent to a glacier, often affected by outwash and by ice- or moraine-dammed lakes.

OBS

The terms "ice-marginal, ""proglacial" and "paraglacial" have been used in overlapping senses and there is no universally agreed set of definitions.

OBS

ice marginal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Proglacial terrace.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du chenal creusé par les eaux courantes parallèlement au front d'un glacier.

OBS

proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrasse proglaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

... it is difficult to determine when "paraglacial sedimentation" ceases to influence suspended sediment yields, and therefore significantly limiting the usefulness of the term to describe the period of suspended sediment yield adjustment following deglacierization.

OBS

The term "paraglacial" is introduced and specifically contrasted with "periglacial", examples from Baffin Island(present day paraglacial environment) and southern British Columbia(a relict paraglacial environment).

OBS

paraglacial :[Said of] nonglacial processes that are directly conditioned by glaciations... it refers both to proglacial processes, and to those occurring around and within the margins of a former glacier that are the direct result of the former presence of ice.

OBS

paraglacial sedimentation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'accumulation de diamictites, serait liée à la présence de stocks sédimentaires abondants et à des orages nombreux : c'est la sédimentation paraglaciaire alpine.

OBS

Étymologiquement, le terme paraglaciaire signifie «à côté de la glace» puisque ce mot est composé du préfixe grec para (à côté de) et du terme latin glacies (glace). Même s'il fut utilisé comme adjectif [...] dès 1965, il apparaît pour la première fois dans le titre de deux articles de J. Ryder publiés en 1971.

OBS

sédimentation paraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :