TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAGLIDER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paraglider : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parapente : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.

CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.

OBS

Terms usually used in plural.

OBS

Terms used for paragliding equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension lines
  • lines
  • rigging lines

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.

CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).

OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.

Terme(s)-clé(s)
  • drisses
  • suspentes
  • lignes de suspentage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Without argument a school glider needs to be very stable. Not only does the school glider need to resist collapses, but it also should make the pilot feel secure, and not be too sensitive to weight shift input through the harness.

CONT

First impressions of the Tempus are much as expected for a beginner wing: a solid feel and brake pressures to match. The wing communicates what the air is doing but doesn’t scare you when it becomes rough.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy, "in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • beginner canopy
  • school canopy
  • beginners glider
  • beginner’s glider

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Tous nos parapentes-école sont de conception moderne et répondent impérativement aux critères suivants: une prise en main et une utilisation aisée, une sécurité optimum, une fiabilité des matériaux irréprochables, un comportement stable en vol, ainsi que des performances et une maniabilité excellentes.

CONT

La «Némo». La dernière née de la gamme est une aile-école homologuée en Standard dans toutes les tailles. La taille 23 a la particularité d'avoir un PTV [poids total volant] à partir de ... 45 kg soit un des plus petit PTV pour une aile-école actuellement sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The pilot is supported underneath the wing from a web of lines, each with the strength to support the pilot. The lines are then attached to risers, straplike devices, that are attached to the pilot’s harness.

CONT

Attach paraglider risers to the harness with main carabiners.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • paraglider risers
  • risers

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les élévateurs sont des sangles en tissus qui relient les suspentes à la sellette. Chaque élévateur regroupe des suspentes en fonction de leur position d'attache [...]. Les élévateurs peuvent être au nombre de 2, 3 ou 4 par côté.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • élévateurs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A tandem paraglider is a larger wing designed to carry the weight of two people. Each person has their own harness, and the passenger and instructor are connected together with spreader bars.

OBS

The term "glider" is a generic term which is also used to designate devices such as paragliders, hang-gliders and gliders.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Parapente biplace. Le parapente se prête fort bien au biplace. Une voile un peu plus grande, une deuxième sellette et des écarteurs pour séparer le pilote de son passager et on peut voler à deux (le passager est généralement devant le pilote). Piloter un biplace est peu différent d'une voile solo, et c'est un plaisir immense que de partager un vol. Il existe une qualification de pilote biplace dans chaque Fédération.

CONT

Avec un parapente tandem spécial, vous survolerez de splendides paysages montagneux en compagnie d'un pilote licencié.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15, 000 feet, and go cross-country for vast distances.

Terme(s)-clé(s)
  • para-glider

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral-a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second(500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.

CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].

OBS

360° turns: term used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n'est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.

CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l'ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.

OBS

Termes utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Airwave's top of the range competition paraglider.... Pilots who already fly a competition wing should have no problem changing to an FR2.... Like all competition gliders, Airwave recommend that you are a very talented and frequent flyer.

CONT

A competition wing is only for those few pilots who fly almost daily and have expert flying technique.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy, "in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pour les ailes de compétition, le pilotage sellette est très important. Pour aider ces transferts de poids, aucune cloison diagonale n'est présente dans le caisson central. Il agit ainsi comme un parallélogramme. Ce principe aide beaucoup dans la maniabilité de la Magic.

CONT

L'aile reprendra facilement de la portance si c'est une aile école (aile d'apprentissage) mais, avec une aile performante ou de compétition, cela peut s'avérer très délicat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The paraglider wing(or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can’t get out the back.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy, "in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.

CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).

OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...

CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.

CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.

CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.

OBS

In paragliding, there is only one parachute(the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]

CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.

CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.

OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal (rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.

CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!

CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.

CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.

Terme(s)-clé(s)
  • take off
  • takeoff

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.

CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Safe, easy to fly, and inexpensive to own, powered parachutes let you go low and slow, at exactly the pace and the place to see what you’re up there to see!

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parapente propulsé par un moteur à hélice [dont] la voile fait près de 30 mètres de largeur et [dont] le moteur pèse moins de 50 livres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A triangular device that consists of two flexible sections, resembles a kite, and is used for guiding and landing a spacecraft after reentry or for recovering a launching rocket.

OBS

see this definition under the heading "paraglider".

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le deltaplane s'inspire de l'aile Rogallo ou aile flexible, conçue par la NASA, pour faciliter la récupération d'engins spatiaux après leur rentrée dans l'atmosphère.

OBS

Inspiré de LACAV 1972 p. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An ultralight aircraft made of a paraglider, a motor, a cage and a harness for supporting the pilot, assembled at the time of flight.

CONT

The instructor has personally completed a pre-flight-test evaluation with the candidate of all the training exercises required for the flight test—ultra-light aeroplane or powered para-glider, as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Aéronef ultraléger constitué d'un parapente, un moteur, une cage et une sellette pour le pilote, assemblés au moment du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A paraglider came down to earth with a bump yesterday after taking off from Salisburg Crags-and landing in hot water.... "I wasn’t too worried when he fell off the cliff because I know what a good paraglider he is. "

CONT

If you want to offend a paragliding pilot, refer to their sport as "parasailing."

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Malgré son apparente simplicité, la pratique du parapente nécessite l'acquisition de connaissances variés, principalement dans trois domaines : Les techniques de pilotage. [...] La connaissance de l'air. L'air dans lequel évolue le parapentiste est un milieu très complexe et sans cesse changeant. Il renferme de nombreux pièges que le parapentiste doit apprendre à éviter. Il faut plusieurs années pour bien intégrer les données de base et la vie entière pour chercher à comprendre toujours mieux les phénomènes aérologiques et météorologiques. La connaissance de soi-même. Le parapentiste est seul maître à bord : il est responsable de ses choix et de ses décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A suspension system that supports a pilot and attaches him to a glider.

CONT

Paraglider harnesses must allow the pilot to descend under reserve parachute in a head up foot down position.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La sellette permet à la fois d'être en position redressée (pour assurer la course au décollage et la reprise de contact avec le sol à l'atterrissage) et position assise (lors du vol).

CONT

Les cinq types de sellettes: classique, points bas, pilotage, ABS, croisillonnée.

OBS

Le terme «sellette» a progressivement remplacé le terme «harnais» vu le confort procuré au pilote dans la plupart des sellettes actuelles (on s'y endormirait presque si les turbulences n'étaient pas là pour nous rappeler à l'ordre).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The comparative distance a canopy flies forward while descending.

CONT

Glide ratio is directly related to glide path because it is a measure of how far forward we travel for every unit of vertical descent. Typical glide ratios for a paraglider are between 3 to 1 and 6 to 1. This means we travel between three feet forward for every foot of descent and six feet forward for every foot of descent depending on the design.

OBS

The terms "glide ratio" and "lift-to-drag ratio" are interchangeable. … "Glide ratio" is the preferred term for unpowered aircraft, and "lift-to-drag ratio" the preferred term for aerodynamics literature and powered flight.

OBS

["Glide ratio" is] sometimes called "glide angle". A canopy with a 3:1 glide ratio flies three feet forward for every foot of vertical descent.

OBS

… "glide ratio" is the same as "lift over drag," or "L/D."

Terme(s)-clé(s)
  • lift to drag ratio

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La finesse d'un aérodyne à voilure fixe est le rapport, à une vitesse donnée, entre sa force portante (portance) et sa traînée aérodynamique. Elle est égale au rapport entre la distance horizontale parcourue et la hauteur initiale, à vitesse constante et sans force de propulsion, en air calme, ou encore au rapport entre la vitesse horizontale et le taux de chute.

CONT

Une voile ayant 5 de finesse avancera de 5000 m de distance pour 1000 m de descente.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.

CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings.... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.

CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d'un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s'entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d'une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.

CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.

OBS

C'est grâce à cette pente que les pieds de l'élève peuvent se décoller du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.

CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B - faire les B. Il est possible d'obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction (de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Types of Aircraft
DEF

A light flexible, triangular wing deployed by means of tension lines or rigid tubes and used on spacecraft and for hang-gliding.

CONT

One of concepts studied in the early 1960s to return spacecraft to earth was the Rogallo Wing or better known as the Parasev(Paraglider Rescue Vehicle) which was a delta wing design patented by Frances Rogallo, a NASA engineer,(and his wife Gertrude).

CONT

In the 1960s and 1970s, Francis Rogallo at NASA, designed the Rogallo wing, which found its greatest success in hang gliders and kites.

Terme(s)-clé(s)
  • Parasev
  • Paraglider Rescue Vehicle

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Types d'aéronefs
CONT

Le professeur Francis Rogallo, de la NASA, inventa une aile de parachute souple permettant de guider le retour sur terre d'engins spatiaux. C'est à partir de l'aile Rogallo, ou aile delta, que le deltaplane s'est développé.

CONT

Inspiré des cerfs-volants, et surtout de l'aile Rogallo (ingénieur travaillant à la NASA qui inventa une aile parachute en forme de triangle qui devait permettre de ramener à terre les capsules spatiales), John Dickinson construit cette année-là, le premier ancètre du deltaplane à l'aide de quelques tiges en bois, des tubes d'antenne de télévision, et de la toile plastique agricole pour 24 dollars!

OBS

Rogallo : du nom de l'inventeur, le docteur Rogallo, ingénieur à la NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

... the Cage pilots, have decided to create an Association, to better coordinate our efforts of publicising the wing. This Association has been created October 30, 1999, with the name AsPiC, which signifies : ASsociation of Pilots Involved with la Cage (in french, Association des Pilotes de Cage).

OBS

La Cage [created by Jean-Louis Darlet, is] a soaring aircraft which has the qualities of piloting of a hang glider, performance, precision, elegance; and which, folded up, can be carried in a backpack, like a paraglider...

OBS

Term and abbreviation corroborated by www.aspic.org.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Pilots Involved with la Cage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

[...] association [...] née le 30 octobre 1999 [...]

OBS

La Cage : [...] aéronef de Vol Libre qui possède les qualités de pilotage du delta, agrément, précision, élégance, et qui, plié, tient dans un sac à dos, comme le parapente [...]

OBS

Terme et abréviation confirmés par le président de l'AsPic.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Aeroindustry
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Reliability of paragliders materials. The choice of textile materials for paragliders is necessarily a compromise resulting from the multiple requirements of the specifications...

Terme(s)-clé(s)
  • paraglider material

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Constructions aéronautiques
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Fiabilité des matériaux pour parapente [...] Il est constitué principalement de textiles [...].

Terme(s)-clé(s)
  • matériau pour parapente

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Aeroindustry
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Constructions aéronautiques
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[...] planeur ultra-léger ne comportant pas de structure rigide primaire avec décollage et atterrissage à pied. Il est constitué principalement de textiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :