TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can’t get out the back.  8, fiche 1, Anglais, - paragliding%20canopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  9, fiche 1, Anglais, - paragliding%20canopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.  5, fiche 1, Français, - aile%20de%20parapente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).  6, fiche 1, Français, - aile%20de%20parapente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.  7, fiche 1, Français, - aile%20de%20parapente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...  4, fiche 2, Anglais, - reserve%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.  5, fiche 2, Anglais, - reserve%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.  6, fiche 2, Anglais, - reserve%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In paragliding, there is only one parachute (the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.  4, fiche 2, Anglais, - reserve%20parachute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]  4, fiche 2, Français, - parachute%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.  5, fiche 2, Français, - parachute%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.  2, fiche 2, Français, - parachute%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.  4, fiche 2, Français, - parachute%20de%20secours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal (rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.  1, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20de%20reserva

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.  2, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas%20de%20reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.  4, fiche 3, Anglais, - training%20hill

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.  2, fiche 3, Anglais, - training%20hill

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.  5, fiche 3, Anglais, - training%20hill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d'un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s'entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d'une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.  3, fiche 3, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.  4, fiche 3, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est grâce à cette pente que les pieds de l'élève peuvent se décoller du sol.  3, fiche 3, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol