TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

...(a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement;(b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph(a) ;or(c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph(a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 1, Anglais, - successor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, fiche 1, Français, - ayant%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 1, Espagnol, - causahabiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citizenship Act.... For the purposes of paragraph 3(1)(a), every person who, before apparently attaining the age of seven years, was found as a deserted child in Canada shall be deemed to have been born in Canada, unless the contrary is proved within seven years from the date the person was found.  3, fiche 2, Anglais, - abandoned%20child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used(since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties...  2, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20framework

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, fiche 3, Anglais, - special%20purpose%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "  3, fiche 4, Anglais, - sister%20ship%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, fiche 4, Anglais, - sister%20ship%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, fiche 4, Français, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Children may be exempted from the application of the first paragraph of section 72 of the Charter of the French language(chapter C-11) if, at the time the request for exemption is made, they have serious learning disabilities and are in one of the following classes :...(3) children having serious learning disabilities demonstrated by a language, perception and psychomotor disability caused by a mental deficiency or by a severe socio-affective maladjustment or by a physical or sensory impairment that is persistent despite corrective intervention by a professional within the meaning of the Professional Code(chapter C-26) who is certified to treat such an impairment or deficiency in children.  1, fiche 5, Anglais, - socio%2Daffective%20maladjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

19(1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following :(a) power failures;(b) epidemics;(c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, fiche 6, Anglais, - paragraph

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, fiche 6, Anglais, - paragraph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, fiche 6, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, fiche 6, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, fiche 6, Français, - alin%C3%A9a

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program that allows a user to lay out and obtain a printable copy of a document.  4, fiche 7, Anglais, - document%20formatter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A document formatter may perform other functions such as page and paragraph numbering.  4, fiche 7, Anglais, - document%20formatter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

document formatter: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 7, Anglais, - document%20formatter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant à l'utilisateur de mettre en forme et d'obtenir une copie d'un document, prête pour l'impression.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20mise%20en%20page

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un programme de mise en page peut également remplir d'autres fonctions telles que la numérotation des pages ou des paragraphes.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20mise%20en%20page

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

programme de mise en page : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 7, Français, - programme%20de%20mise%20en%20page

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa que determina la manera en que se colocarán los datos en una página.  1, fiche 7, Espagnol, - programa%20de%20formato%20de%20texto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, fiche 8, Anglais, - shrinkage%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, fiche 8, Français, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, fiche 9, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 9, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 9, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 9, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 9, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paragraph; para : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - paragraph

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

para : L'usage de cette abréviation est réservé aux messages militaires et aux documents internes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  4, fiche 12, Français, - paragraphe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

paragraphe; para : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 12, Français, - paragraphe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, ] an offender who is subject to a sentence of imprisonment in respect of one offence and a custodial disposition under paragraph 672. 54(c) in respect of another offence.  2, fiche 13, Anglais, - dual%20status%20offender

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] contrevenant qui doit purger une peine d'emprisonnement à l'égard d'une infraction et fait l'objet d'une décision de détention rendue en vertu de l'alinéa 672.54c) à l'égard d'une autre.  1, fiche 13, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

délinquant à double statut; délinquante à double statut : désignations tirées du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application that is made under paragraph 709(1)(b) [of the Criminal Code] shall be made... to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or of a court of criminal jurisdiction before which the accused is to be tried;...  2, fiche 14, Anglais, - court%20of%20criminal%20jurisdiction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande faite en vertu de l'alinéa 709(1)b) [du Code criminel] est adressée [...] soit à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou d'une cour de juridiction criminelle devant laquelle l'accusé doit subir son procès; [...]  2, fiche 14, Français, - cour%20de%20juridiction%20criminelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, fiche 15, Anglais, - exclusion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d'exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d'une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d'intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, fiche 15, Français, - exclusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, fiche 15, Français, - exclusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A text-based message format composed of paragraphs ordered in a specific sequence, each paragraph characterized by an identifier and containing information in free form.  1, fiche 16, Anglais, - structured%20message

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is designed to facilitate manual data entry rather than be processed by automated communication and information systems.  1, fiche 16, Anglais, - structured%20message

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

structured message; structured message text: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - structured%20message

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Format de message texte composé de paragraphes disposés dans un ordre spécifique, chaque paragraphe étant caractérisé par un identifiant et contenant des informations sous forme libre.  1, fiche 16, Français, - message%20structur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le message structuré est conçu pour faciliter la saisie manuelle des données plutôt que d'être traité par des systèmes automatisés de communication et d'information.  1, fiche 16, Français, - message%20structur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

message structuré; texte de message structuré : désignations et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - message%20structur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Texto de un mensaje compuesto de párrafos ordenados formando una secuencia determinada, cada párrafo se caracteriza por una señal identificadora y contiene información redactada libremente. Se hace de esta forma para facilitar su manejo y procesamiento manual.  1, fiche 16, Espagnol, - texto%20de%20mensaje%20estructurado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved...  2, fiche 17, Anglais, - branch%20collar%20badge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.  4, fiche 17, Anglais, - branch%20collar%20badge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The word "wilfully" in paragraph 100(b) of the National Defence Act signifies that the alleged offender knew what he was doing, intended to do what he did, and was not acting under compulsion.  1, fiche 18, Anglais, - wilfully

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mot «volontairement», à l'alinéa 100b) de la Loi sur la défense nationale, signifie que l'inculpé savait ce qu'il faisait et qu'il agissait intentionnellement et non par contrainte.  1, fiche 18, Français, - volontairement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Paris Agreement(article 4, paragraph 2) requires each party to prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions(NDCs) that it intends to achieve. Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.  2, fiche 19, Anglais, - nationally%20determined%20contribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La ratification de l'Accord de Paris est subordonnée au dépôt par chaque partie d'une «contribution déterminée au niveau national» (CDN) qui consigne ses premiers objectifs et mesures climatiques.  1, fiche 19, Français, - contribution%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20au%20niveau%20national

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un nuevo análisis presentado esta semana por expertos y por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) revela un aumento en el número de países que han introducido legislación para respaldar sus contribuciones determinadas a nivel nacional (CDN) al Acuerdo de París sobre el cambio climático.  1, fiche 19, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20determinada%20a%20nivel%20nacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.  8, fiche 20, Anglais, - media%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.  8, fiche 20, Anglais, - media%20line

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take: terms often used in the plural (’’media lines,’’ ’’press lines,’’ ’’media response lines,’’ ’’media lines-to-take,’’ ’’press lines to take,’’ ’’lines-to-take’’).  6, fiche 20, Anglais, - media%20line

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 20, Anglais, - media%20line

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.  6, fiche 20, Anglais, - media%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.  5, fiche 20, Français, - infocapsule

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l'organisation.  5, fiche 20, Français, - infocapsule

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d'usage courant dans le domaine des communications au Canada.  6, fiche 20, Français, - infocapsule

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).  6, fiche 20, Français, - infocapsule

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  7, fiche 20, Français, - infocapsule

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.  6, fiche 20, Français, - infocapsule

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Establishing entitlement to a disability pension under paragraph 21(2)(a) of the Pension Act is a [process that] requires the applicant to demonstrate that he or she has a claimed condition – an injury or disease, or an aggravation thereof.  2, fiche 21, Anglais, - claimed%20condition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'établissement du droit à une pension d'invalidité en vertu de l'alinéa 21(2)a) de la Loi sur les pensions est un processus [qui exige] que le demandeur démontre qu'il a une affection alléguée – une blessure ou une maladie ou une aggravation de celle‑ci.  1, fiche 21, Français, - affection%20all%C3%A9gu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a licence authorizes the holder to transact business as a customs broker...(c) at any other customs office, through a qualified customs broker whose licence specifies that customs office, if the business originates within the area referred to in paragraph(a)...  2, fiche 22, Anglais, - qualified%20customs%20broker

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A qualified customs broker must: (1) unless exempted by the CEO [Chief Executive Officer of Customs], complete an approved course of study or instruction; and (2) have sufficient suitable experience to be a customs broker.  3, fiche 22, Anglais, - qualified%20customs%20broker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Paragraph 66. 7(10)(j) [of the "Income Tax Act"] is a "look-through rule" which enables a corporate partner to deduct against its proportionate share of the income and proceeds from the partnership resource expenses it incurred with respect to the partnership resource properties.  2, fiche 23, Anglais, - look%2Dthrough%20rule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] L'alinéa 66.7(10)j) [de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] est une «règle de transparence» permettant à une société partenaire de déduire de sa part proportionnelle du revenu et du produit de la société les frais relatifs à des ressources que celle‑ci a engagés à l'égard de ses avoirs miniers.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

règle de transparence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... milk product means any of the following, namely,(a) partly skimmed milk, skim milk, cream, buttermilk, whey and whey cream,(b) milk in concentrated, dried, frozen or reconstituted form and any product referred to in paragraph(a) in concentrated, dried, frozen or reconstituted form,(c) butter, butter oil and whey butter,(d) milk solids, and(e) whey protein concentrate...  2, fiche 24, Anglais, - milk%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

produit du lait. a) Le lait partiellement écrémé, le lait écrémé, la crème, le babeurre, le lactosérum ou la crème de lactosérum; b) le lait sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée, ou tout produit visé à l'alinéa a) sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée; c) le beurre, l'huile de beurre et le beurre de lactosérum; d) les solides du lait; e) le concentré protéique de lactosérum.  1, fiche 24, Français, - produit%20du%20lait

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.  2, fiche 26, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law  2, fiche 26, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l'atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.  2, fiche 26, Français, - au%20sens%20de

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

au sens de l'alinéa, au sens du paragraphe  2, fiche 26, Français, - au%20sens%20de

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

au sens où l'entend l'article  2, fiche 26, Français, - au%20sens%20de

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A descriptive or commendatory paragraph.  1, fiche 27, Anglais, - blurb

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bref exposé descriptif ou incitatif sur un sujet, une question.  1, fiche 27, Français, - notice%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

topo : Ce terme semble plus utilisé à l'oral qu'à l'écrit.  1, fiche 27, Français, - notice%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.  1, fiche 28, Anglais, - reactor%20internals

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.  2, fiche 28, Anglais, - reactor%20internals

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.  1, fiche 28, Français, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.  2, fiche 28, Français, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Aboriginal organization" means an Indian band, and Indian band Council, a tribal council, an organization that represents a territorially based Aboriginal community or any other entity prescribed by regulation under paragraph 43(n).  3, fiche 29, Anglais, - Aboriginal%20organization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 29, Anglais, - Aboriginal%20organization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Organisation autochtone : S'entend notamment d'une bande indienne, d'un conseil de bande indienne, d'un conseil de tribu et d'une association qui représente une collectivité territoriale autochtone ou toute autre entité visée par règlement pris en vertu de l'alinéa 43(n).  3, fiche 29, Français, - organisation%20autochtone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).  3, fiche 30, Anglais, - Aboriginal%20land

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 30, Anglais, - Aboriginal%20land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, fiche 30, Espagnol, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Applying the mandatory provisions of paragraph(2) to this motion the plaintiff must serve copies of(a) the motion, b) affidavits in support(if any are filed)...  3, fiche 31, Anglais, - affidavit%20in%20support

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

affidavit à l'appui : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - affidavit%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The most important or central thought of a paragraph or larger section of text, which tells the reader what the text is about.  2, fiche 32, Anglais, - main%20idea

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quel est le sujet? De quoi est-il question? À quoi ce texte sert-il? [...] Telles sont les trois questions essentielles que doit se poser un lecteur lorsque vient le temps de dégager l’idée principale d’un texte.  2, fiche 32, Français, - id%C3%A9e%20principale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter, or a class of exporters, of hazardous waste to(a) submit to the Minister, at the same time as the notification referred to in paragraph 185(1)(a) and at any other prescribed time, a plan in accordance with the regulations; and(b) implement that plan. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dhazardous%20waste

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

waste : term usually used in the plural (wastes).  2, fiche 33, Anglais, - non%2Dhazardous%20waste

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur ou catégorie d'exportateurs de déchets dangereux de lui remettre, avec la notification prévue à l'alinéa 185(1)a) et dans tout autre délai réglementaire, un plan conforme au règlement et de le mettre en œuvre. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9chet%20non%20dangereux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

déchet : terme habituellement utilisé au pluriel (déchets).  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9chet%20non%20dangereux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The paragraph in a public accountant's report that describes the nature and extent of the professional engagement.  2, fiche 34, Anglais, - scope%20paragraph

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport de mission d'examen (ou d'examen limité) dans lequel sont données des explications sur la nature et l'étendue du travail d'examen.  1, fiche 34, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, comme le paragraphe de délimitation est le premier paragraphe du rapport de mission d'examen, il comprend également l'indication des états financiers ou autres informations faisant l'objet du rapport. Aux États-Unis et dans les normes internationales, le paragraphe de délimitation précise de plus qu'aucun audit n'a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d'assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d'audit n'est exprimée. Au Canada, ces précisions sont données dans un paragraphe sur la limitation de l'intervention.  1, fiche 34, Français, - paragraphe%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paragraph in a public accountant's report that conveys a disclaimer.  2, fiche 35, Anglais, - disclaimer%20paragraph

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

disclaimer: A statement contained in an ... accountant’s report that the engagement is not an audit engagement and therefore an audit opinion is not being expressed.  2, fiche 35, Anglais, - disclaimer%20paragraph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport de mission d'examen (ou d'examen limité) dans lequel le professionnel comptable précise que l'examen ne constitue pas un audit et qu'il ne vise pas à l'expression d'une opinion.  1, fiche 35, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis et dans les normes internationales, c'est sans le paragraphe de délimitation [...] que le professionnel comptable doit préciser qu'aucun audit n'a été réalisé, que les contrôles mis en œuvre fournissent un niveau d'assurance moins élevé qu'un audit, et qu'aucune opinion d'audit n'est exprimée.  1, fiche 35, Français, - paragraphe%20sur%20la%20limitation%20de%20l%27intervention

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 36, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 36, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6. 1. 1 of the Policy on Learning, Training and Development(the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6. 3 on monitoring and reporting and paragraph 7. 1, on consequences. It provides direction to key stakeholders on how the policy requirements relating to required training under the LTD Policy are to be fulfilled.  1, fiche 37, Anglais, - Directive%20on%20the%20Administration%20of%20Required%20Training

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences. Elle a pour objet de guider les intervenants clés quant à la manière de répondre aux exigences relatives à la formation indispensable prévues dans la Politique AFP.  1, fiche 37, Français, - Directive%20sur%20l%27administration%20de%20la%20formation%20indispensable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... 3) The Board may, in any order made under paragraph(2)(b), or by order made after consultation with the parties pending the making of any order under subsection(2), a) direct the employer not to proceed with the technological change...  1, fiche 38, Anglais, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Labour Relations Board.  1, fiche 38, Anglais, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] 3) Le Conseil peut, dans toute ordonnance qu'il rend soit en application de l'alinéa (2)b) soit après consultation avec les parties en attendant de rendre la décision visée au paragraphe (2), enjoindre à l'employeur : a) de suspendre la mise en œuvre du changement technologique [...]  1, fiche 38, Français, - en%20attendant%20de%20rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Declaration of implementation.... Every person who is required to implement a plan under paragraph(1)(b) shall file with the Minister, within 30 days after the completion of each stage of the plan, a written declaration that the implementation has been completed. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 39, Anglais, - implement%20a%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Déclaration. [...] La personne tenue de mettre en œuvre un plan remet au ministre, dans les trente jours suivant la réalisation de chaque étape du plan, une déclaration écrite en confirmant l'exécution. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 39, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20plan

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

paragraph header : term standardized by ANSI.  2, fiche 40, Anglais, - paragraph%20header

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mot réservé suivi d'un point indiquant le début d'un paragraphe dans les divisions Identification et Environment.  1, fiche 40, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20paragraphe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les en-têtes de paragraphes permis dans l'Identification Division sont : PROGRAM-ID. AUTOR. INSTALLATION. DATE-WRITTEN. DATE-COMPILED. SECURITY. Les en-têtes de paragraphe permis dans l'Environment Division sont : SOURCE-COMPUTER. OBJECT-COMPUTER. SPECIAL-NAMES. FILE-CONTROL. I-O-CONTROL.  1, fiche 40, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20paragraphe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Access and Benefit-sharing Clearing-House(ABS Clearing-House) is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the [Nagoya] Protocol, as part of the Clearing-House of the CBD [Convention on Biological Diversity] established under Article 18, paragraph 3 of the Convention. Parties are to provide and update the information required under the Protocol through this information-exchange system.  1, fiche 41, Anglais, - Access%20and%20Benefit%2Dsharing%20Clearing%2DHouse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages (Centre d'échange d'informations APA) est une plateforme d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages instaurée par l'article 14 du Protocole [de Nagoya] et qui fait partie du Centre d'échange de la Convention, lui instauré en vertu de l'article 18, paragraphe 3 de la Convention [sur la diversité biologique]. Les Parties fourniront et mettront à jour les informations demandées en vertu du Protocole sur cette plateforme d'échange d'information.  1, fiche 41, Français, - Centre%20d%27%C3%A9change%20d%27informations%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20et%20le%20partage%20des%20avantages

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Where under paragraph(2) [of the Rules of Court] a party fails to deliver a bill of costs for assessment at the appointed time, to the prejudice of another, the assessing officer may allow the defaulting party a nominal or other sum of costs so as to prevent the other party being prejudiced by such default.  2, fiche 42, Anglais, - bill%20of%20costs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mémoire de frais : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 42, Français, - m%C3%A9moire%20de%20frais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Powers of the Treasury Board : In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may... establish policies or issue directives respecting the prevention of harassment in the workplace and the resolution of disputes relating to such harassment...  2, fiche 43, Anglais, - prevention%20of%20harassment%20in%20the%20workplace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pouvoirs du Conseil du Trésor : Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) : [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la prévention du harcèlement en milieu de travail et le règlement des différends auquel il donne lieu [...]  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La Oficina de Prevención de Riesgos Laborales de la Universidad de Salamanca, oído el Comité de Seguridad y Salud, adoptará las decisiones técnicas precisas para que en la evaluación, la planificación y la gestión de los riesgos laborales de naturaleza psicosocial se introduzcan medidas eficaces para la prevención del acoso en el entorno laboral.  2, fiche 43, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20acoso%20en%20el%20trabajo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

She looked down at the letter and read back to him... He nodded. "Begin a new paragraph. "She held her pen at the ready.  2, fiche 44, Anglais, - begin%20a%20new%20paragraph

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Au cours de la rédaction d'une page,] changer de ligne en commençant la ligne suivante selon la norme d'un début de paragraphe.  2, fiche 44, Français, - aller%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.  2, fiche 45, Anglais, - application

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.  3, fiche 45, Anglais, - application

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.  4, fiche 45, Anglais, - application

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l'acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.  2, fiche 45, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l'État contre lequel la demande est formée et l'objet du différend.  3, fiche 45, Français, - requ%C3%AAte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.  2, fiche 45, Français, - requ%C3%AAte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A kind of typesetting having the first line of a paragraph set to the full width of the measure, i. e. flush left, the remaining lines being indented one or more ems from the left edge.  2, fiche 46, Anglais, - hanging%20indention

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In hanging indention the first line is set full measure and the following lines are indented.  4, fiche 46, Anglais, - hanging%20indention

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Composition qui fait ressortir la première ligne de chaque alinéa. De ce fait, les lignes suivantes semblent renfoncées.  4, fiche 46, Français, - composition%20en%20sommaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.  4, fiche 47, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.  4, fiche 47, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.  4, fiche 47, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.  5, fiche 47, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 47, Anglais, - non%2Dinternational%20armed%20conflict

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conflit existant lorsqu'il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.  5, fiche 47, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.  5, fiche 47, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.  5, fiche 47, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.  6, fiche 47, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 47, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20non%20international

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A conflict that exists when there is a resort to armed force between States.  3, fiche 48, Anglais, - international%20armed%20conflict

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.  3, fiche 48, Anglais, - international%20armed%20conflict

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.  4, fiche 48, Anglais, - international%20armed%20conflict

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  5, fiche 48, Anglais, - international%20armed%20conflict

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

international armed conflict; IAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 48, Anglais, - international%20armed%20conflict

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conflit existant lorsqu'il y a recours à la force armée entre États.  3, fiche 48, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20international

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.  3, fiche 48, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20international

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.  4, fiche 48, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20international

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  5, fiche 48, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20international

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

conflit armé international; CAI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 48, Français, - conflit%20arm%C3%A9%20international

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... for the purposes of paragraph(a. 2), one or more risks insured by a foreign affiliate of a taxpayer that, if this Act were read without reference to this paragraph, would not be specified Canadian risks(in this paragraph referred to as the "foreign policy pool") are deemed to be specified Canadian risks...  1, fiche 49, Anglais, - foreign%20policy%20pool

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] pour l’application de l’alinéa a.2), un ou plusieurs risques (appelés «groupe de polices étrangères» au présent alinéa) qui sont assurés par une société étrangère affiliée d’un contribuable et qui, en l’absence du présent alinéa, ne seraient pas des risques canadiens déterminés sont réputés être des risques canadiens déterminés […]  1, fiche 49, Français, - groupe%20de%20polices%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The minister refused to disclose the requested information, primarily based on paragraph 13(1)(a) of the Access to Information Act, which states that information obtained in confidence from the government of a foreign state is exempt from the right of access.  2, fiche 50, Anglais, - information%20obtained%20in%20confidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit notamment de la protection des documents qui contiennent des renseignements obtenus à titre confidentiel [...]  3, fiche 50, Français, - renseignements%20obtenus%20%C3%A0%20titre%20confidentiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La información obtenida confidencialmente no se hará pública, en particular si contiene elementos de naturaleza secreta o confidencial o menciona nombres de particulares.  1, fiche 50, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20obtenida%20confidencialmente

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A pickled headless split herring shall be graded as... "substandard headless split, "if it is a split headless herring that does not meet the requirements of paragraph(a). [s. 85, Fish Inspection Regulations, C. R. C. c. 802].  1, fiche 52, Anglais, - substandard%20headless%20split

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le hareng fendu, étêté et saumuré doit être classé ainsi qu’il suit [...] «étêté et fendu de qualité sous-normale», lorsqu’il s’agit de hareng étêté et fendu qui ne répond pas aux exigences de l’alinéa a) [art, 85, Règlement sur l'inspection du poisson, C.R.C., ch. 802].  1, fiche 52, Français, - %20%C3%A9t%C3%AAt%C3%A9%20et%20fendu%20de%20qualit%C3%A9%20sous%2Dnormale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Without prejudice to paragraph(1), the Court may, at any time, order production and inspection of documents generally or of any particular document in the possession, custody or control of any party and may make an order for the making of copies of any such document or documents.  2, fiche 53, Anglais, - production%20of%20documents

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'alinéa (1), la Cour pourra, à tout moment, ordonner la production et l'examen des documents en général, ou d'un document particulier, se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d'une partie et peut rendre une ordonnance pour qu'il soit pris copie de ce ou ces documents.  2, fiche 53, Français, - production%20de%20documents

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

production : Opération matérielle par laquelle une partie au procès (ou un tiers) met une pièce dans le débat, la verse au dossier pour discussion contradictoire et examen par le juge.  3, fiche 53, Français, - production%20de%20documents

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Any amount paid into court under paragraph(1) shall be paid into the Consolidated Revenue Fund by the Registry...  1, fiche 54, Anglais, - paid%20into

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une somme consignée à la Cour en vertu de l'alinéa (1) doit être versée au Fonds du revenu consolidé par le greffe [...]  1, fiche 54, Français, - consign%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A semiblocked letter follows blocked style, with one exception-the first line of each paragraph is indented, usually five or ten spaces.  1, fiche 55, Anglais, - semiblocked%20letter

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[In] the blocked letter style ... the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer’s identification ... start at the horizontal center of the page ...  1, fiche 55, Anglais, - semiblocked%20letter