TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARALLELOGRAM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge [whose] angle between the longitudinal axis and the lines of support is not at right angle.

CONT

When the alignment of the bridge and the obstacle being bridged are not square with one another, the main structural members may not be opposite one another, and the deck may be a parallelogram in plan; in this case the bridge is said to be a skewed bridge.

OBS

skew bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

skew bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont l'axe longitudinal n'est pas perpendiculaire aux lignes d'appui.

CONT

Les ponts sont classés en ponts droits, pont biais, pont courbes, suivant leur disposition en plan.

OBS

pont biais : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont biais : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In veneers rotary-cut from spiral-grained material, distortion whereby the sheet assumes the shape of a parallelogram or trapezoid.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

S'il s'agit de déroulage de bois à fibre torse, distorsion qui confère à la feuille de bois déroulé la forme d'un parallélogramme ou d'un trapèze.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

In square-sawn timber, distortion whereby the cross-section assumes the shape of a parallelogram or a trapezoid.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

S'il s'agit d'un bois scié aligné parallèle, distorsion qui confère à sa section transversale, antérieurement orthogonale, la forme d'un parallélogramme ou d'un trapèze.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The windshield wiper system comprises a parallelogram-type wiper arm with a big wiperblade, providing for a free field of view for both the pilot and the co-pilot.

OBS

Pantograph... a type of windshield wiper arm that controls a windshield wiper blade's orientation(usually vertical) throughout the entire motion across the windshield. The mechanism is most often a parallelogram, occasionally a trapezium with two equal sides, or rarely a trapezium with no equal sides.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

imaginary parallelogram on a screen or on a printing surface that contains all parts of one graphic character

OBS

Character boxes may overlap to adjust the spacing between characters or to make adjacent characters touch.

OBS

character box; bounding box: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

parallèlogramme imaginaire sur un écran ou sur une surface d'impression et qui contient l'intégralité d'un caractère graphique

OBS

Deux matrices de caractères peuvent se chevaucher de façon à réduire ou à supprimer l'espacement entre deux caractères adjacents.

OBS

matrice de caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An output primitive consisting of a parallelogram of equal sized cells, each of which is a parallelogram and has a single colour.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En gráficos de computadora (ordenador) es un elemento de visualización que consiste en una cuadrícula rectangular de celdas rectangulares de igual tamaño, cada una teniendo un color e intensidad únicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • parallel link hitch

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device for producing plane-polarized light, consisting of two pieces of transparent calcite(a birefringent crystal) which together form a parallelogram and are cemented together with Canada balsam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif permettant d'obtenir de la lumière polarisée, fondé sur l'inégale réfrangibilité des deux rayons polarisés dans les cristaux biréfringents.

CONT

Le nicol est constitué par un spath coupé obliquement sous un angle de 35° environ et dont on a recollé les deux parties à l'aide de baume du Canada. On emploie le nicol dans les expériences de polarisation, soit comme polariseur, soit comme analyseur.

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite (prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine (polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre (analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

OBS

Voir aussi «nicols croisés».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An imaginary parallelogram on a display or print surface that contains all parts of one graphic character.

OBS

character box; bounding box: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Parallélogramme imaginaire sur une surface d'affichage ou d'impression, qui contient l'intégralité d'un caractère graphique.

OBS

matrice de caractère : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Paralelogramo imaginario cuyos límites gobiernan el tamaño, orientación y espacio de los caracteres individuales que se visualizan en un dispositivo de visualización de gráficos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Équilateral parallelogram with oblique angles.

DEF

A parallelogram with equal adjacent sides.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Losange sans angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A parallelogram with unequal adjacent sides.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Solide dont les faces sont des rhombes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A quadrilateral that has both pairs of opposite sides equal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Quadrilatère dont les côtés opposés sont deux à deux parallèles et égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

In the shape of an equilateral parallelogram having its angle oblique.

OBS

The occlusal surfaces of the upper molars are said to be rhomboidal in outline.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

En forme de losange.

OBS

On dit que les faces occlusales des molaires supérieures ont un contour rhomboïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A balance in which the pans are fixed to the prolonged vertical sides of a jointed parallelogram whose two other sides are pivoted in their midpoints to a vertical post.

Terme(s)-clé(s)
  • counter scale

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

[...] classique balance commerciale à plateaux découverts.

CONT

[La balance de Roberval] comporte un fléau à trois couteaux AMB; les plateaux reposent sur les couteaux extrêmes A et B, et leurs déplacements sont guidés par des tiges verticales AD et BC, reliées par un contre-fléau DNC mobile autour du point fixe N. Ce contre-fléau est caché par un socle en fonte. Les tiges AD et BC restent verticales, et les plateaux sont donc constamment horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A parallelogram all of whose angles are right angles.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Figure à quatre côtés dont tous les angles sont droits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

When the alignment of the bridge and the obstacle being bridged are not square with one another, the main structural members may not be opposite one another, and the deck may be a parallelogram in plan; in this case the bridge is said to be a skewed bridge. Otherwise, it is known as square.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts sont classés en ponts droits, ponts biais, ponts courbes, suivant leur disposition en plan. Conventionnellement, l'angle du biais est l'angle exprimé en grades compris entre l'axe longitudinal de l'ouvrage et les lignes d'appuis transversales. Ainsi un pont droit est un pont biais à 100 grades.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Si K = J+M, on a la troncature parallélogrammique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A parallelogram transmission linking the axis of the gun's right trunnion to the axis of oscillation of the cardan ring which mounts a theoretical "false gun" parallel to the barrel.

OBS

This transmission is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] une transmission à parallélogramme qui relie l'axe de tourillon droit du canon à l'axe d'oscillation de l'anneau de cardan portant un [faux canon] parallèle au canon.

OBS

La transmission se trouve sur le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
DEF

a powerful lifting jack operated by a screw in horizontal position that lengthens or shortens the horizontal diagonal of a parallelogram consisting of the linkages of the jack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
OBS

Pour les véhicules automobiles on emploie des crics à vis. Certains de ces crics sont constitués comme des vérins; (...) D'autres sont constitués par des losanges articulés, la vis horizontale faisant varier la longueur d'une diagonale.

Terme(s)-clé(s)
  • cric à pantographe

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Comparator. A device used to inspect a gaged part for deviation from a specific dimension.(...) Movement in mechanical comparators is amplified usually by a rock, pinion, and pointer, or by a parallelogram arrangement. Usually, mechanical comparators are applied to tolerances of 0. 001 in.(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Comparateur mécanique. Ces comparateurs utilisent des organes mécaniques d'amplification tels que: leviers, engrenages, et lames élastiques.

CONT

Le comparateur mécanique se compose essentiellement d'un palpeur en contact avec la pièce à contrôler, et qui fait se déplacer une aiguille devant un cadran. On peut ainsi faire des lectures à 1/100 de millimètre près.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :