TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sport classes allow the grouping of Paralympic athletes according to their impairment and their sport to ensure a fair competition.  2, fiche 1, Anglais, - sport%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de catégories permettant de classer les athlètes paralympiques en différents groupes en fonction de leur handicap et du sport pratiqué afin d'assurer une compétition équitable.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20sport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world : the Atlanta Xth Summer Paralympic Games(August 15-25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes : these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, fiche 2, Anglais, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au mois d'août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d'Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d'été d'Atlanta (du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d'accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, fiche 2, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20d%27Atlanta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any international competition held before the Paralympic Games and approved by the International Paralympic Committee or the Canadian Paralympic Committee.  2, fiche 3, Anglais, - sanctioned%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute compétition internationale qui précède les Jeux paralympiques et qui est approuvée par le Comité international paralympique ou par le Comité paralympique canadien.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20sanctionn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d'appartements, de maisons en rangée et d'auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n'auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville  2, fiche 4, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility.  2, fiche 6, Anglais, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente.  2, fiche 6, Français, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IPC [International Paralympic Committee] Alpine Skiing Rules and Regulations : To be used in combination with FIS [International Ski Federation] ICR [International Ski Competition Rules] Technical Rules as approved during FIS-Congress Cape Town(RSA) 2008. 2008/2009 valid until 1 October 2009.  2, fiche 7, Anglais, - IPC%20Alpine%20Skiing%20Rules%20and%20Regulations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'IPC.  3, fiche 7, Français, - IPC%20Alpine%20Skiing%20Rules%20and%20Regulations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initiated in 2000, the Canadian Paralympic Hall of Fame recognizes and celebrates those who have contributed to the growth and development of the Paralympic Movement individuals or teams. The Canadian Paralympic Committee [CPC] holds an induction process every two years, during a non-Games year. The athlete/team must have been retired from active, international competition for at least 4 years.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inauguré en 2000, le Temple de la renommée paralympique canadien reconnaît et rend hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la croissance et au développement du Mouvement paralympique. Généralement, le Comité paralympique canadien [CPC] intronise de nouveaux membres à tous les deux ans, au cours d'une année ne présentant pas de Jeux paralympiques. Afin d'être éligible, l'athlète ou l'équipe doit être à la retraite de la compétition active internationale depuis au moins quatre ans.  1, fiche 8, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20paralympique%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The La Relève funding initiative is designed to invest in the next generation of Olympic/Paralympic medallists,(i. e., those athletes/teams with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond). It also seeks to build and strengthen the individual sport's system by supporting value added long-term initiatives such as support for coaching positions, training and competition and/or sport science and medicine.  2, fiche 9, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'aide financière pour La Relève a pour but d'investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques (c.-à-d. les athlètes/équipes ayant de fortes chances de succès à Beijing en 2008, à Vancouver en 2010 et aux Jeux qui suivront). Elle vise également à construire et à renforcer le système sportif dans chaque sport en soutenant les initiatives à long terme à valeur ajoutée, comme le soutien pour les postes d'entraîneur, l'entraînement et la compétition et/ou la science du sport et la médecine sportive.  2, fiche 9, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol