TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARALYMPIC CROSS-COUNTRY SKIING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blind athlete
1, fiche 1, Anglais, blind%20athlete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the Paralympic Winter Games, blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon. 2, fiche 1, Anglais, - blind%20athlete
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- athlète aveugle
1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20aveugle
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Jeux paralympiques d'hiver, on retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon. 2, fiche 1, Français, - athl%C3%A8te%20aveugle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Disabled Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paralympic cross-country skiing
1, fiche 2, Anglais, paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee. 2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France. 2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- paralympic crosscountry skiing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports adaptés
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ski de fond paralympique
1, fiche 2, Français, ski%20de%20fond%20paralympique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées. 2, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre. 3, fiche 2, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- classic style event
1, fiche 3, Anglais, classic%20style%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- classic technique event 2, fiche 3, Anglais, classic%20technique%20event
correct
- classical style event 3, fiche 3, Anglais, classical%20style%20event
correct
- classical technique event 4, fiche 3, Anglais, classical%20technique%20event
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
McKeever took his second win of the weekend in the men’s 15km classic style event. 5, fiche 3, Anglais, - classic%20style%20event
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only. 6, fiche 3, Anglais, - classic%20style%20event
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve classique
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20classique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épreuve en style classique 2, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20en%20style%20classique
correct, nom féminin
- épreuve en technique classique 3, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20en%20technique%20classique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20classique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20classique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Facilities and Venues
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-country stadium
1, fiche 4, Anglais, cross%2Dcountry%20stadium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
All the events for cross-country skiing, Nordic combined(the cross-country skiing portion) and the Paralympic Nordic(cross-country skiing and biathlon) will start from the cross-country stadium, while the Olympic biathlon events will start at the separate biathlon stadium. 2, fiche 4, Anglais, - cross%2Dcountry%20stadium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Installations et sites (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stade de ski de fond
1, fiche 4, Français, stade%20de%20ski%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un champ de tir temporaire et portatif de 10 mètres pour carabine à air et à laser sera installé das le stade de ski de fond pour les épreuves paralympiques de biathlon. 2, fiche 4, Français, - stade%20de%20ski%20de%20fond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cross Country Canada
1, fiche 5, Anglais, Cross%20Country%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CCC 2, fiche 5, Anglais, CCC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association. 3, fiche 5, Anglais, - Cross%20Country%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Organization located in Gloucester, Ontario. 4, fiche 5, Anglais, - Cross%20Country%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
CCC is the national sport governing body for cross-country skiing in Canada, recognized as such by Sport Canada, the Canadian Olympic Committee(COC), the Canadian Paralympic Committee(CPC) and other organizations involved in the Canadian sport system. CCC is also recognized internationally by the Fédération Internationale de Ski(FIS) through its membership in the Canadian Ski and Snowboard Association(CSSA). CCC is an incorporated, not-for-profit Association. 2, fiche 5, Anglais, - Cross%20Country%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ski de fond Canada
1, fiche 5, Français, Ski%20de%20fond%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SFC 2, fiche 5, Français, SFC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association. 3, fiche 5, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Organisme établi à Gloucester (Ontario). 4, fiche 5, Français, - Ski%20de%20fond%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :